Traducción de la letra de la canción Bruto - Jovanotti

Bruto (original)

Ho una promessa di ali
Scritta sulla mia schiena
Qualcosa di me
Un giorno volerà
Sono la punta dell’iceberg
L’anello di una catena
Qualcosa di me
Nel vento resterà
Il meccanismo complesso delle ossa della mia mano
È precedente alla mia volontà
Gli atomi del mio cuore vengono da molto lontano
Da molto prima della felicità
Colori dentro al mio occhio
E suoni dentro al mio orecchio
Brrrivi reaggenti chimici
Tento di fare amicizia
Con quello dentro allo specchio
Che dice scusami perchè mi imiti
Sono un’incrocio di linee
Sono l’altare del caso
I miei pensieri si accendono con l’aria nel naso
Se la mia vita è una gabbia allora sono un’evaso
Io credo a tutto mi chiamo mica tommaso
Trasformo zucchero in sogni e pesci in passi di danza
Ed ho inventato il lavoro per poter fare vacanza
E mi innamoro di tutto e non mi stanco mai
Di provocare amore di provocare guai
Gira il minestrone che sennò s’attacca
Bagna questa pianta che sennò si secca
Apri la finestra fai entrare il vento
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uh uh uh!
Io scrivo con un computer che non so come funziona
La tecnica la matematica
Ma è il bisogno di uscire da questo corpo persona
È precedente alla cybernetica
E posso unirmi a una donna e seminare il suo campo
Ma non so fare la pioggia e non so fare il lampo
Il mio destino proforma ed il mio corpo si forma nei secoli dei secoli
Il ritmo di quattro quarti è quello più congeniale
Perchè fa rima con il respiro del cuore
Lo stretto di gibilterra è la mia zona ideale perchè fa rima
Col mio bisogno di andare
Verso il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come bruto
Fatto non fui
Il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come.
bruto!
Gira il minestrone che sennò s’attacca
Bagna questa pianta che sennò si secca
Apri la finestra fai entrare il vento
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uh uh uh!
Sono il discjockey dei venti so fabbricare il sudore
Ma non son buono a remixare l’amore
E sono un giglio dei campi sono ubbriaco di brina
E in ogni notte vado a cercare la mattina
Con 20 segni io posso spiegare quello che provo
Ma non so chi è nato prima la gallina o l’uovo
Io sono un vecchio bambino compratemi un pallocino
E un pò di dolce per fare lo stile nuovo
Il ritmo di 4 quarti è quello
Più congeniale perchè fa rima con il respiro del cuore
Lo stretto di gibilterra è la mia zona ideale
Perchè fa rima col mio bisogno di andare
Verso il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come bruto
Fatto non fui
Il luogo sconosciuto
Fatto non fui
A viver come.
bruto!
Gira il minestrone che sennò s’attacca
Bagna questa pianta che sennò si secca
Apri la finestra fai entrare il vento
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uhhh è tutto quanto in movimento!
Uh uh uh!
Ohh Yeaaa!
Uh uh uh!
Check it out!
Uh uh uh!
Ah ahh did it!
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buenaa…
(Grazie a ilfauls per questo testo)

(traducción)

Tengo una promesa de alas
Escrito en mi espalda
algo de mi
Un día volará
son la punta del iceberg
El eslabón de una cadena
algo de mi
En el viento se quedará
El complejo mecanismo de los huesos de mi mano.
es anterior a mi voluntad
Los átomos de mi corazón vienen de muy lejos
Mucho antes de la felicidad
Colores en mi ojo
Y suena en mi oído
reactivos quimicos brrrivi
trato de hacer amigos
Con eso en el espejo
Que dice perdon porque me imitas
Son una encrucijada de líneas.
Son el altar de la casualidad
Mis pensamientos se iluminan con el aire en mi nariz
Si mi vida es una jaula entonces soy una persona fugitiva
Yo creo en todo, mi nombre no es Thomas
Convierto el azúcar en sueños y el pescado en pasos de baile
Y me inventé el trabajo para poder tomarme unas vacaciones
Y me enamoro de todo y nunca me canso
Para hacer que el amor cause problemas
Voltee la sopa, de lo contrario se pega.
Moja esta planta que de lo contrario se seca
Abre la ventana deja que entre el viento
Uhhh todo está en marcha!
Uhhh todo está en marcha!
¡UH uh uh!
escribo con una computadora que no se como funciona
La técnica, las matemáticas.
Pero es la necesidad de salir de este cuerpo de persona
Es anterior a la cibernética.
Y puedo unirme a una mujer y sembrar su campo
Pero no sé llover y no sé relámpagos
Mi destino proforma y mi cuerpo se forma por los siglos de los siglos.
El ritmo de cuatro cuartos es el más agradable
Porque rima con el aliento del corazón
El Estrecho de Gibraltar es mi zona ideal porque rima
Con mi necesidad de ir
Hacia el lugar desconocido
yo no estaba hecho
Vivir como un bruto
yo no estaba hecho
el lugar desconocido
yo no estaba hecho
Vivir como.
¡bruto!
Voltee la sopa, de lo contrario se pega.
Moja esta planta que de lo contrario se seca
Abre la ventana deja que entre el viento
Uhhh todo está en marcha!
Uhhh todo está en marcha!
¡UH uh uh!
Soy el discjockey de los vientos, sé hacer sudar
Pero no soy bueno remezclando el amor
Y yo soy un lirio de los campos Estoy borracho de escarcha
Y cada noche voy buscando la mañana
Con 20 signos puedo explicar lo que siento
Pero no se quien nacio primero la gallina o el huevo
Soy un niño viejo, cómprame un globo
Y un poco de dulce para hacer el nuevo estilo.
El ritmo de 4 cuartos es ese
Más agradable porque rima con el aliento del corazón
El Estrecho de Gibraltar es mi zona ideal
Porque rima con mi necesidad de ir
Hacia el lugar desconocido
yo no estaba hecho
Vivir como un bruto
yo no estaba hecho
el lugar desconocido
yo no estaba hecho
Vivir como.
¡bruto!
Voltee la sopa, de lo contrario se pega.
Moja esta planta que de lo contrario se seca
Abre la ventana deja que entre el viento
Uhhh todo está en marcha!
Uhhh todo está en marcha!
¡UH uh uh!
¡Oh, sí!
¡UH uh uh!
¡Échale un vistazo!
¡UH uh uh!
Ah ah lo hizo!
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Todo el mundo en movimiento
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buena
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buena
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buena
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buena
Mi salsa mi salsa bailaaaa
Mi salsa mi salsa buena...
(Gracias a ilfauls por este texto)