Traducción de la letra de la canción Antidolorificomagnifico - Jovanotti

Antidolorificomagnifico (original)

Brace di fuoco di accampamento appena spento
Piscio di tigre tenuto almeno una notte al vento
Sette capelli di sette uomini raccolti all’alba sopra un cuscino
Un pezzo della corteccia dell’albero dove giocavi a nascondino
Una moneta di un paese lontano che il nome non sappia pronunciare
Quattro granelli di terra rossa raccolti nell’Africa equatoriale
Cuoio tagliato dalla cintura di un prete pieno di tormenti
Soffio di donna bellissima coi piedi stanchi e il mal di denti
Cinque fili di barba bianca di un vecchio al bar con gli amici di una vita
Un frammento di specchio del bagno della stazione da dove è partita
La polvere che si deposita dentro all’orlo dei tuoi jeans più amati
E l’acqua della pozzanghera del posto dove vi siete incontrati
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tre gocce di sputo di donna incinta di un uomo che non la ama
Una piuma del collo di un pappagallo chiuso nello zoo di Roma
Un centimetro quadrato del giornale uscito per il tuo decimo compleanno
Un pezzetto di carta bruciata di un petardo di capodanno
Tre gocce di sudore di un maratoneta a inizio carriera
Un po' di acqua dove una mamma ha lavato i piatti ieri sera
Un frammento della tua prima pagella di prima elementare
L’orario degli aerei dell’anno che sta per cominciare
La pallina del fischio dell’arbitro un pezzo di tappo di spumante
Una pagina del libro di scienza di cui non sai niente
Un filo di erba dove sopra è passato da poco un leone
E la freccia che abbassa il volume al telecomando della televisione
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
La polvere depositata nel filtro dell’aria condizionata
Di una centrale di polizia il giorno dopo una grande retata
12 petali della rosa che hanno sedotto una corteggiata
Mettici anche un chicco di sale di una tua lacrima evaporata
Il biglietto del concerto dove hai capito che la vita è bella
Schiuma di birra olio d’oliva e una foto astronomica di una stella
Sangue fresco di una ferita olio di fegato di caimano
Quello che resta dopo una lotta sotto le unghie della tua mano
Polvere di computer, zampe di ragno, tre Euro in fishes del casinò
Gomma di ruota spalmata a terra nella ripresa dopo uno stop
Merda di lupo di un altopiano bianco di striscia pedonale
Il polline di un fiore portato alla tua nonna in ospedale
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
È un antidolorifico magnifico
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
Tritare mescolare sbattere
L’ultima pagina di Pinocchio la prima pagina dell’Ecclesiaste
Il nastro arricciato che la domenica lega il vassoio delle paste
Pietra grattata del Partenone gancio che fissa il reggiseno
Tre gocce d’acqua del tuo bicchiere raccolte quando è mezzo pieno
Quando è mezzo pieno
Tri-tri-tritare me-me-mescolare sba-sba-sbattere

(traducción)

Las brasas de la fogata acaban de extinguirse
Orina de tigre celebrada al menos una noche en el viento
Siete cabellos de siete hombres reunidos en una almohada al amanecer
Un trozo de la corteza del árbol donde jugabas al escondite
Una moneda de un país lejano que el nombre no puede pronunciar
Cuatro granos de tierra roja recogidos en África ecuatorial
Corte de cuero del cinturón de un sacerdote lleno de tormentos
Aliento de una mujer hermosa con pies cansados ​​y dolor de muelas
Cinco mechones de la barba blanca de un anciano en el bar con sus amigos de toda la vida
Un fragmento del espejo del baño de la estación donde empezó
El polvo que se asienta dentro del dobladillo de tus jeans favoritos
Y el agua del charco del lugar donde os conocisteis
es un gran analgésico
es un gran analgésico
es un gran analgésico
es un gran analgésico
Picar, mezclar, batir
Picar, mezclar, batir
Tres gotas de saliva de mujer embarazada de un hombre que no la ama
Una pluma del cuello de un loro cerrado en el zoo de Roma
Una pulgada cuadrada del periódico que salió por tu décimo cumpleaños.
Un trozo de papel quemado de un petardo de Año Nuevo
Tres gotas de sudor de un maratonista al inicio de su carrera
Un poco de agua donde una mamá lavó los platos anoche
Un fragmento de su boleta de calificaciones de primer grado
El horario de los aviones del año que está por comenzar
La bola del silbato del árbitro un trozo de corcho de vino espumoso
Una página del libro de ciencia del que no sabes nada.
Una brizna de hierba por donde ha pasado recientemente un león
Y la flecha que baja el volumen en el control remoto de la televisión
es un gran analgésico
es un gran analgésico
es un gran analgésico
es un gran analgésico
Picar, mezclar, batir
Picar, mezclar, batir
Picar, mezclar, batir
Picar, mezclar, batir
El polvo depositado en el filtro del aire acondicionado
De una comisaría el día después de un gran allanamiento
12 pétalos de rosa que sedujeron a una cortejada
Añade también un granito de sal de tu lágrima evaporada
La entrada al concierto donde entendiste que la vida es bella
Espuma de cerveza de aceite de oliva y una foto astronómica de una estrella
Sangre fresca de una herida de aceite de hígado de caimán
Lo que queda después de una pelea bajo las uñas de tu mano
Polvo de computadora, patas de araña, tres euros en peces de casino
Neumático de rueda esparcido por el suelo en la segunda mitad después de una parada
Lobo de mierda de una franja peatonal meseta blanca
Polen de una flor llevado a tu abuela en el hospital
es un gran analgésico
es un gran analgésico
es un gran analgésico
es un gran analgésico
Picar, mezclar, batir
Picar, mezclar, batir
Picar, mezclar, batir
Picar, mezclar, batir
La última página de Pinocho la primera página de Eclesiastés
La cinta rizada que une la bandeja de bollería los domingos
Piedra rayada del gancho del Partenón que fija el sujetador
Tres gotas de agua de tu vaso recogido cuando esté medio lleno
Cuando está medio lleno
Tri-tri-picar me-me-revolver baba-batidor