Traducción de la letra de la canción Melagioco - Jovanotti, Antibalas

Melagioco (original)

Everybody listen to afrobeat
Antibalas
Jovanotti
In the street
Ho un battito di cuore così forte
Che copre tutti gli altri rumori
Mi dice: «Vieni fuori»
Mi grida: «Vieni fuori»
Ho cercato di capirci qualcosa
Ascoltando migliaia di opinioni
Ma mi sembra che nemmeno gli esperti
Sappiano fare previsioni
A forza di dire «domani»
Quel domani è arrivato fino a qui
E mi ha colto di sorpresa
Ma ho già pronto un piano B
Entrerò nel tuo labirinto
Guarderò in faccia la medusa
Piuttosto che restare fermo qua
Ad inventarmi qualche scusa
Potrei girare un kolossal
Con scene da brivido e poi
Un lieto fine rassicurante
Come piace a Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
To, oh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye
Se provi ad ammazzare il tempo
Devi avere una mira perfetta
Perché se lo ferisci e basta
Poi scatta la vendetta
Il mattino ha l’oro in bocca
Se la sera ha in bocca un bacio
Non fermarti a parlare con nessuno
Quando sei al prossimo incrocio
Mi hanno detto: «Per suonare la chitarra»
«Può servire anche un corso di cucina»
La città dove vorresti vivere
Non la trovi nella cartina
Ma nella valle tra il collo e le spalle
Della donna che ti sorride
Aspettala fuori dal bar
Stanotte quando chiude
Potrei girare un musical
Con balletti da brivido
E un lieto fine rassicurante
Come piace ad Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Uh
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Yeh
Make a move, make a move
With the rockin' groove
Antibalas make a move
Jovanotti’s groove
Potrei desiderare la roba d’altri
La donna d’altri
Truccare appalti
Far quattro salti
Dalla padella alla brace
Per fare bella figura fare quello che non mi piace
Fare indigestione di bocconi amari
Dare via la libertà in cambio di favori
Annusare la merda e poi dire
«Profuma di fiori, buona»
Essere mimetico dentro al contesto
Lentamente omologarmi al resto
Fantastico, mistico, plastico, ritmico
Mi faccio questo viaggio, niente di turistico
Prendo quello che viene, cerco di capire
Non rinuncio ad alzarmi e ad andare
Verso quel posto che si sposta quando io mi sposto
La meta che scompare quando mi ci accosto
Tengo teso il filo
Straripo come il Nilo
Non vendo la mia vita un tanto al chilo
Non scrivo con la stilo
Ma col sangue delle vene
Un misto di ambizione e vocazione
Fedele alla potenza dell’immaginazione
Ah, Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, to
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto, oh

Melagioco (traducción)

Todos escuchan afrobeat
Antibalas
Jovanotti
En la calle
Tengo un latido del corazón tan fuerte
Eso cubre todos los demás ruidos.
Me dice: "Sal"
Me grita: "Sal"
traté de entender algo
Escuchando miles de opiniones
Pero me parece que ni los expertos
Saben hacer predicciones
A fuerza de decir "mañana"
Que el mañana ha llegado tan lejos
Y me tomó por sorpresa
Pero ya tengo un plan B listo
entraré en tu laberinto
Miraré a la medusa a la cara.
En lugar de quedarse quieto aquí
Para inventar algunas excusas
Podría disparar un éxito de taquilla
Con escenas emocionantes y luego
Un final feliz tranquilizador
Como le gusta a Hollywood
Pero ahora que estoy aquí
lo estoy jugando
Y salto a través del fuego
Y salto a través del fuego
Y salto a través del fuego
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
a, oh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye
Si tratas de matar el tiempo
Debes tener una puntería perfecta.
Porque si solo lo lastimas
Luego se venga
El pájaro temprano atrapa al gusano
Si tiene un beso en la boca por la tarde.
No dejes de hablar con nadie.
Cuando estés en la siguiente intersección
Me dijeron: "Para tocar la guitarra"
"También se puede usar una clase de cocina"
La ciudad donde te gustaría vivir
No puedes encontrarlo en el mapa.
Pero en el valle entre el cuello y los hombros
De la mujer que te sonrie
Espérala fuera del bar.
Esta noche cuando cierre
Podría hacer un musical
Con emocionantes ballets
Y un final feliz tranquilizador
Como le gusta a Hollywood
Pero ahora que estoy aquí
lo estoy jugando
Y salto a través del fuego
Y salto a través del fuego
Y salto a través del fuego
Salta a través del fuego
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Vaya
Oh
Pero ahora que estoy aquí
lo estoy jugando
Y salto a través del fuego
Y salto a través del fuego
Y salto a través del fuego
Y salto a través del fuego
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Vaya
si
Haz un movimiento, haz un movimiento
Con el ritmo rockero
Antibalas hacer un movimiento
El surco de Jovanotti
Yo podría querer las cosas de los demás
La mujer de los demás
hacer contratos
Haz cuatro saltos
De la sartén a la parrilla
Para causar una buena impresión, haz lo que no me gusta.
Indigestión de bocados amargos
Regalar libertad a cambio de favores
Huele la mierda y luego di
"Huele a flores, bien"
Ser mimético dentro del contexto.
Lentamente homologar al resto
Fantástico, místico, plástico, rítmico.
Voy a hacer este viaje, nada turístico.
Tomo lo que viene, trato de entender
No renuncio a levantarme y andar
Hacia ese lugar que se mueve cuando me muevo
La meta que desaparece cuando me acerco a ella
mantengo el hilo tenso
Me desborde como el Nilo
No vendo mucho mi vida por kilo
no escribo con el stylus
Pero con la sangre de las venas
Una mezcla de ambición y vocación
Fiel al poder de la imaginación
Ah, salta, salta, salta
Salta, salta, salta
Salta, salta, a
Salta, salta, salta
Salta, salta, salta, oh