Traducción de la letra de la canción Fame - Jovanotti

Fame (original)

Fuori dal coro
È questo il mio lavoro
Nel giorno del giudizio
Andrò vestito con lo smoking d’oro
Da re del rock 'n roll
Da mago del dance floor
In meno di un minuto, giro come Phileas Fogg
Sì, è così: to be or not to be
Mi fischiano le orecchie e alzo ancora due Db
Accendo un riflettore
Nell’occhio del ciclone
Il polso che mi batte come un’esplosione
E sembrerò una molla e salto sulla folla
In questi tempi l’odio è come una colla
Mi tengo questa terra, anche se non è il paradiso
Preciso, il mio cattivo gioco fa buon viso
Per ogni buona strofa servirà un inciso
Per ogni schiavo servirà un padrone
E ogni cassaforte ha una combinazione
Motore, azione!
A chi non cerca una consolazione
A quelli insoddisfatti, a quelli dentro una emozione
A chi non pensa sempre di sapere tutto
Se arriva la tempesta, non starò all’asciutto
Io non so niente di te, del mondo, come gira
Ma all’alba si dividono le strade
Le streghe sono ritornate
E tutti sanno accendere una pira
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Uooh
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame
La vita balla il samba su una sola gamba
E ha la risposta sulla punta della lingua
Ma io non mi ricordo la domanda
Chi sono?
Dove sono?
E dove stiamo andando?
Boh
In giro come lupi senza capobranco
Chi è quello nello specchio che mi rassomiglia?
La ruga è verticale tra le sopracciglia
La voglia, la voglia, la fortissima voglia
Un bacio che mi veste, il caldo che ci spoglia
Raccontano di età dell’oro, di epoche passate
Cazzate, le statue bianche i greci le facevan colorate
Sotto il sole in piena estate, non ve lo dimenticate mai
Se c'è una sola strada, allora prendila
Se l’occasione è buona, allora coglila
Se hai una chitarra, suona oppure spaccala
Chitarra elettrica, suonala o spaccala
Il senso è molto chiaro, è un animale raro
Nella notte un faro, quando si alza il vento non cerco riparo
Buttatici dentro, fatti trasportare
Prenditi dei rischi, goditi la gara
Senti come gira
E ora tenete bene sotto mira quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate, tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate, tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Fame, fame, fame
Uooh
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame

Fame (traducción)

fuera del núcleo
Este es mi trabajo
En el día del juicio
Iré vestido con el esmoquin dorado
Rey del rock and roll
Como un mago de la pista de baile
En menos de un minuto, monto como Phileas Fogg
Sí, eso es: ser o no ser
Me zumban los oídos y subo dos dBs más
prendo un foco
En el ojo de la tormenta
Mi pulso late como una explosión
Y me veré como un resorte y saltaré entre la multitud
En estos tiempos, el odio es como el pegamento.
Guardo esta tierra, aunque no sea el cielo
Precisamente mi mal juego hace buena cara
Por cada buen verso necesitarás un extracto
Cada esclavo necesitará un maestro.
Y cada caja fuerte tiene una combinación.
¡Motor, acción!
A los que no buscan consuelo
A los insatisfechos, a los que están dentro de una emoción
A los que no siempre creen saberlo todo
Si viene la tormenta, no estaré seco
No sé nada de ti, del mundo, de cómo gira
Pero al amanecer los caminos se dividen
Las brujas han vuelto
Y todos saben encender una pira
Mantenga un buen ojo en todos como yo
Que todavía tienen hambre, hambre, hambre
Mantenga un buen ojo en todos como yo
Que todavía tienen hambre, hambre, hambre
No olvides a todos aquellos como yo
Que siempre tienen hambre, hambre, hambre
No olvides a todos aquellos como yo
Que siempre tienen hambre, hambre, hambre
Uooh
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno dos tres CUATRO
Hambre hambriento
La vida baila la samba en una pierna
Y tiene la respuesta en la punta de la lengua.
pero no recuerdo la pregunta
¿Quién soy?
¿Dónde estoy?
¿Y adónde vamos?
boh
Alrededor como lobos sin un líder de manada
¿Quién es el del espejo que se parece a mí?
La arruga es vertical entre las cejas.
Las ganas, las ganas, las ganas muy fuertes
Un beso que me viste, el calor que nos desnuda
Hablan de la edad de oro, de eras pasadas
Mierda, los griegos hicieron las estatuas blancas coloreadas
Bajo el sol en pleno verano, nunca lo olvidas
Si solo hay un camino, entonces tómalo
Si la oportunidad es buena, entonces tómala.
Si tienes una guitarra, tócala o rómpela.
Guitarra eléctrica, tócala o rómpela
El significado es muy claro, es un animal raro.
En la noche un faro, cuando sube el viento no busco refugio
Tirar, dejarse llevar
Toma riesgos, disfruta la carrera
Siente como gira
Y ahora vigila bien a la gente como yo
Que todavía tienen hambre, hambre, hambre
Mantenga un buen ojo en todos como yo
Que todavía tienen hambre, hambre, hambre
No lo olvides, todos aquellos como yo
Que siempre tienen hambre, hambre, hambre
No lo olvides, todos aquellos como yo
Que siempre tienen hambre, hambre, hambre
Hambre, hambre, hambre
Uooh
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno dos tres CUATRO
Hambre hambriento
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno, dos, tres, cuatro, fama, fama
Uno dos tres CUATRO
Hambre hambriento