Traducción de la letra de la canción Il Riparo - Jovanotti

Il Riparo (original)

I vecchi del mio paese
Se ne stanno seduti al bar
E ridono di quelli che vanno di corsa
Duella con il disastro la gente della mia eta
E tutto è una prova di forza
Le storie d’amore prendono pieghe improbabili
Le strade a volte si perdono
La vita si incasina
Si complica la trama
E poi arriva un arbitro che fischia
Ma poi come si fa a credere che il cielo
Basti da riparo
Solo chi lo sa
Sperimenterà che è così davvero
Il cielo è il tetto più sicuro
Il cielo sarà il nostro riparo
I vecchi del mio paese
Se ne stanno seduti al bar
E ridono di quelli che vanno di fretta
Si dicono che si sa che poi arriveranno qua
C'è già pronto qui sul tavolo il solito mazzo di carte
Lo sai che cosa penso amore
Che tutto c'è un suo valore
Anche un fiocco di neve
Che cade sul naso di un cane
La vita ci cambierà qualcosa ci insegnerà
Vedrai che poi impareremo a volerci bene
Ma poi come si fa
A credere che il cielo
Basti da riparo
Solo chi lo sa
Sperimenterà che è così sul serio
Il cielo è il tetto più sicuro
Il cielo sarà il nostro riparo
Ci lascia la nostalgia
Il tempo che scappa via
E i panni ad asciugare sul filo
Per questo la vita
Per quanto ferita
La strappo, la sporco, la vivo
L’aggiusto, la butto, la vivo
La odio, l’adoro, la vivo
Ma poi come si fa
A credere che il cielo
Basti da riparo
Ma solo chi lo sa
Sperimenterà che è così davvero
Il cielo è il tetto più sicuro
Il cielo sarà il nostro riparo
Il cielo sarà il nostro riparo
Riparo, riparo, sipario

(traducción)

los viejos de mi pais
se sientan en la barra
Y se ríen de los que corren
La gente de mi edad duelo con el desastre
Y todo es una demostración de fuerza.
Las historias de amor toman giros inesperados
Los caminos a veces se pierden
La vida se desordena
complica la trama
Y luego viene un árbitro que pita
Pero entonces, ¿cómo crees que el cielo
Basta con cobijarse
solo quien sabe
Él experimentará que este es de hecho el caso
El cielo es el techo más seguro.
El cielo será nuestro refugio
los viejos de mi pais
se sientan en la barra
Y se ríen de los que tienen prisa
Dicen que se sabe que aqui llegaran mas tarde
La baraja habitual de cartas está lista aquí en la mesa.
sabes lo que pienso amor
Que todo tiene su valor
Incluso un copo de nieve
Cayendo sobre la nariz de un perro
La vida nos cambiará algo nos enseñará
Verás que luego aprenderemos a amarnos
Pero entonces como lo haces
Para creer el cielo
Basta con cobijarse
solo quien sabe
Experimentará que es tan serio
El cielo es el techo más seguro.
El cielo será nuestro refugio
nos deja la nostalgia
el tiempo huyendo
Y la ropa a secar en el alambre
por esta vida
por mucho que duela
Lo arranco, lo ensucio, lo vivo
Lo arreglo, lo tiro, lo vivo
Lo odio, lo amo, lo vivo
Pero entonces como lo haces
Para creer el cielo
Basta con cobijarse
Pero solo quien sabe
Él experimentará que este es de hecho el caso
El cielo es el techo más seguro.
El cielo será nuestro refugio
El cielo será nuestro refugio
Refugio, cobijo, cortina