Traducción de la letra de la canción Border jam - Jovanotti

Border jam (original)

Il confine, il confine, il confine, il confine
Da un lato l’inizio, dall’altro la fine
È un filo di ferro coperto di spine
È una striscia di sangue sulle cartine
È un taglio cucito da mani imbrattate di terra
È una cicatrice che resta dopo una guerra
È un filo di bava di un mostro a tre teste
Non ferma l’amore, non ferma la peste
C'è un opposto ai confini che ho attraversato
Mostrando un documento sono decollato
E atterrato ho aspettato il bagaglio sul nastro
Sputato in un ingresso dipinto alabastro
E poi ho preso un taxi con il vetro rotto
La crepa disegnava ragnatele sul lunotto
Ci sono sognatori come me
Che ogni volta che passano un confine
Si chiedono, si chiedono perché
Se un giorno finirà, perché un giorno finirà
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Facciamo festa ora, facciamola già
Immaginando il tempo che verrà
Sulle rovine di un vecchio confine
Sarà una jam fino alla fine
Lungo le notti, verso le mattine
Come dei matti, come dei gatti
A piedi scalzi, false Adidas, è tutto così strano
È tutto vicinissimo, è tutto lontano
A distanza di una firma, di un prezzo, di una tempesta
Del un lampo di una TV che dentro un bar mi buca la testa
Le serie che raccontano i poveri e la ricchezza
Che mostra la sua faccia attraente come un’ebbrezza
L’odore di vita è forte, si mischia all’odore di morte
Prevale sulle parole e allunga le cose corte
Passa dai muri e butta giù le porte
Passa dai muri e butta giù le porte
Ci sono sognatori come me
Che ogni volta che passano un confine
Si chiedono, si chiedono perché
Se un giorno finirà, perché un giorno finirà
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Sulle rovine di un vecchio confine
Sarà una jam fino alla fine
Lungo le notti, verso le mattine
Come dei matti, come dei gatti
Come dei gatti al Colosseo
Sulle rovine faremo un corteo
Come Duchessa, come Romeo
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come Bob Marley, come James Brown
Come John Lennon, senti che sound
Sister Rosetta Tharpe, Fiorello e la Carrà
Come Mercedes Sosa, Miriam Makeba, Roden
Luxemburg Adrian, Yanez e Galiano
Coltrane, Ester, Lakuti, Strummer, Ornella Muti
Bud Spencer e Terence Hill, la bionda di Kill Bill
Pinocchio e Mano Negra, tutta la gente allegra
Come i Blues Brothers, tutti diversi
Senza i confini, tutti un po' persi negli universi
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come dei gatti, come dei matti
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come dei matti, come dei gatti

Border jam (traducción)

La frontera, la frontera, la frontera, la frontera
Por un lado el principio, por otro el final
Es un alambre de hierro cubierto de espinas.
Es una racha de sangre en los mapas
Es un corte cosido por manos untadas con tierra.
Es una cicatriz que queda después de una guerra.
Es un hilo de baba de un monstruo de tres cabezas.
No para el amor, no para la peste
Hay un opuesto a las fronteras que he cruzado
Mostrando un documento que saqué
Y cuando aterricé, esperé mi equipaje en la cinta transportadora
Escupir en una entrada pintada de alabastro
Y luego tomé un taxi con un vidrio roto
La grieta dibujó telarañas en la ventana trasera.
Hay soñadores como yo
Que cada vez que cruzan una frontera
Se preguntan, se preguntan por qué
Si un día terminará, porque un día terminará
Vamos a celebrar, en efecto, hagámoslo ya
Hagámoslo ahora, hagámoslo aquí
Vamos de fiesta ya, hagámoslo ya
Imaginando el tiempo por venir
Sobre las ruinas de una antigua frontera
Será un atasco hasta el final.
A lo largo de las noches, hacia las mañanas
Como locos, como gatos
Descalzo, falso Adidas, todo es tan raro
Todo está muy cerca, todo está lejos
A la distancia de una firma, un precio, una tormenta
De un flash de tv que en un bar me atraviesa la cabeza
La serie que cuenta la pobreza y la riqueza
Que muestra su rostro atractivo como una borrachera
El olor de la vida es fuerte, se mezcla con el olor de la muerte
Prevalece sobre las palabras y estira las cosas cortas.
Atraviesa las paredes y derriba las puertas
Atraviesa las paredes y derriba las puertas
Hay soñadores como yo
Que cada vez que cruzan una frontera
Se preguntan, se preguntan por qué
Si un día terminará, porque un día terminará
Vamos a celebrar, en efecto, hagámoslo ya
Hagámoslo ahora, hagámoslo aquí
Vamos a celebrar, en efecto, hagámoslo ya
Hagámoslo ahora, hagámoslo aquí
Sobre las ruinas de una antigua frontera
Será un atasco hasta el final.
A lo largo de las noches, hacia las mañanas
Como locos, como gatos
Como gatos en el Coliseo
Sobre las ruinas haremos una procesión
Como Duquesa, como Romeo
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Como Bob Marley, como James Brown
Como John Lennon, escuchas ese sonido
Hermana Rosetta Tharpe, Fiorello y la Carrà
Como Mercedes Sosa, Miriam Makeba, Roden
Luxemburgo Adrián, Yáñez y Galiano
Coltrane, Ester, Lakuti, Strummer, Ornella Muti
Bud Spencer y Terence Hill, la rubia de Kill Bill
Pinocho y Mano Negra, todos felices
Como los Blues Brothers, todos diferentes
Sin fronteras, todo un poco perdido en los universos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Como gatos, como locos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Como locos, como gatos