Traducción de la letra de la canción I Got Rhythm - Jovanotti

I Got Rhythm (original)

Chi può chiedere di più, non lo so
Chi può chiedere di più, dimmelo tu
Con la faccia blu, con gli occhi all’ingiù
Chi può chiedere di più, non lo so
Chi può chiedere di più, dimmelo tu
Con la faccia blu, con gli occhi all’ingiù
E le labbra che non suonano più
Tranne che per dire quello che non va
Per dar fiato a tutta la… negatività
Di questa città… ma… oggi non c'è
Tempo per piangere sul latte versato
Adesso sono nuovo nuovo e sono appena nato
Il cordone ombelicale è stato appena reciso
E succhio dal tuo seno latte fresco con il fare deciso di chi
Ha davanti a sé… mille giorni da riempire
Di tutto quello che la vita a me mi vorrà dare
E amare, amare, amare
I got rhythm
I got music
I got my girl
Who could ask for anything more?
Fresco di galera sono libero stasera
Andremo fino al centro del sabato sera
Dove c'è la scala a chiocciola per la stratosfera
E scalino dopo scalino, sentiremo quel bel caldino
Del sole farsi sempre più vicino
E non ci serviranno né parole
Né libri né scuole né spose, neanche i vestiti
Nudi noi saremo con i corpi nostri belli profumati
Bevendo acqua azzurra di fiumi infiniti
Nei pascoli del cielo mangeremo frutti molto saporiti
E non mi manca niente perché ci sei tu insieme a me
Ho tutto ciò che mi serve perché ho la musica e perché ho te
I got daisies
In green pastures
I got my girl
Who could ask for anything more?
Who could ask for anything more?
Who could ask for anything more?
Who could ask for anything?
Che bella cosa una giornata di sole
L’aria è serena dopo la tempesta
Odo i grilli far festa
Un po' di confusione in testa lo so
L’amore mio sei tu e chi può darmi
Chi può darmi, chi può darmi, chi può darmi di più
Le mie finestre sono spalancate
E da lì ti puoi affacciare
E guardare la gente passare
Davanti alla mia vita
In un giorno così
Sembra una specie di gita
Un pellegrinaggio gioioso
Un equilibrio armonioso
Durerà forse un minuto
A me un minuto è prezioso
Tienilo stretto è tutto nostro
Nessuno ce lo può portare via il
Nostro serbatoio di… pulitissima energia
I got starlight
I got sweet dreams
I got my girl
Who could ask for anything more?
Il mio pisello è allegro e sorridente
Lo guardo e lui mi guarda senza dirmi niente
Le mie gambe sono alberi van d’accordo con l’ambiente e con i piedi
La mia pancia non è scolpita e i miei muscoli molto medi sono tutti rilassati
E le mie braccia sono braccia fatte apposta per stare abbracciati
E la mia faccia… che fino a poco fa era carta straccia
Da quando ci sei tu, si è illuminata come un faro del Capo di Buona Speranza
Nessuna barriera tra me e te, nessuna distanza
Tu sei il mio lavoro e sei la mia vacanza
Tu sei casa da tornare, tu sei sogno da sognare
Tu sei strada da viaggiare, tu sei ritmo da ballare
Che cos’altro io potrei desiderare
I got rhythm
I got music
I got my girl
Who could ask for anything more?

(traducción)

Quién puede pedir más, no sé
Quién puede pedir más, me dices
Con una cara azul, con los ojos hacia abajo
Quién puede pedir más, no sé
Quién puede pedir más, me dices
Con una cara azul, con los ojos hacia abajo
Y los labios que ya no suenan
Excepto para decir lo que está mal
Para exhalar toda la… negatividad
De esta ciudad... pero... hoy ya no está
Hora de llorar sobre la leche derramada
Ahora soy nuevo nuevo y recién nacido
El cordón umbilical acaba de ser cortado
Y chupo leche fresca de tus pechos con la acción decisiva de quien
Tiene por delante... mil días para cumplir
De todo lo que la vida me va a dar a mi
Y amar, amar, amar
tengo ritmo
tengo musica
tengo a mi chica
¿Quién podría pedir algo más?
Recién salido de la cárcel, estoy libre esta noche
Iremos al centro el sábado por la noche.
¿Dónde está la escalera de caracol a la estratosfera?
Y paso a paso sentiremos ese agradable calor
El sol está cada vez más cerca
Y no necesitaremos palabras
Ni libros ni colegios ni novias, ni siquiera ropa
Estaremos desnudos con nuestros hermosos cuerpos perfumados
Bebiendo el agua azul de ríos interminables
En los pastos del cielo comeremos frutos muy sabrosos
Y no me falta nada porque estás ahí conmigo
Tengo todo lo que necesito porque tengo la música y porque te tengo a ti
tengo margaritas
en verdes pastos
tengo a mi chica
¿Quién podría pedir algo más?
¿Quién podría pedir algo más?
¿Quién podría pedir algo más?
¿Quién podría pedir algo?
Que cosa mas bonita un dia soleado
El aire está limpio después de la tormenta.
Escucho la fiesta de los grillos
Un poco de confusión en mi cabeza lo sé
mi amor eres tu y quien me puede dar
quien me puede dar, quien me puede dar, quien me puede dar mas
Mis ventanas están abiertas de par en par
Y desde allí puedes mirar
Y ver a la gente pasar
frente a mi vida
En un día como este
Parece una especie de viaje.
Una alegre peregrinación
Un equilibrio armonioso
Durará tal vez un minuto.
Un minuto es precioso para mí
Agárralo fuerte, es todo nuestro
nadie nos lo puede quitar
Nuestro depósito de… energía muy limpia
tengo la luz de las estrellas
tengo dulces sueños
tengo a mi chica
¿Quién podría pedir algo más?
Mi guisante es alegre y sonriente.
Lo miro y el me mira sin decirme nada
Mis piernas son árboles que concuerdan con el medio ambiente y con los pies
Mi vientre no está esculpido y mis músculos muy medianos están todos relajados.
Y mis brazos son brazos hechos para ser abrazados
Y mi cara... que hasta hace poco era papel de desecho
Desde que andas, se ha iluminado como un faro en el Cabo de Buena Esperanza.
No hay barrera entre tú y yo, no hay distancia
Eres mi trabajo y eres mis vacaciones.
Eres casa para volver, eres un sueño para soñar
Eres un camino para viajar, eres un ritmo para bailar
¿Qué más podría querer?
tengo ritmo
tengo musica
tengo a mi chica
¿Quién podría pedir algo más?