Traducción de la letra de la canción Con Uno Sguardo - Jovanotti

Con Uno Sguardo (original)

Il tuo sguardo è una tac
È una risonanza magnetica
Il tuo giudizio è libertà vigilata
Il tuo sguardo è una tac
È una risonanza magnetica
Il tuo giudizio è libertà vigilata
O sedia elettrica
Nel cielo questa luna arroventata
Che rotola lungo il piano inclinato della vita
Come un flipper anni 80
Che ad un certo punto della partita
Partivano due palline in simultanea
È arte contemporanea
Ecco cos'è svegliarsi in questa epoca
Big data pata pata
Niente zucchero nell’aranciata
Io sono pazzo di te
Bellissima selvatica
Vestita da signora
Col ciondolo a forma di cuore
Che ha dentro la foto del suo grande amore
Il suo gatto
Con uno sguardo
Con uno sguardo
Mi hai imprigionato
Mi hai liberato
Con uno sguardo
Con uno sguardo
Mi hai ammazzato
E resuscitato
Mi hai fatto sentire
Sul tetto del mondo
E sul letto di noi
Con uno sguardo dei tuoi
Con uno sguardo dei tuoi
Nel giorno delle sirene
Io ascolterò il loro canto
Ma è scritto nelle mie vene
Che devo proseguire
Fino a tornare da te
Risalendo la linea dei tuoi pensieri
Che spaziano
Dalla politica alla chirurgia estetica
Dalla magia all’informatica
Dall’etica all’energetica
Alla bioetica
All’arte pratica
Io sono pazzo di te
Bellissima ragazza
Lanciatrice di piatti
E di contatti
Ho cliccato like sul tuo ombelico
Non voglio essere tuo amico
Ma la sella del tuo motorino
Con uno sguardo
Con uno sguardo
Mi hai imprigionato
Mi hai liberato
Con uno sguardo
Con uno sguardo
Mi hai ammazzato e resuscitato
Mi hai fatto sentire
Sul tetto del mondo e sul letto di noi
Con uno sguardo dei tuoi
Con uno sguardo dei tuoi
Voglio essere un tasto
Del tuo cellulare
La frana che blocca il tuo cammino
Poi ti offro un passaggio sulle mie spalle
La tua gonna di petali di stelle
La replicante di Blade Runner
Il tuo sguardo è un radar
È uno scanner
Ho comprato un banner
Per dirti che ti adoro
Non lasciarmi solo
Mi ci vuole un coro
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Con uno sguardo, con uno sguardo
Mi hai imprigionato
E mi hai liberato
Con uno sguardo
Con uno sguardo
Mi hai ammazzato
E resuscitato
Mi hai fatto sentire
Sul tetto del mondo
E sul letto di noi
Con uno sguardo dei tuoi
Con uno sguardo dei tuoi
Con uno sguardo dei tuoi
Con uno sguardo dei tuoi
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te
Io sono pazzo di te

(traducción)

Tu mirada es un tac
es una resonancia magnética
Su juicio es libertad condicional
Tu mirada es un tac
es una resonancia magnética
Su juicio es libertad condicional
O silla eléctrica
En el cielo esta luna al rojo vivo
Rodando por el plano inclinado de la vida
Como una máquina de pinball de los 80
Que en algún momento del juego
Dos bolas comenzaron simultáneamente
es arte contemporaneo
Eso es lo que es despertar en esta era
Big data pata pata
Sin azúcar en el jugo de naranja
Estoy loco por ti
hermosa salvaje
vestida de dama
Col colgante en forma de corazón
que tiene dentro la foto de su gran amor
Su gato
con una mirada
con una mirada
me encarcelaste
Me liberaste
con una mirada
con una mirada
Me mataste
y resucitado
me hiciste sentir
En el techo del mundo
Y en nuestra cama
Con una mirada tuya
Con una mirada tuya
El día de las sirenas
escuchare su cancion
Pero está escrito en mis venas
que debo continuar
Hasta que vuelva a ti
Subiendo la línea de tus pensamientos
ese rango
De la política a la cirugía estética
De la magia a la informática
De la ética a la energía
a la bioética
al arte práctico
Estoy loco por ti
Hermosa chica
lanzador de platillos
y contactos
Hice clic como en tu ombligo
no quiero ser tu amigo
Pero el sillín de tu scooter
con una mirada
con una mirada
me encarcelaste
Me liberaste
con una mirada
con una mirada
Me mataste y me resucitaste
me hiciste sentir
En la cima del mundo y en nuestra cama
Con una mirada tuya
Con una mirada tuya
quiero ser una llave
tu celular
El deslizamiento de tierra que bloquea tu camino
Entonces te ofrezco un paseo en mis hombros
Tu falda de pétalos de estrellas
El replicante de Blade Runner
tu mirada es un radar
es un escaner
compré una pancarta
Para decirte que te adoro
No me dejes sola
necesito un coro
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Con una mirada, con una mirada
me encarcelaste
Y me liberaste
con una mirada
con una mirada
Me mataste
y resucitado
me hiciste sentir
En el techo del mundo
Y en nuestra cama
Con una mirada tuya
Con una mirada tuya
Con una mirada tuya
Con una mirada tuya
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti