Traducción de la letra de la canción Le Canzoni - Jovanotti, Albert Marzinotto

Le Canzoni (original)

Sorridendo ti verrà da piangere
A pensare a quante volte nei momenti d’oro
Stavi pensando ad altro
In un altro luogo con un altro tempo
Proprio ora che ti sto guardando
Dentro a questo angolo di questo mondo
Dove le canzoni sono spiriti
Come da ragazzi siamo stupidi
E ci piacciono le cose sbagliate
Che poi forse sono quelle giuste
E nuotiamo controcorrente
E prendiamo decisioni assurde
Ma più ci rifletti e più fai errori
È l’istinto il braccio che ti tira fuori
Dalle sabbie mobili che trascinano giù
Hai ragione tu
Le canzoni
Non devono essere belle
Devono essere stelle
Illuminare la notte
Far ballare la gente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
La mia voce mi esce fuori da dentro
Da una zona che è fuori controllo
Gonfia i polmoni, passa dal collo
Poi esce e non torna più indietro
Pensavamo bastasse rompere un vetro
Che ci divide dal resto del mondo
Per essere liberi in fondo
È una superficie e sulla superficie
Si può leggere il senso profondo
Nella leggerezza di una canzone
Nel flash che becca l’espressione
Siam tutti diversi tutti dispersi
Sempre sull’orlo di una rivoluzione
Guardare il mondo come un’autopsia
Uccide la fantasia
E piangendo ci verrà da ridere
Come i marinai di una canzone celebre
Il mio modo ostinato di procedere
Verso un mondo di persone libere
Le canzoni
Non devono essere belle
Devono essere stelle
Illuminare la notte
Far ballare la gente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
L’anima è pesante
Da portare addosso da soli
Prendine un po' della mia
Dammene un po' della tua
E abbracciami forte
Ancora più forte
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Le canzoni
Non devono essere belle
Devono essere stelle
Illuminare la notte
Far ballare la gente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Per sempre

(traducción)

Sonreír te hará llorar
Pensar en cuantas veces en momentos dorados
estabas pensando en otra cosa
En otro lugar con otro tiempo
Ahora mismo que te estoy mirando
Dentro de este rincón de este mundo
Donde las canciones son espíritus
De niños somos tontos
Y nos gustan las cosas equivocadas
Entonces tal vez sean los correctos.
Y nadamos contra la corriente
Y tomamos decisiones absurdas
Pero cuanto más lo piensas, más errores cometes
El instinto es el brazo que te saca
De las arenas movedizas que arrastran hacia abajo
Tienes razón
Canciones
No tienen que ser hermosos
deben ser estrellas
Ilumina la noche
hacer bailar a la gente
cada cual como quiera
cada quien donde le gusta
como se sienten todos
cada cual como quiera
cada quien donde le gusta
como se sienten todos
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
Mi voz sale de dentro
De un área que está fuera de control
Inflar los pulmones, pasar por el cuello
Luego se va y nunca vuelve
Pensamos que era suficiente para romper un vaso
Lo que nos separa del resto del mundo.
Ser libre en el fondo
Es una superficie y en la superficie.
Puedes leer el significado profundo
En la ligereza de una canción
En el destello que capta la expresión
Todos somos diferentes, todos dispersos
Siempre al borde de una revolución.
Mira el mundo como una autopsia
Mata la fantasia
Y llorar nos hará reír
Como los marineros de una canción famosa
Mi manera obstinada de proceder
Hacia un mundo de personas libres
Canciones
No tienen que ser hermosos
deben ser estrellas
Ilumina la noche
hacer bailar a la gente
cada cual como quiera
cada quien donde le gusta
como se sienten todos
cada cual como quiera
cada quien donde le gusta
como se sienten todos
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
el alma es pesada
Para ser usado solo
toma algo de lo mio
dame un poco de los tuyos
Y abrázame fuerte
Incluso más fuerte
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
Canciones
No tienen que ser hermosos
deben ser estrellas
Ilumina la noche
hacer bailar a la gente
cada cual como quiera
cada quien donde le gusta
como se sienten todos
cada cual como quiera
cada quien donde le gusta
como se sienten todos
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
como si fuera para siempre
Para siempre