Traducción de la letra de la canción Il Resto Va Da Se' - Jovanotti

Il Resto Va Da Se' (original)

Un giorno ho visto un uomo che saliva le scale
gli ho chiesto scusi dove vuole andare
lei mi ha detto ha detto,
vado a prendere una nuvola
la porto dove non piove mai
mi scusi come fa a trasportare una nuvola
mi ha detto,
la respiro per un po'
e poi vado nel posto vogliono acqua
il resto va da sè non lo so…
un giorno ho visto un bambino che correva per strada
gli ho chiesto scusa dove corri bambino
mi ha detto sto inseguendo la mia ombra
così come tu segui il destino
e se la prendo poi me la tengo
la metto in un cassetto chiuso a chiave
così finalmente sarò grande abbastanza
sarò un capitano sopra una nave
il vento guiderà i miei comandi
e l’universo passerà dall’oblò
come aranciata dentro l’imbuto
il resto va da se non lo so…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…
un giorno ho visto una che lavava il denaro
gli ho chiesto scusa cosa stai facendo
mi ha detto lo pulisco così vale di più
lo compro poi lo lavo e lo vendo
ma scusa cento lire sono sempre le stesse,
pulite o sporche valgono uguale
lei mi ha guardato un poco stupita
e poi ha continuato a lavare
la sera ho aperto il salvadanaio
e di monete io ne avevo un bel po'
e in bagno ho cominciato a lavare
il resto va da sè non lo so…
un giorno ho visto uno che leggeva al contrario
gli ho chiesto scusa che cosa stai facendo
mi ha detto ho letto libri per tutta la vita
e adesso io li sto cancellando
li rileggo tutti quanti al contrario
dimenticando quello che so e poi mi terrò ciò che mi resta
il resto va da sè non lo so…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…
mi piace bere un bicchiere d’acqua
la mattina al mio risveglio
mi sembre che mi fa sentire meglio meglio…

(traducción)

Un día vi a un hombre subiendo las escaleras
le pregunte perdon a donde quiere ir
ella me dijo que ella dijo,
voy a conseguir una nube
Lo llevo donde nunca llueve
disculpa como llevas una nube
me dijo,
Lo respiro por un tiempo
y luego voy al lugar donde quieren agua
el resto no hace falta decir que no lo se...
un día vi a un niño corriendo por la calle
Le pedí disculpas a donde corres baby
me dijo que estoy persiguiendo mi sombra
mientras sigues el destino
y si lo tomo entonces lo mantendré
Lo puse en un cajón cerrado
así que finalmente soy lo suficientemente mayor
Seré capitán en un barco
el viento guiará mis mandatos
y el universo pasará por el ojo de buey
como jugo de naranja dentro del embudo
el resto no hace falta decir que no lo se...
me gusta beber un vaso de agua
en la mañana cuando me despierto
me parece que me hace sentir mejor mejor...
un día vi a alguien lavando dinero
me disculpo que estas haciendo
me dijo que lo limpio pa' que valga mas
Lo compro luego lo lavo y lo vendo
pero lo siento, cien liras son siempre las mismas,
limpio o sucio vale lo mismo
ella me miro un poco sorprendida
y luego siguió lavando
por la tarde abrí la alcancía
y yo tenia muchas monedas
y en el baño me puse a lavar
el resto no hace falta decir que no lo se...
un día vi a alguien leyendo al revés
me disculpo que estas haciendo
me dijo que he estado leyendo libros toda mi vida
y ahora los estoy borrando
Los releí todos al revés.
olvidando lo que sé y luego me quedo con lo que queda de mí
el resto no hace falta decir que no lo se...
me gusta beber un vaso de agua
en la mañana cuando me despierto
me parece que me hace sentir mejor mejor...
me gusta beber un vaso de agua
en la mañana cuando me despierto
me parece que me hace sentir mejor mejor...
me gusta beber un vaso de agua
en la mañana cuando me despierto
me parece que me hace sentir mejor mejor...