Traducción de la letra de la canción Il Cielo Immenso - Jovanotti

Il Cielo Immenso (original)

Una mela nella borsa come pranzo i tuoi occhi fanno a gara con il sole
Un dolore che nascondi molto bene
Ma rimane come sfondo alle parole
Cosa è rimasto della frenesia sfacciata
Del piacere di non sapere che ore sono
Di un paese che ti stava su misura
Le sue curve l’allegria la sua natura
È tutto qui coperto dal passaggio
Di stelle finte e raffiche di no
Ma se guardi un po' sotto e soffi forte
Ritorna tutto splendente
Lo so
La vita non aspetta che sia giusto
E il tuono non aspetterà il silenzio
L’amore dato non ritorna a posto
Ma resta in giro
E rende
Il cielo immenso
Il cielo immenso
Il cielo immenso
Un filo di rossetto al panorama
Un po' di ammorbidente all’orizzonte
Guardi negli occhi l’uomo senza sguardo
Come se avesse fine scritto in fronte
Sei sempre tu la boyscout con la pistola
La calciatrice con le ballerine
Quello che resta è un po' di una ragazza
Sdraiata come un fiume sul confine
Ma se guardi un po' sotto e soffi forte
Ritorna tutto a splendere
Lo so
La vita non aspetta che sia giusto
E Il tuono non aspetterà il silenzio
L’amore dato non ritorna a posto
Ma resta in giro
E rende
Il cielo immenso
Il cielo immenso
E in fondo alle inquietudini ci troveremo
A ridere di questo nostro mondo scemo
Io non ti lascerò dormire
Senza quel sogno seminato insieme
E in faccia ai nostri incubi lo grideremo
In nome di una storia che parla di noi
Che non ci siamo arresi
E non ci arrenderemo mai
La vita non aspetta che sia giusto
E Il tuono non aspetterà il silenzio
L’amore dato non ritorna a posto
Ma resta in giro
E rende
Il cielo immenso
Il cielo immenso
Il cielo immenso

(traducción)

Una manzana en tu bolsa como almuerzo tus ojos compiten con el sol
Un dolor que disimulas muy bien
Pero queda como trasfondo de las palabras.
Lo que queda del frenesí descarado
El placer de no saber que hora es
De un país hecho a tu medida
Sus curvas, su alegría, su naturaleza.
Todo está aquí cubierto por el pasaje.
De estrellas falsas y ráfagas de no
Pero si miras un poco más abajo y soplas fuerte
Vuelve todo brillando
lo sé
La vida no espera a que esté bien
Y el trueno no esperará el silencio
El amor dado no vuelve a su lugar
pero quédate
y hace
el cielo inmenso
el cielo inmenso
el cielo inmenso
Un hilo de labial al panorama
Un poco de suavizante en el horizonte
Mira al hombre sin mirarlo a los ojos
Como si el final hubiera estado escrito en la frente
Siempre eres el boy scout con el arma
El futbolista con los bailarines
Lo que queda es un poco de niña
Mintiendo como un río en la frontera
Pero si miras un poco más abajo y soplas fuerte
Todo vuelve a brillar
lo sé
La vida no espera a que esté bien
Y Thunder no esperará el silencio
El amor dado no vuelve a su lugar
pero quédate
y hace
el cielo inmenso
el cielo inmenso
Y en el fondo de las angustias nos encontraremos
Para reírse de este estúpido mundo nuestro
no te dejare dormir
Sin ese sueño sembrado juntos
Y ante nuestras pesadillas lo gritaremos
En nombre de una historia que habla de nosotros
Que no nos hemos rendido
Y nunca nos rendiremos
La vida no espera a que esté bien
Y Thunder no esperará el silencio
El amor dado no vuelve a su lugar
pero quédate
y hace
el cielo inmenso
el cielo inmenso
el cielo inmenso