Traducción de la letra de la canción Il Rap - Jovanotti

Il Rap (original)

Sono io, sono io, quello di «è qui la festa»
Quello con il cappellino quello senza la testa
Dovevate farmi fuori 6 anni fa
Se volevate la tranquillità
E invece sono qui vivo e ancora parlante
Questo è il nostro 5° album
Non sono un cantante
Faccio il rap, quella musica dura
Quella senza melodia, quella che fa paura, paura
Ma dove andremo a finire
Ma guarda un po' cosa ci tocca sentire
E intanto mentre sto parlando il rap è entrato in Italia
Questo genere del quale io mi sento una balia
Senza false modestie questo LP
Esce in un momento dove finalmente anche qui
Il rap ha assunto dimensioni oltre la curiosità
E coinvolge gente di tutte le età
Finalmente si muove
Finalmente una ventata di compagini nuove
Il ragazzo con un giradischi e un campionatore
Un cervello per pensare, organizza il rumore
E ci dice sopra a tempo tutto quello che pensa
Musica incazzata contro la violenza
Raap, raap
Il rap, i nuovi cantautori
Senza chitarre ma con tanti rumori
E tante idee da dire più o meno intelligenti
Chuck D (bass!) illumina le menti
E fa che crescano i ragazzi aria di rinnovamento
E grazie a questo asfalto un nuovo rinascimento
Come quello che ha ridato forza ai neri americani
Fa che succeda anche per quelli italiani
Alla faccia di San Remo, delle televisioni
Comunichiamoci le nostre emozioni
Sono io, sono io, a parlare di questo
Io che ho fatto sia San Remo che Fantastico e il resto
Sono io, perché ho un microfono potente
E voglio dire ciò che penso alla gente
E ai ragazzi che si perdono in mille confusioni
Comunichiamoci le nostre emozioni
Attraverso ogni canale usiamo questo linguaggio
E cominciamo a darci qualche messaggio
La musica rinasce nelle strade tra i banchi
Il rap che parla ai neri, ai bianchi
Io ci credo e tu lo sai, tu che storci il tuo naso
Ma son più saggio e non ci faccio caso
Il rap per società multirazziali
Dove tutti nei diritti e nei doveri sono uguali
Musica che nasce dalle ceneri del rock
Della musica elettronica, ed è uno shock
Per molti una sirena su un disco
Ma a me mi piace ed impazzisco
Per tutto ciò che mi stimola un po'
Non so domani che cosa ascolterò
Ma oggi la mia testa è aperta come non mai
Pronto a partire se tu mi seguirai
Impara le parole, inventane di nuove
Incontra i tuoi amici e fate delle prove
La musica è la cosa più bella che c'è
Muoviti, muoviti, muoviti man!
Muoviti, muoviti, muoviti man!

Il Rap (traducción)

Soy yo, soy yo, el de "la fiesta está aquí"
El del sombrero el que no tiene cabeza
Se suponía que me ibas a matar hace 6 años
Si querías tranquilidad
Pero estoy aquí vivo y sigo hablando
Este es nuestro 5to album
no soy cantante
Hago rap, esa música dura
El que no tiene melodía, el que da miedo, miedo
Pero, ¿dónde terminaremos?
Pero mira lo que tenemos que escuchar
Mientras tanto, mientras hablo, el rap ha entrado en Italia
Este tipo de que me siento como una enfermera
Sin falso pudor este LP
Sale en un momento en que finalmente aquí también
El rap ha tomado dimensiones más allá de la curiosidad
E involucra a personas de todas las edades.
Finalmente se mueve
Finalmente una ola de nuevos equipos.
El chico con un tocadiscos y un sampler
Un cerebro para pensar, organiza el ruido
Y nos cuenta todo lo que piensa a lo largo del tiempo
Música cabreada contra la violencia
rap, rap
Rap, los nuevos compositores
Sin guitarras pero con mucho ruido
Y tantas ideas más o menos inteligentes que decir
Chuck D (¡bajo!) Ilumina las mentes
Y que los niños crezcan en el aire de la renovación.
Y gracias a este asfalto un nuevo renacimiento
Como el que devolvió la fuerza a los negros estadounidenses
Haz que suceda también para los italianos
De cara a San Remo, de televisores
Comuniquemos nuestras emociones
Soy yo, soy yo, hablando de esto
Hice tanto San Remo como Fantastico y el resto
Soy yo, porque tengo un micrófono potente.
Y quiero decir lo que pienso de la gente
Y a los niños que se pierden en mil confusiones
Comuniquemos nuestras emociones
A través de todos los canales usamos este lenguaje
Y empezamos a darnos algunos mensajes
La música renace en las calles entre los puestos
Rap que habla a los negros, a los blancos
Yo lo creo y tu lo sabes, tu que levantas las narices
Pero soy más sabio y no le presto atención.
Rap para sociedades multirraciales
Donde todos los derechos y deberes son iguales
Música que surge de las cenizas del rock
Música electrónica, y es un shock
Para muchos una sirena en un registro
Pero me gusta y me vuelvo loco
Por todo eso me estimula un poco
no se que escuchare mañana
Pero hoy mi cabeza está abierta como nunca antes
Listo para ir si me sigues
Aprende las palabras, inventa otras nuevas.
Conoce a tus amigos y pruébalos
la musica es lo mejor que hay
¡Muévete, muévete, muévete hombre!
¡Muévete, muévete, muévete hombre!