Traducción de la letra de la canción La Festa Infinita - Jovanotti

La Festa Infinita (original)

Yeah
All right
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Con la luce negli occhi
Con il vento alle ali
Troveremo il tesoro nascosto
Dentro ai tuoi desideri
Dentro a quelli più veri
Nelle notti di estate
Nel profumo di sale
E di frutta matura
Nella radio che suona
Una musica antica e futura
Chiameranno di notte il tuo nome
Gioia portoricana
Africano è il mio sogno
Di una terra che è viva
È una festa infinita la vita
Un salpare continuo di navi
Verso nuovi passaggi di mare
Fino al cuore del tempo
Fino al cuore
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Negli intrecci di sguardi
E di pelli che brillano al buio
Desideri e memorie
Di qualcosa di perso e di nuovo
Dentro ai tuoi desideri
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Nel cuore
Nel cuore
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
C'è un leone nel gatto
C'è un diamante nel sasso
L’uragano in un soffio
Un vulcano nel basso
Oro nel petto, fuoco nel letto
Vita nel ritmo
Sopra, sotto
Sopra, sotto
Sotto, sopra
È una festa infinita la vita
Un salpare continuo di navi
Verso nuovi passaggi di mare
Fino al cuore del tempo
Fino al cuore
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Negli intrecci di sguardi
E di pelli che brillano al buio
Desideri e memorie
Di qualcosa di perso e di nuovo
Dentro ai tuoi desideri
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Nel cuore
Nel cuore
Nel cuore
Mama si mama sa mamakossa
Sono qui alla fermata della linea A
Quella che ho sulla mano sinistra
E che la zingara un giorno l’ha vista e ha detto
Ahi ahi ahi ahi
Ahi ahi ahi ahi
Quanta roba c'è scritta qui dentro
C'è un’uscita, una fuga, un rientro
C'è una falsa partenza, una brutta influenza
Una notte di puro delirio
E una fetta di torta con le fragole
E una tendenza a credere alla favole
E una voglia infinita di equilibrio
Che non riuscirai mai a raggiungere
Ma non riuscirai mai a smettere
Di cercare la pietra che brilla
Sei benzina
Io sono scintilla
Sei scintilla
Io sono benzina
Sei benzina
Io sono scintilla
Brucia il funky
Brucia baby
Brucia
Brucia
Brucia il funky
È una festa infinita la vita
Un salpare continuo di navi
(Fino al cuore)
Verso nuovi passaggi di mare
Fino al cuore del tempo
Fino al cuore
(Fino al cuore)
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Negli intrecci di sguardi
E di pelli che brillano al buio
Desideri e memorie
(Fino al cuore)
Di qualcosa di perso e di nuovo
Dentro ai tuoi desideri
Wem bem
Arriva la jam
Il basso fa boom
Chitarra fa blem
Non penso a niente
Non penso a niente
Sono dentro al suono completamente
Le mie braccia lunghe come l’Equatore
Se allungo la mano io tocco il sole
Le mie gambe alte come un grattacielo
Con un salto, altro emisfero
Niente di strano
È tutto normale
Cantami oh diva
Non ti fermare
Non ti fermare
Non ti fermare
Non ti fermare
Non ti fermare
Brucia
Brucia
Brucia il funky
Brucia il funky
Brucia baby
Brucia
Brucia
Brucia baby
Baby
La strada è una palcoscenico
E il ragno ha molte gambe
Le muove tutte a tempo
Lungo la sua ragnatela
La vita è un palcoscenico
Per chi sa improvvisare
La parte del leone è tutta da inventare

(traducción)

sí
Bien
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
Con la luz en tus ojos
Con el viento en tus alas
Encontraremos el tesoro escondido
Dentro de tus deseos
Dentro de los más verdaderos
en las noches de verano
En el olor de la sal
y fruta madura
En la radio que suena
Una música antigua y futura
Llamarán tu nombre por la noche
alegría puertorriqueña
Africano es mi sueño
De una tierra que está viva
La vida es una fiesta infinita
Un zarpe continuo de barcos
Hacia nuevos pasajes marítimos
Hasta el corazón del tiempo
Hasta el corazón
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
En el entrelazamiento de miradas
Y pieles que brillan en la oscuridad
deseos y recuerdos
De algo perdido y nuevo
Dentro de tus deseos
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
En el corazón
En el corazón
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
Hay un león en el gato.
Hay un diamante en la piedra.
El huracán en un respiro
Un volcán debajo
Oro en el pecho, fuego en la cama
La vida en el ritmo
Sobre debajo
Sobre debajo
Al revés
La vida es una fiesta infinita
Un zarpe continuo de barcos
Hacia nuevos pasajes marítimos
Hasta el corazón del tiempo
Hasta el corazón
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
En el entrelazamiento de miradas
Y pieles que brillan en la oscuridad
deseos y recuerdos
De algo perdido y nuevo
Dentro de tus deseos
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
En el corazón
En el corazón
En el corazón
Mamá si mamá sa mamakossa
Estoy aquí en la parada de la línea A
El que tengo en mi mano izquierda
Y que la gitana un día la vio y dijo
ay ay ay ay
ay ay ay ay
¿Cuántas cosas están escritas aquí?
Hay una salida, un escape, un regreso
Hay un comienzo en falso, una mala influencia.
Una noche de puro delirio
Y un trozo de tarta de fresa
Y una tendencia a creer en cuentos de hadas
Y un deseo infinito de equilibrio
Que nunca vas a poder lograr
Pero nunca podrás parar
A buscar la piedra que brilla
eres gasolina
soy chispa
eres chispa
soy gasolina
eres gasolina
soy chispa
Quema el funky
Bebe quemado
Quema
Quema
Quema el funky
La vida es una fiesta infinita
Un zarpe continuo de barcos
(Hasta el corazón)
Hacia nuevos pasajes marítimos
Hasta el corazón del tiempo
Hasta el corazón
(Hasta el corazón)
Con la luz en tus ojos
Con el ritmo en el corazón
En el entrelazamiento de miradas
Y pieles que brillan en la oscuridad
deseos y recuerdos
(Hasta el corazón)
De algo perdido y nuevo
Dentro de tus deseos
Wem bem
Aquí viene el atasco
El boom del bajo
La guitarra falla
no pienso en nada
no pienso en nada
Estoy en sonido completamente
Mis brazos tan largos como el Ecuador
Si me estiro, toco el sol
Mis piernas tan altas como un rascacielos
De un salto, otro hemisferio
Nada extraño
Todo es normal
Cantame oh diva
No pares
No pares
No pares
No pares
No pares
Quema
Quema
Quema el funky
Quema el funky
Bebe quemado
Quema
Quema
Bebe quemado
Bebé
La calle es un escenario.
Y la araña tiene muchas patas.
Los mueve a todos en el tiempo
A lo largo de su telaraña
La vida es un escenario
Para los que saben improvisar
La parte del león está por inventarse