Traducción de la letra de la canción L'elemento Umano - Jovanotti

L'elemento Umano (original)

Si vince, si perde, si pestano merde
Che si infilano nelle fessure sotto la suola
Si vive, si muore, si prova dolore
Dal quale non c'è mai un pensiero che ti consola
Si parla coi cani, si stringono mani
Si fa spesso finta di essere qualcosa
Si guarda il tramonto, si arriva in ritardo
Ci piovono addosso macerie di vita esplosa
Si fanno dei figli, si sognano sogni
Si fanno castelli di sabbia sul bagnasciuga
Si infilano perle di vetro nelle collane e si progetta una fuga
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine
Si cerca di lavoro, si accumula stress
Che poi esplode in un improvviso cambio di scena
Si cerca qualcosa che faccia spuntare
Due ali di rondine dietro la schiena
Si accusano gli altri, si saltano i pasti
Si scende sotto a portare la spazzatura
Si spianano rughe, si spigano spighe
Si fa i conti con i mille volti della paura
Si nasce in un posto, si prende una barca
Per arrivare dove poter nascere ancora
Si mettono fiori tra pagine di diario
Per ricordarci un momento di vita vera
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi
E siamo liberi
E siamo liberi
Si fanno dei piani, si stringono mani
Si firmano accordi che prevedono una penale
Si sputa per terra, si perde la guerra
Si pensa che alla fine poi tanto è sempre uguale
Si muove la torre, si copre l’alfiere
Si passa una giornata a difendere ciò che è perso
Si scrive la password, si entra nel network
E per un po' si immagina tutto diverso
Si studia un sistema, si pone un problema
Si cerca di far presto per avere tempo che avanza
Si scopre di avere un immenso potere ma non è mai abbastanza
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine, oooh
E siamo liberi, e siamo liberi
E siamo liberi, e siamo liberi

(traducción)

Ganas, pierdes, vences a la mierda
Que se deslizan en las grietas debajo de la suela
Vives, mueres, sientes dolor
De la que nunca hay un pensamiento que te consuele
Hablamos con los perros, nos damos la mano.
A menudo finge ser algo
Ves el atardecer, llegas tarde
Escombros de vida explotada llueven sobre nosotros
Tienen hijos, sueñan sueños
Los castillos de arena se construyen en la orilla.
Se insertan cuentas de vidrio en los collares y se planea una fuga.
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y nos hacemos daño por costumbre
Buscas trabajo, acumulas estrés
Que luego explota en un repentino cambio de escena.
Estás buscando algo que te haga funcionar
Dos alas de golondrina detrás de la espalda
Otros se culpan unos a otros, se saltan las comidas
Vas abajo a traer la basura.
Las arrugas se alisan, las orejas se pinchan
Se reconcilia con las mil caras del miedo
Uno nace en un lugar, uno toma un barco
Para llegar a donde nacer de nuevo
Las flores se colocan entre las páginas del diario.
Para recordarnos un momento de la vida real.
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
y somos libres
y somos libres
y somos libres
Se hacen planes, se dan la mano
Se firman convenios que prevén una sanción
Escupes al suelo, pierdes la guerra
Pensamos que al final mucho es siempre lo mismo
La torre se mueve, el alfil se cubre
Se pasa un día defendiendo lo perdido
Escribes la contraseña, te unes a la red
Y por un rato se imagina todo diferente
Se estudia un sistema, surge un problema
Tratamos de apurarnos para tener tiempo de sobra
Resulta que tienes un poder inmenso pero nunca es suficiente
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y somos libres bajo las nubes
Somos el elemento humano en la máquina.
Y nos hacemos daño por costumbre, oooh
Y somos libres, y somos libres
Y somos libres, y somos libres