Traducción de la letra de la canción Funk Lab - Jovanotti

Funk Lab (original)

Hey you, hey you people in the house.
Are you really ready for a superdynamite show tonight.
Come on say yeah (yeah).
Come on say yeah (yeah).
Yeah man i like it alright.
We’re gonna get some fun tonight.
If you’re ready.
People 1, 2, 3 hit it!
Clap your hands up, aw.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp your feet down, aw.
James Brown (get up, get up).
People in the house.
If you’re ready.
You’re gonna get the Earth Wind and Fire.
1, 2, 3 say
Everybody, everybody, everybody get up
Do, do your dance.
James Brown, James Brown.
Say 1, 2, 3 hit it!
(Fellas I’m ready to get up n' do my thang).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp, stomp, stomp, stomp your feet down.
I like that people, alright come on.
I like that girl.
Hey girls!
What you gonna say tonight.
C’mon you say yeah (yeah!).
Say yeah (yeah!).
Say wo oh (wo oh!).
Say wo oh (wo oh!).
Now no, no people in the house.
That’s not the way i like it, man, come on.
I want some dance music.
1, 2, 3, 4 YMCA.
What you mean, a macho man, alright.
1, 2, 3 Yo!
(We are family) i like it!
(I got all my sisters with me) what you mean, what you mean.
Yo, yo, what kind of music is.
I’m sorry, wrong beat.
Gimme some of that, i like come on.
That’s the way, that’s the way i…
Wow hey babe oh The Kool and the Gang.
Now get some english sound, people.
Go Jim, go Jim let me hear you scream.
Pump up the volume, people in the house.
If you’re not gonna do it, better shut your mouth.
Cos' i came here just to rock the mike.
Gonna show you the way to make it right.
Do you wanna play loud, do you wanna get more.
Get on your feet, get on the floor.
If you wanna get yours like i wanna get mine.
Shake your body till the early light.
Boogie to the beat, check up the groove.
I’m like TNT, i’m gonna make you move.
I don’t play the guitar and i’m out of tune.
But put the needle on the record i’m gonna make ya boom.
Ah rock on man.
Yo yo brothers!
Yo yo Jovanotti let’s get up on the mike.
I say 1, 2, 3 hit it!
(Clap your hands up, pump up the volume, pump that beat).
Now, now, no, no.
That’s not the way, that’s not the way i like it tonight, man.
C’mon y’all, get James Brown tonight, you get James Brown.
(I want to get it into man, you know).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Alright man, alright man i like that.
That’s a pretty sound, alright.
Do you want to party.
Did you have a good time, c’mon.
Did you have a good time.
Everybody in the place.
Did you have a good time, did you have a good time.
You say yeah!
C’mon everybody, c’mon everybody you say yeah!
Alright it’s the best DJ all over the world.
See you man.

(traducción)

Oye, oye, gente de la casa.
¿Estás realmente listo para un espectáculo de superdinamita esta noche?
Vamos, di que sí (sí).
Vamos, di que sí (sí).
Sí, hombre, me gusta, está bien.
Vamos a divertirnos un poco esta noche.
Si estás listo.
¡Gente 1, 2, 3 acierta!
Levanta las manos, aw.
Pisotea tus pies hacia abajo.
Aplaude tus manos arriba.
Pisotea tus pies, aw.
James Brown (levántate, levántate).
Gente en la casa.
Si estás listo.
Vas a conseguir la Tierra Viento y Fuego.
1, 2, 3 dicen
Todos, todos, todos levántense
Haz, haz tu baile.
James Brown, James Brown.
¡Di 1, 2, 3, golpéalo!
(Amigos, estoy listo para levantarme y hacer mi cosa).
Aplaude tus manos arriba.
Pisotea tus pies hacia abajo.
Aplaude tus manos arriba.
Pisa fuerte, pisa fuerte, pisa fuerte, pisa fuerte.
Me gusta esa gente, está bien, vamos.
Me gusta esa muchacha.
¡Hey chicas!
Que vas a decir esta noche.
Vamos, di que sí (¡sí!).
Di sí (¡sí!).
Di wo oh (wo oh!).
Di wo oh (wo oh!).
Ahora no, no hay gente en la casa.
Esa no es la forma en que me gusta, hombre, vamos.
Quiero un poco de música de baile.
1, 2, 3, 4 YMCA.
Lo que quieres decir, un hombre macho, está bien.
1, 2, 3 años!
(Somos familia) ¡Me gusta!
(Tengo a todas mis hermanas conmigo) lo que quieres decir, lo que quieres decir.
Yo, yo, qué tipo de música es.
Lo siento, ritmo equivocado.
Dame un poco de eso, me gusta, vamos.
Así es, así es como yo...
Wow hey nena oh The Kool and the Gang.
Ahora escuchen algo de inglés, gente.
Vamos, Jim, vamos, Jim, déjame oírte gritar.
Subid el volumen, gente en la casa.
Si no vas a hacerlo, mejor cierra la boca.
Porque vine aquí solo para tocar el micrófono.
Voy a mostrarte la manera de hacerlo bien.
¿Quieres tocar fuerte? ¿Quieres obtener más?
Ponte de pie, ponte en el suelo.
Si quieres conseguir el tuyo como yo quiero conseguir el mío.
Sacude tu cuerpo hasta la madrugada.
Boogie al ritmo, revisa el ritmo.
Soy como TNT, voy a hacer que te muevas.
No toco la guitarra y estoy desafinado.
Pero pon la aguja en el registro, te haré boom.
Ah rock en el hombre.
¡Yo, yo, hermanos!
Yoyo Jovanotti, levantémonos en el micrófono.
¡Yo digo 1, 2, 3 golpea!
(Aplaude, sube el volumen, bombea ese ritmo).
Ahora, ahora, no, no.
Esa no es la forma, esa no es la forma en que me gusta esta noche, hombre.
Vamos, busquen a James Brown esta noche, obtengan a James Brown.
(Quiero meterlo en el hombre, ya sabes).
Aplaude tus manos arriba.
Pisotea tus pies hacia abajo.
Aplaude tus manos arriba.
Está bien hombre, está bien hombre, me gusta eso.
Ese es un sonido bonito, está bien.
¿Quieres ir de fiesta?
Lo pasaste bien, vamos.
Pasaste un buen momento.
Todos en el lugar.
Lo pasaste bien, lo pasaste bien.
¡Di que sí!
¡Vamos todos, vamos todos ustedes dicen que sí!
De acuerdo, es el mejor DJ de todo el mundo.
Nos vemos.