Traducción de la letra de la canción Dolce Fare Niente - Jovanotti

Dolce Fare Niente (original)

Mare bagnasciuga carezza che ti bagna
Fiocco di neve cade come piuma sopra la montagna
Torrente d’acqua da bere con le mani
Parco cittadino bella ragazza che gioca con i cani
Ospitalità dolce benvenuto
Trasformare in melodia lo strascico di uno starnuto
Salute!
niente medicine
Con il mio aeroplano sorvolare sulle tue colline
Atterrarti morbido sopra le tue guance
Rubo da mogol quella metafora delle due arance
Ascoltare il padreterno che improvvisa jazz
Vento sulle foglie che frusciando caccian via lo stress
Starsene così
Con in faccia un si
Fino a lunedì
Dolce fare niente dolce rimandare
Stare con i piedi penzoloni guardando il mondo girare
Andare andare aspettare dolcemente l’ora di mangiare
Guardare l’erba crescere e l’acqua evaporare
Tranquillamente all’ombra di una fresca brezza farsi accarezzare
Dare forma tonda a bolle di pensieri
Che scoppiano nell’aria non appena si fan troppo seri
O troppo pesi starsene leggeri
Trasformare le ore in mesi
Come foglia lungo il fiume dentro la corrente dolcemente arresi
Siiii starsene così
Con in faccia un si
Fino a lunedì
Dolce fare niente dolce respirare
Con il braccio fuori dal finestrino farsi trasportare
Dalla riga bianca in mezzo al nero delle strade
Stare come un fiore nella pioggia di quello che accade
Sentir gli odori, la merda dei porcili
Confondersi con il profumo d’erba di infiniti aprili
E starsene così come non sta chi c’ha da fare
Con il volante tra le mani e il ritmo che ti fa dondolare
Niente male dondolare
Sentirsi come sale
Silenziosi dentro un grande mare
Si starsene così
Con in faccia un sì
Fino a lunedì
Dolce fare niente dolce rimandare
Dolce far vacanza senza viaggi da organizzare
Agenzie turistiche sudori d’aeroplano
Dogane e pizzerie sempre più uguali più si va lontano
Vivere su Marte cambiare l’atmosfera
Respirare ossigeno
Respirare ossigeno ed espirare pura primavera
Pura primavera
Pura primavera
Pura primavera
Dolce fare niente, dolce respirare
Dolce fare niente, dolce respirare
Un due tre
Che giorno è

Dolce Fare Niente (traducción)

Caricia de la orilla del mar que te baña
El copo de nieve cae como una pluma sobre la montaña
Chorro de agua para beber con las manos
Parque de la ciudad hermosa niña jugando con perros
Dulce hospitalidad bienvenida
Transformar las secuelas de un estornudo en una melodía
¡Salud!
sin medicamentos
Con mi avion sobrevolar tus cerros
Aterrizando suavemente sobre tus mejillas
Le robo esa metafora de las dos naranjas a magnate
Escucha al Eterno que improvisa jazz
Viento en las hojas que susurran el estrés
Quédate así
Con un si en la cara
Hasta el lunes
Dulce no hacer nada, dulce posponer
Párate con los pies colgando y mira el mundo pasar
Ve ve espera suavemente la hora de comer
Ver crecer la hierba y evaporarse el agua
Tranquilamente a la sombra de una brisa fresca, déjate acariciar
Dar forma redonda a las burbujas de pensamientos.
Que estallan en el aire tan pronto como se vuelven demasiado serios.
O demasiado pesado para mantenerse ligero
Convierte las horas en meses
Como una hoja a lo largo del río hacia la corriente, me entregué suavemente
ser de esa manera
Con un si en la cara
Hasta el lunes
Dulce no hacer nada dulce respirar
Con el brazo fuera de la ventana, déjate llevar
De la linea blanca en medio de las calles negras
Párate como una flor bajo la lluvia de lo que sucede
Huele la mierda de la pocilga
Mézclate con el aroma de la hierba del infinito, ábrelos.
Y para quedarme así no es lo que alguien tiene que hacer
Con el volante en tus manos y el ritmo que te hace rockear
No está mal balanceándose
Sintiendo que sube
Silencioso dentro de un gran mar
te quedas así
Con un si en la cara
Hasta el lunes
Dulce no hacer nada, dulce posponer
Dulces vacaciones sin viajes que organizar
Las agencias de turismo sudan un avión
Costumbres y pizzerías cada vez más iguales cuanto más lejos vas
Viviendo en Marte cambiando la atmósfera
respira oxigeno
Inhala oxígeno y exhala pura primavera
pura primavera
pura primavera
pura primavera
Dulce no hacer nada, dulce respiración
Dulce no hacer nada, dulce respiración
Uno dos tres
que dia es