Traducción de la letra de la canción Amoremio - Jovanotti

Amoremio (original)

Amore mio amore mio
Amore mio amore mio
La tua armatura di burro difficile da abbracciare
Dormiveglia a colori nel fondo del mare
Tu barricata in un ricciolo f’insalata
Giovanna D’Arco fumè
Venere insaponata
Tu alla fine della discussione
Con sguardo di trionfo
Nascosta in una canzone
Che maschera il silenzio
Amore mio amore mio
Amore mio amore mio
Tu nocciolo d’albicocca
Proteggi un cuore amaro
Mi offri la parte dolce resti nel tuo riparo
Tu in piedi sul trampolino sospesa sul futuro
Che fai la verticale col mondo all’incontrario
Tu insieme a me per prova precaria come la vita
Che non finisce mai finché non è finita Feroce
Per natura mai addomesticata
Tu Zanna Bianca che fugge nella foresta gelata
Tu sai come difenderti mostrandoti indifesa
Il sesto senso acceso mentre resto in attesa
Soldatessa in borghese Barbie guerrigliera
Difendi la tua frontiera
Non c'è storia lo sai
Che potere che hai
Femmina terminal di tutte le partenze
E i miei arrivi
Collina dei papaveri mio orto degli ulivi
Tu generosa offri pareri definitivi
Mi fanno ridere a me che non so decidere
Non mi lasciare mai
Prenditi tutto il merito del mio vivere
Amore mio amore mio
Amore mio amore mio
Tu Amoremio di nome scritto tutto attaccato
Che sposti tutte le virgole dopo che io ho parlato
La mia amministratrice a caccia di malintesi
Con i tuoi piedi a terra afferri i miei sospesi
Collezionista di spugne assorbi le onde del mare
Riparto sempre da zero mi fai reinnamorare
Tu mangiatrice di sogni immersa in un divano
Con il riflesso degli occhi nel telefono in mano
Tu che animale sei mammifero fino al midollo
Morbido che rimbalzo da perdere il controllo
Tu libro di anatomia sfogliato come un fiore è un’emergenza
Questo verso l’ho rubato ad un grande scrittore
La parità ti dona, la parità ti dona, la superiorità ancora di più
Amore mio amore mio
Amore mio amore mio
Amore mio amore mio
Amore mio amore mio

Amoremio (traducción)

Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Tu armadura de mantequilla difícil de abrazar
Doze de color en el fondo del mar
Te atrincheras en un rizo de ensalada
Juana de Arco ahumada
Venus jabonosa
Tú al final de la discusión.
Con una mirada de triunfo
Escondido en una canción
Lo que enmascara el silencio
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Tu semilla de albaricoque
Protege un corazón amargado
Me ofreces la parte dulce, quédate en tu refugio
Tú parado en el trampolín suspendido sobre el futuro
Que haces la vertical con el mundo al revés
Tú junto a mí para una prueba precaria como la vida
Eso nunca termina hasta que se acaba Fierce
Por naturaleza nunca domesticado
Tu White Fang escapando al bosque helado
Sabes defenderte mostrándote indefenso
El sexto sentido se iluminó mientras espero
Soldado de paisano Barbie guerrillera
Defiende tu frontera
No hay historia que sepas
Que poder tienes
Terminal hembra de todas las salidas
y mis llegadas
colina de amapolas mi jardín de olivos
Ofreces generosas opiniones definitivas
Me hacen reir de mi que no se como decidir
Nunca me dejes
Tomar todo el crédito por mi vida
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Amoremio de nombre escrito todo adjunto
Que muevas todas las comas después de que hable
Mi administrador a la caza de malentendidos
Con los pies en el suelo agarras mis suspendidos
Colector de esponja absorbe las olas del mar
siempre empiezo de cero tu me vuelves a enamorar
Comedor de sueños sumergido en un sofá
Con el reflejo de los ojos en el teléfono en la mano
Tú, como animal, eres un mamífero hasta la médula.
Suave ese rebote de perder el control
Tu libro de anatomía hojeado como una flor es una emergencia
Le robé este verso a un gran escritor.
La igualdad te da, la igualdad te da, la superioridad aún más
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor