Traducción de la letra de la canción Caravan Story - Jovanotti

Caravan Story (original)

Lei arrivò che si sentiva stanca
Entrò in quel bar come se fosse in fuga
La vita capita che a volte arranca
Cerca una strada per dimenticare
Ordinò un tè ma senza averne voglia
E vide lui con quel giubbotto orrendo
Tutto il contrario di ogni suo percorso
C’era qualcosa però in quella sua posa da orso
Pensò al suo uomo pieno di contegno
Alla sua aura a quel suo grande impegno
Che non gli aveva mai detto ti amo
Col tono giusto che una donna sa
Decise subito in mezzo secondo
Quello che da una vita già sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo
Paragonabile alla sensazione
Di essere importante per qualcuno
Di avere quell’amore
Che una si sente dentro
Lui stava zitto
Ma accennò un sorriso
Non era il massimo della prestanza
Ma aveva addosso certe sue ferite
Che si capiscono a chi sa cos'è
Presero un autobus per la rotonda
Che lui quel giorno aveva casa lì
Gestiva un tagadà nel lunapark
L’idea le piacque e se ne impadronì
Adesso vivono in un caravan
Roba di lusso parabola satellitare
Che prende internet e le TV
Ma non la guardano quasi mai
Le venne confermato nel profondo
Quello che da una vita già sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo
Paragonabile alla sensazione
Di essere importante per qualcuno
Di avere quell’amore che ora si sente dentro
Il suo ex marito la disprezza molto
Parla di lei con commiserazione
Ma certe volte gli ci va il pensiero
E sente un brivido di ammirazione
Per quello spirito che non capiva
Per quella donna che non tornerà
E a volte pensa di riconquistarla
Comprando fabbriche di caravan
Ma lei ora vive con il suo vagabondo
Che le conferma ciò che già sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo
Paragonabile ad un po' d’amore
Ma ora lei vive con il suo vagabondo
Che le conferma ciò che già sapeva
Che non esiste proprio niente al mondo
Paragonabile alla sensazione
Di essere importante per qualcuno
Di avere quell’amore
Di aver quell’amore
Di essere importante per qualcuno
Di avere quell’amore che una si sente dentro

(traducción)

Llegó sintiéndose cansada
Entró en ese bar como si estuviera huyendo.
La vida pasa que a veces camina penosamente
Encuentra una manera de olvidar
Pidió té pero sin querer
Y ella lo vio con esa horrible chaqueta
Todo lo contrario de cualquiera de sus caminos.
Había algo, sin embargo, en esa pose de oso de su
Ella pensó en su hombre lleno de comportamiento
A su aura a ese gran compromiso de su
Que ella nunca le dijo te amo
En el tono justo que una mujer sabe
Inmediatamente decidió en medio segundo.
Lo que ya sabía de toda la vida
Que no hay absolutamente nada en el mundo
Comparable al sentimiento
ser importante para alguien
tener ese amor
lo que uno siente por dentro
el estaba en silencio
Pero insinuó una sonrisa.
No fue la mejor de las destrezas.
Pero tenía algunas heridas en él.
Que se entiendan que sepa lo que es
Tomaron un autobús a la rotonda.
Que él tenía una casa allí ese día
Corrió una tagada en el parque de diversiones.
Le gustó la idea y se apoderó de ella
Ahora viven en una caravana.
Antena parabólica de cosas de lujo
Eso toma internet y los televisores
Pero casi nunca lo miran.
Se confirmó en el fondo
Lo que ya sabía de toda la vida
Que no hay absolutamente nada en el mundo
Comparable al sentimiento
ser importante para alguien
Tener ese amor que ahora se siente por dentro
Su exmarido la desprecia mucho
Hablar de ella con pena.
Pero a veces lo piensa
Y siente un escalofrío de admiración
Por ese espíritu que no entendía
Por esa mujer que no volverá
Y a veces piensa en recuperarlo
Compra de fábricas de caravanas
Pero ahora vive con su vagabundo
Lo que confirma lo que ella ya sabía.
Que no hay absolutamente nada en el mundo
Comparable a un poco de amor
Pero ahora ella vive con su vagabundo
Lo que confirma lo que ella ya sabía.
Que no hay absolutamente nada en el mundo
Comparable al sentimiento
ser importante para alguien
tener ese amor
tener ese amor
ser importante para alguien
Tener ese amor que uno siente por dentro