Traducción de la letra de la canción L'Alba - Jovanotti

L'Alba (original)

Non si può tornare indietro
Non si può tornare indietro
Nemmeno di un minuto
È la regola di questo gioco
Puoi tentare di salire di livello
O restare dove sei
Come carne da macello
Nelle mani del tecnocrate di turno
Non si può tornare indietro
Le strade sono piene di detriti
Macerie di un passato che un giorno
Era stato un futuro entusiasmante
Quante cose non ci siamo detti
Per paura di non essere capiti
Troppe volte non ci siamo rivelati
Per paura di venire giudicati
Attraverso tribunali improvvisati
Che condannano già prima di sapere
C'è ancora un margine
Per cominciare a vivere
Con gli sguardi che si incrociano a metà
Nello spazio della dignità
L’alba è già qua
Per quanto sia normale vederla ritornare
Mi illumina di novità
Mi dà una possibilità
La scarpetta di cristallo
Che hai perduto una notte nella corsa
Puoi attendere qualcuno che ti cerchi
O proseguire scalza
Nella luna che si accende di riflesso
C'è una parte che rimane sempre scura
C'è chi dice che è la parte dove è adesso
E per sempre si rivela la natura
Si sta come l’autunno
Sugli alberi le foglie
E naufragar m'è dolce in questo mare
Felice chi è diverso
Essendo egli diverso
Ma guai a chi è diverso
Essendo egli comune
Poesie scritte sui muri dei bagni degli autogrill
Le sinfonie nelle pubblicità
Le barche che da Tripoli puntano a Lampedusa
E quelle che da Genova puntavano all’America
Al centro di un passaggio della grande mutazione
C'è un pezzo che si stacca dalla costa
E va in esplorazione di terre emerse
Dove piantare un nuovo rituale
L’alba è già qua
Per quanto sia normale vederla ritornare
Mi illumina di novità
Mi dà una possibilità
Non si può tornare indietro
Non si può tornare indietro
Nemmeno di un minuto
Ma c'è ancora un margine
Per cominciare a vivere
Con gli sguardi che si incrociano a metà
Nello spazio della libertà
L’alba è già qua
L’alba è già qua
Mi dà una possibilità
Mi illumina di novità
L’alba è già qua
L’alba è già qua
Mi dà una possibilità
Mi dà una possibilità
L’alba
(è già qua)
L’alba
(è già qua)
L’alba
(è già qua)
L’alba
(mi dà una possibilità)
L’alba
Mi dà una possibilità
Mi dà una possibilità

(traducción)

no puedes volver
no puedes volver
Ni siquiera un minuto
Esa es la regla de este juego.
Puedes intentar subir de nivel
O quédate donde estás
Como carne para el matadero
En manos del tecnócrata de turno
no puedes volver
Las calles están llenas de escombros.
Escombros de un pasado que un día
había sido un futuro apasionante
Cuantas cosas no hemos dicho
Por miedo a no ser entendido
Demasiadas veces no nos hemos revelado
Por miedo a ser juzgado
A través de tribunales improvisados
Que condenan incluso antes de que se den cuenta
Todavía hay un margen
para empezar a vivir
Con los ojos que se cruzan a la mitad
En el espacio de la dignidad
El amanecer ya está aquí
Tan normal como es verla regresar
Me ilumina con la novedad
me da una oportunidad
la zapatilla de cristal
Que desperdiciaste una noche en la carrera
Puedes esperar a que alguien te busque
O seguir descalzo
En la luna que ilumina por reflejo
Hay una parte que siempre permanece oscura.
Algunos dicen que es la parte donde está ahora
Y la naturaleza se revela para siempre
se siente como el otoño
En los árboles las hojas
Y naufragar me es dulce en este mar
Feliz quien es diferente
El es diferente
Pero ¡ay de los que son diferentes!
el siendo comun
Poemas escritos en las paredes de los baños de los restaurantes de la autopista
Sinfonías en comerciales
Los barcos que van de Trípoli a Lampedusa
Y los que partieron de Génova a América
En el centro de un pasaje de la gran mutación
Hay un trozo que sale de la costa
Y va en una exploración de las masas de tierra
Dónde plantar un nuevo ritual
El amanecer ya está aquí
Tan normal como es verla regresar
Me ilumina con la novedad
me da una oportunidad
no puedes volver
no puedes volver
Ni siquiera un minuto
Pero todavía hay un margen.
para empezar a vivir
Con los ojos que se cruzan a la mitad
En el espacio de la libertad
El amanecer ya está aquí
El amanecer ya está aquí
me da una oportunidad
Me ilumina con la novedad
El amanecer ya está aquí
El amanecer ya está aquí
me da una oportunidad
me da una oportunidad
El amanecer
(Ya está aquí)
El amanecer
(Ya está aquí)
El amanecer
(Ya está aquí)
El amanecer
(me da una oportunidad)
El amanecer
me da una oportunidad
me da una oportunidad