Traducción de la letra de la canción Funky Beat-O - Jovanotti

Funky Beat-O (original)

Questo il funky beat il funkybeato
Con la faccia in su e il cuore sbrindellato
Con l’alba dentro e il sole incorporato
Che non aspetta e che non aspettato
Che non desidera non desiderato
Sempre puntuale
Come il telegiornale
Parasimpatico come un animale
Leggero leggero
Sincero sincero
Dimmi dove sei fammi vedere le mani
Funky beat il suono beato
Senza futuro senza passato
Ora solamente ora come un gelato
Come un innamorato
Come l’azione
Come passione
Funky beat
See’era una volta un corpo senza capo n coda
Senza trucco n scarpe n vestiti alla moda
Un corpo nudo e crudo come quello di adamo e di eva
Niente credeva niente sapeva
Un giorno sent uscire dalla radio un rumore
Sotto forma di un suono da un forte calore
Senza capo ne coda proprio come era lui
Come un fascio di luce negli angoli bui
Della stanza
Una specie di sacra antichissima danza
Il ricordo di lui gli riemp l’atmosfera
Fu in quel momento che seppe
Davvero chi era
Si sentiva beat-o
Per essere nato
Quel suono era suo l’aveva ritrovato
Sono qua si va potremmo andare avanti 'cause per una settimana
Senza cambiare accordo ne tempo come un film senza trama
Un eterno finale
Che non si sa se finisce bene o se finisce male
E nell’attesa restare a mezz’aria beati
Come appena nati
Come meravigliati
Come maghi e come innamorati come innamorati
Sono qua si va funky beat che cazzo ci vuoi fare
Non questione di bene o di male
Non questione di buono o cattivo
Questione di essere vivo
Di essere adesso di scoprire il presente
Di non farsi manipolare da ci che pensa o che dice la gente
Di essere ora di essere e basta
Cattolico ebreo mussulmano agnostico o rasta
È il funky beat non conta mica un cazzo dove sei nato
Se sei un fighetto con il culo parato
Oppure un inquieto
Oppure un arrabbiato
È troppo comodo dividere ciò che sembra unito
Bisognerebbe unire ciò che invece è diviso
E questo vale in ogni scala dal macroscopico al microscopico
Mi sembra logico

Funky Beat-O (traducción)

Este es el ritmo funky el funkybeato
Con la cara hacia arriba y el corazón hecho jirones
Con el amanecer adentro y el sol incorporado
Quien no espera y quien no se espera
Quien no quiere no deseado
Siempre a tiempo
como las noticias
Parasimpático como un animal
ligero ligero
sincero sincero
Dime dónde estás déjame ver tus manos
Funky venció el sonido dichoso
Sin futuro sin pasado
Ahora solo ahora como un helado
como un amante
como la accion
como una pasión
Ritmo funky
Ver fue una vez un cuerpo sin cabeza y cola
Sin maquillaje ni zapatos ni ropa de moda.
Un cuerpo desnudo y crudo como el de adan y eva
Nada de lo que creía nada de lo que sabía
Un día escuchó un ruido salir de la radio
En forma de un sonido de fuerte calor.
Sin ton ni son como él era
Como un haz de luz en rincones oscuros
De la habitación
Una especie de antigua danza sagrada
El recuerdo de él llenó su atmósfera.
Fue en ese momento que supo
realmente quien era
Se sintió golpeado
por haber nacido
Ese sonido era suyo, lo había vuelto a encontrar
Estoy aquí, podríamos continuar porque durante una semana
Sin cambiar de acordes ni de tiempo como una película sin trama
Un final eterno
No sabemos si termina bien o si termina mal
Y mientras espero permanecer dichoso en el aire
como si acabaran de nacer
Que asombrado
Como magos y tan enamorados como enamorados
Estoy aquí, vete funky beat, ¿qué diablos vas a hacer?
No es una cuestión de bien o mal
No es una cuestión de bueno o malo
Cuestión de estar vivo
Ser ahora para descubrir el presente
No dejarse manipular por lo que la gente piensa o dice.
Para ser tiempo de solo ser
Católico Judío Musulmán Agnóstico o Rasta
Es el ritmo funky, no importa dónde naciste
Si eres un bombón con el culo tapado
O uno inquieto
O uno enojado
Es demasiado conveniente dividir lo que parece estar unido
Lo que está dividido debe estar unido
Y esto es cierto en todas las escalas, desde lo macroscópico hasta lo microscópico.
me parece lógico