Traducción de la letra de la canción Attaccami La Spina - Jovanotti

Attaccami La Spina (original)

Il mio nome è Lorenzo potrebbe non aver senso
Ma da quando sono nato dico quello che penso
Dico quello che vedo mi guardo in giro
Utilizzo questo ritmo nero e funky e duro e
Carico di bassi
E su di lui io construisco sintassi e frasi e storie
Strada dove vivo
Muovi la mano con la quale io scrivo
E dammi la carica dammi l’energia
Molta cattiveria poca melodia
Un due tre VIA
Un due tre VIA
Questa non vuole essere una forma di poesia
Ma è rap semplicemente senza pretese
Un suono e una parola che arriva palese e ti muove
E non c'è discussione
Non è la musica che fa la rivoluzione
Al massimo può essere una colonna sonora
Un modo per accendere un passaparola
Microfono si accende va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Chiamala come ti pare
Chiamala arte chiamala chiasso
Questa è la mia parola che si fonde col basso
È il suono cittadino del rap e del funky
E no che no ti stanchi
No, no che no ti stanchi
Ritmo e parola pane e companatico
Supercalifragilisti suono molto pratico e violento
Al cento per cento
Muove la mia dialettica con il mio divertimento
E mi fa venire voglia di dire Alza alza
Ascolta il suono del basso che incalza
Voglio sentirlo di più Alza alza
Ascolta il suono del basso che incalza
La musica che faccio mi serve some scudo
Mi barrico dietro al microfono per non sentirmi nudo
Di fronte alla mia insicurezza
Non ho né presunzione né manie di grandezza
Non faccio né comizi né falsa demagogia
Io sono un accumulatore di energia
Che poi ritorna fuori sotto forma di adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va sull’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attacami la spina
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
So fare poco, ma ciò che faccio provo a farlo bene
Semino il seme del frutto raro dello stare insieme
Organizzo feste in giro per la mia nazione
Sono un guerriero della comunicazione
La musica va avanti
E io gli vado appresso
Se pure questo ritmo sembra sempre lo stesso
È qui che io mi sento
Come fossi a casa mia
Io sono un accumulatore d’energia
Microfono che va, va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va su l’adrenalina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
Attacca-attacca-attacca-attacca-attaccami la spina
La pace sia con voi va su l’adrenalina
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare
Facci vedere, facci vedere come fare
Facci sentire, facci sentire come fare

(traducción)

Mi nombre es Lorenzo puede no tener sentido
Pero desde que nací digo lo que pienso
digo lo que veo miro a mi alrededor
Uso este ritmo negro, funky y duro y
Cargado con bajo
Y sobre él construyo sintaxis y frases e historias
calle donde vivo
Mueve la mano con la que escribo
Y dame el impulso, dame la energía
Mucha malicia, poca melodía
Uno dos tres VÍA
Uno dos tres VÍA
Esto no pretende ser una forma de poesía.
Pero es simplemente un rap sin pretensiones.
Un sonido y una palabra que llega claro y te conmueve
Y no hay discusión
No es la música la que hace la revolución
A lo sumo puede ser una banda sonora
Una forma de generar el boca a boca
Se prende microfono sube la adrenalina
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Llamalo como quieras
Llámalo arte, llámalo ruido
Esta es mi palabra que se funde con el bajo
Es el sonido de la ciudad de rap y funky
Y no, no te cansas
No, no, no te cansas
Ritmo y palabra pan y pan
Supercalifragilisti sonido muy práctico y violento
Cien por ciento
Mueve mi dialéctica con mi entretenimiento
Y me dan ganas de decir sube
Escucha el sonido del bajo golpeando
Quiero escucharlo más Levanta, levanta
Escucha el sonido del bajo golpeando
La música que hago me sirve de escudo
Me atrinchero detrás del micrófono para no sentirme desnudo
Ante mi inseguridad
no tengo presuncion ni delirios de grandeza
No hago mítines ni falsa demagogia
soy un deposito de energia
Que luego vuelve a salir en forma de adrenalina.
Stick-stick-stick-stick-enchufame
La paz sea contigo va en adrenalina
Stick-stick-stick-stick-enchufame
La paz sea contigo, la adrenalina aumenta
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo
Sé hacer poco, pero lo que hago trato de hacerlo bien
Siembro la semilla del raro fruto de estar juntos
Organizo fiestas alrededor de mi país.
Soy un guerrero de la comunicación.
la musica sigue
y voy tras el
Incluso si este ritmo siempre parece el mismo
Aquí es donde me siento
como si estuvieras en mi casa
Soy un acumulador de energía.
Micrófono que va, sube la adrenalina
Stick-stick-stick-stick-enchufame
La paz sea contigo, la adrenalina aumenta
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Stick-stick-stick-stick-enchufame
Stick-stick-stick-stick-enchufame
La paz sea contigo, la adrenalina aumenta
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo
Muéstranos, muéstranos cómo
Haznos sentir, haznos sentir cómo hacerlo