Traducción de la letra de la canción Io No - Jovanotti

Io No (original)

C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per rendere questo mondo invivibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Io no, io no, io no, io no
C'è qualcuno che dentro a uno stadio
Si stà ammazzando per un dialetto
E c'è qualcuno che da quarant’anni
Continua a dire che è tutto perfetto
C'è qualcuno che va alla messa
E si fa anche la comunione
E poi se vede un marocchino per strada
Vorrebbe dargliele con un bastone
Ma a questo punto hanno trovato
Un muro un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
E c'è qualcuno che in una pillola
Cerca quello che non riesce a trovare
Allora pensa di poter comprare
Ciò che la vita gli può regalare
Io no, io no, io no, io no
Ci sono bimbi che non han futuro
Perché magari qualcuno ha deciso
Ci sono bimbi che non nasceranno
E se ne vanno dritti in paradiso
Perché da noi non c'è posto per loro
O solamente non erano attesi
Ci sono bimbi che non nasceranno
Perché gli uomini si sono arresi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Ma a questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
Vorrei vedere i fratelli africani
Aver rispetto per quelli italiani
Vorrei vedere i fratelli italiani
Aver rispetto per quelli africani
Per quelli americani
Per quelli africani
E quelli americani per quelli italiani
Quelli milanesi per quelli palermitani napoletani
Roma Palermo Napoli Torino
Get down!
Siamo noi siamo noi, get down!
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi
Con i piedi, con le mani
Con i piedi, con le mani…

(traducción)

Hay alguien que hace todo
Para hacerte la vida imposible
Hay alguien que hace todo
Para hacer este mundo inhabitable
Hay alguien que hace todo
Para hacerte la vida imposible
Y hay alguien que hace de todo
Para hacer este mundo inhabitable
Yo no, yo no, yo no, yo no
Hay alguien dentro de un estadio.
Se está matando por un dialecto
Y hay alguien que desde hace cuarenta años
Sigue diciendo que todo es perfecto
Hay alguien que va a misa
Y también se da la comunión
Y luego si ve un marroquí en la calle
Le gustaría dárselos con un palo.
Pero en este punto encontraron
Una pared es una pared muy, muy dura.
En este punto encontraron una pared.
Una pared muy, muy dura
Somos nosotros, somos nosotros, somos nosotros, somos nosotros
Hay alguien que hace todo
Para hacerte la vida imposible
Y hay alguien que hace de todo
Para hacer este mundo inhabitable
Y hay alguien que en una pastilla
Busca lo que él no puede encontrar
Entonces piensa que puedes comprar
lo que la vida le puede dar
Yo no, yo no, yo no, yo no
Hay niños que no tienen futuro
Porque tal vez alguien ha decidido
Hay niños que no nacerán
Y van directo al cielo
Porque aquí no hay lugar para ellos.
O simplemente no se esperaban
Hay niños que no nacerán
Porque los hombres se han rendido
Hay alguien que hace todo
Para hacerte la vida imposible
Hay alguien que hace todo
Para hacer este mundo inhabitable
Pero en este punto encontraron una pared.
Una pared muy, muy dura
En este punto encontraron una pared.
Una pared muy, muy dura
Somos nosotros, somos nosotros, somos nosotros, somos nosotros
Me gustaría ver a los hermanos africanos.
Tener respeto por los italianos
Me gustaría ver a los hermanos italianos.
Respeta a los africanos
Para los americanos
Para los africanos
Y las americanas por las italianas
Las milanesas para las napolitanas de Palermo
Roma Palermo Nápoles Turín
¡Bajar!
¡Somos nosotros, abajo!
Hay alguien que hace todo
Para hacerte la vida imposible
Hay alguien que hace todo
Para hacer este mundo inhabitable
En este punto encontraron una pared.
Una pared muy, muy dura
En este punto encontraron una pared.
Una pared muy, muy dura
somos nosotros, somos nosotros
Con tus pies, con tus manos
Con los pies, con las manos...