Traducción de la letra de la canción Dammi Spazio - Jovanotti

Dammi Spazio (original)

Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Dammi spazio
Qualcuno ne ha troppo qualcuno zero
Mi serve spazio per esprimere un pensiero
Un’idea
Non posso mica stare in apnea
C'è un traffico di macchine mostruoso
Un sottofondo molto rumoroso
Questa città mi ruba l’energia
Eppure non riesco ad andare via
A volte penso di diventar pazzo
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Spostati di un passo per lo meno
Chi ha detto che sia tuo questo terreno
Soltanto perché dici io c’ero prima
Amico mio ascolta questa rima
Non ho inventato io questo sistema
Ma adesso abbiamo noi questo problema
O ci stringiamo un po' e ci entriamo tutti
Cercando di non prenderci a cazzotti
Oppure cominciamo a darci botte e spintoni
Fin quando non saremo ormai tutti distrutti
È meglio che evitiamo questo strazio
Faresti meglio a darmi un po' di spazio
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
La realtà è fuori dalle note
Fuori da questo suono
Fuori da questa canzone
Mi serve spazio per cercare
Spazio per trovare
Spazio per averela mia dimensione
Qualcuno ha detto che di spazio nel mondo ce n'è a sufficienza
Per soddisfare la nostra esigenza
Ma di sicuro non basta il mondo intero
Per soddisfare l’avidità di uno solo
Non cerco di più di quello che mi può bastare
Un po' di spazio dove io possa ballare
Mangiare
Lavorare
Parlare
Dormire
Fare l’amore
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Beato chi ha trovato spazio nei suoi sentimenti
Lo spazio più prezioso che non teme cedimenti
Beato chi divide la capanna con due cuori
Beato lui, e per gli altri son dolori
Nessuno ha più intenzione di mollare neanche un metro
Si barrica dietro un muro di vetro
Ma a volte la musica rompe anche loro
Pacificamente in coro
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Eh, dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere…

(traducción)

dame espacio
que no puedo bailar
dame espacio
Que no puedo hablar
dame espacio
en el que no puedo pensar
dame espacio
dame espacio
dame espacio
Algunos tienen demasiado cero
Necesito espacio para expresar un pensamiento.
Una idea
no puedo quedarme en apnea
Hay un tráfico monstruoso de coches.
Un fondo muy ruidoso
Esta ciudad me roba la energía.
Sin embargo, no puedo irme
A veces pienso que me estoy volviendo loco
dame espacio
que no puedo bailar
dame espacio
en el que no puedo pensar
dame espacio
Que no puedo hablar
dame espacio
que no puedo bailar
dame espacio
Da un paso al menos
¿Quién dijo que esta tierra es tuya?
Solo porque dices que estuve allí antes
Mi amigo escucha esta rima
Yo no inventé este sistema.
Pero ahora tenemos este problema.
O nos abrazamos un poco y entramos todos
Tratando de no golpearnos
O empezamos a golpearnos y empujarnos
Hasta que todos estemos destruidos por ahora
Mejor evitemos este tormento
Será mejor que me des un poco de espacio
dame espacio
que no puedo bailar
dame espacio
Que no puedo hablar
dame espacio
en el que no puedo pensar
dame espacio
dame espacio
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
La realidad está fuera de las notas
Fuera de este sonido
Fuera de esta canción
necesito espacio para buscar
Espacio para encontrar
Espacio para tener mi dimensión
Alguien dijo que hay suficiente espacio en el mundo
Para satisfacer nuestra necesidad
Pero el mundo entero ciertamente no es suficiente
Para satisfacer la codicia de uno solo
No busco más de lo que me basta
Un pequeño espacio donde puedo bailar
Come
Trabaja
Hablar
Dormir
Hacer el amor
dame espacio
que no puedo bailar
dame espacio
en el que no puedo pensar
dame espacio
Que no puedo hablar
dame espacio
dame espacio
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Bienaventurado el que ha encontrado espacio en sus sentimientos
El espacio más preciado que no teme a la flacidez
Bienaventurado el que divide la choza con dos corazones
Bendito sea él, y para los demás son dolores
Ya nadie va a ceder ni un metro
Se atrinchera detrás de una pared de vidrio.
Pero a veces la música también los rompe
Pacíficamente en coro
dame espacio
que no puedo bailar
dame espacio
Que no puedo hablar
dame espacio
en el que no puedo pensar
dame espacio
dame espacio
Eh, dame espacio
que no puedo bailar
dame espacio
en el que no puedo pensar
dame espacio
Que no puedo hablar
dame espacio
dame espacio
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover
Mueve todo lo que tengas que mover...