Traducción de la letra de la canción Capo Horn - Jovanotti

Capo Horn (original)

Alzarsi la mattina salutare il sole
Come un vecchio amico che
Non rivedevi più chissà da quanto tempo ormai
Hey come stai
Che cosa hai fatto mentre io non c’ero
Ma dimmi se sei vero
O gran termosifone illuminante
Che illumini il cantante
E chi lo sente
Che scaldi questo ambiente
Che sei così potente
Che se un giorno non ci sei si ghiaccia pure l’equatore
I battiti del cuore il rosso di un bel fiore
Le cure del dottore il suono di un rumore
Che fa la Cina si la Cina
È così grande che a farla tutta a piedi
Ti ci vuol più di vent’anni
Mia madre se contasse bene i panni
Che ha lavato probabilmente vestirebbe il mondo
Se guardo la pietà di Michelangelo
Mi accorgo che ci sta una dimensione più profonda dello stare nel pianeta
E il tempo che si spreca non ritorna
La pizza che si inforna
Non può ritornare cruda
A meno che tu escluda
La linearità del tempo
E veda l’universo come un tondo
Dove la cima corrisponde al fondo
È odore di oceano atlantico quello che mi porto addosso
E quando piove mi fa male un osso
E sono suscettibile agli sbalzi di tensione
Ottanta centoventi la pressione
Delle arterie i cani hanno
La febbre tutto l’anno
Ma loro non lo sanno
E stanno bene in Tibet il duemila c'è già stato
Mia madre…
Uno da solo si può fare molto può fare la pipì può addormentarsi
Può fischiare può svegliarsi
Può prendere a sassate dei lampioni
Può rompersi i coglioni
A non finire
Può anche farsi a pezzi ed impazzire
Ma uno con qualcuno che lo ama e che lo stima e che lo guarda con passione
Può anche fare la rivoluzione
Mia madre…
Lo sai che il mare canta quando è sera una canzone che fa squash
E splah e sbarabash
E cambia ogni volta melodia
E il ritmo è quello della vita mia
Quando mi fermo ad ascoltarlo e danzo
E danzo e poi non penso
E sono di acqua e sale pure io
Allora guardo Dio
Sopra di me
Contando fino a tre
Faccio un respiro e giro su me stesso come
Un sufi che danza simulando l’universo
Il moto dei pianeti e delle stelle
Son fuori e dentro dalla mia pelle
Mia madre…
Mio nonno guidava il camion nell’africa italiana
Coi soldi guadagnati comprò un negozio di giocattoli a Cortona

Capo Horn (traducción)

Levantarse por la mañana saludar al sol
Como un viejo amigo que
No lo has vuelto a ver, quién sabe cuánto tiempo ahora
Hola, ¿qué tal
¿Qué hiciste mientras yo no estaba allí?
Pero dime si eres verdad
Oh gran radiador iluminador
Que ilumine al cantor
y quien lo siente
Que este ambiente cálido
Que eres tan poderoso
Que si un día no estás, el ecuador también se congela
El corazón late el rojo de una hermosa flor
El médico se preocupa por el sonido de un ruido.
¿Qué está haciendo China?
Es tan grande que para hacerlo todo a pie
Te lleva más de veinte años
Mi madre si contaba bien la ropa
Que se lavó probablemente vestiría al mundo
Si miro la piedad de Miguel Ángel
Me doy cuenta de que hay una dimensión más profunda de estar en el planeta.
Y el tiempo que se pierde no vuelve
La pizza que se hornea
No puede volver crudo
A menos que descartes
La linealidad del tiempo.
Y ver el universo como una ronda
Donde la parte superior corresponde a la parte inferior
Lo que llevo puesto es el olor del océano Atlántico
Y cuando llueve me duele un hueso
Y soy susceptible a las subidas de tensión
Ochenta ciento veinte presiones
Las arterias que tienen los perros
Fiebre todo el año
pero ellos no saben
Y lo están haciendo bien en el Tíbet, el año 2000 ya fue allí.
Mi madre…
Uno solo puede hacer mucho puede orinar puede quedarse dormido
Puede silbar, puede despertar
Puede apedrear farolas
Puede romper mis bolas
sin fin
También puede desgarrarse y volverse loco.
Pero uno con alguien que lo ame y lo valore y lo mire con pasión.
También puede hacer la revolución.
Mi madre…
Sabes que el mar canta una canción de calabaza cuando es tarde
Y splah y barreabash
Y la melodía cambia cada vez
Y el ritmo es el de mi vida
Cuando me detengo a escucharla y a bailar
Y bailo y luego no pienso
Y estoy hecho de agua y sal también
Entonces miro a Dios
Encima de mí
contando hasta tres
Respiro y doy vueltas como
Un Sufi que baila simulando el universo
El movimiento de los planetas y las estrellas.
Están dentro y fuera de mi piel
Mi madre…
Mi abuelo conducía el camión en el África italiana.
Con el dinero que ganó compró una tienda de juguetes en Cortona