Traducción de la letra de la canción La Mia Moto - Jovanotti

La Mia Moto (original)

La puzza di benzina
Mi fa girar la testa
Quando sto su di lei
È proprio la mia festa
Mi guardo quando passo
Sui vetri dei negozi
Mi accorgo che con lei
Mi sento proprio Fonzie
Lei non è mai gelosa
Non è mai preoccupata
Per essere sorridente
Basta una lucidata
E quando io la guardo
E penso che è la mia
Mi sento il più gasato
Pischello che ci sia
Ma lo sai che c’hai una bella moto
Stasera voglio uscire con te
Ma lo sai con quella bella moto
Stasera sono tutta per te
Sei come la mia moto
Sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro
Fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto
Sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro
Fossi in te io ci starei
Uno perché a me mi piace andare veloce
Che quando sali su vedrai poi come ti piace
Due perché con te potremmo andare in giro
Col serbatoio pieno e col giubbotto nero
Fazzoletto al collo e lo sguardo incazzato
Per me una birra media e per te un gelato
In giro per il mondo come sopra un razzo
Anche se poi abbiamo fatto il giro del palazzo
Ma lo sai che c’hai una bella moto
Stasera voglio uscire con te
Ma lo sai con quella bella moto
Stasera sono tutta per te
Sei come la mia moto
Sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro
Fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto
Sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro
Fossi in te io ci starei
Ma lo sai che c’hai una bella moto (oh!)
Stasera voglio uscire con te
Ma lo sai con quella bella moto
Stasera sono tutta per te
Sei come la mia moto
Sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro
Fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto **brrr**
Sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro
Fossi in te io ci starei
(Io ci starei)
Sei come la mia moto
Sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro
Fossi in te io ci starei
Io ci starei

(traducción)

El olor a gasolina
me marea
Cuando estoy en ella
esta es mi fiesta
Me miro cuando paso
en escaparates
noto que con ella
Realmente me siento como Fonzie
ella nunca es celosa
ella nunca esta preocupada
estar sonriendo
solo un pulido
Y cuando lo miro
Y creo que es mio
me siento mas emocionada
niño hay
Pero sabes que tienes una linda motocicleta
quiero salir contigo esta noche
Pero lo sabes con esa linda bicicleta
Soy todo para ti esta noche
eres como mi moto
eres como ella
Vamos a dar un paseo
Si yo fuera tú, estaría allí
eres como mi moto
eres como ella
Vamos a dar un paseo
Si yo fuera tú, estaría allí
Uno porque me gusta ir rápido
Que cuando te subas ya verás como te gusta
Dos porque podríamos andar contigo
Con tanque lleno y chaqueta negra
Pañuelo al cuello y cara de cabreado
Para mi una cerveza mediana y para ti un helado
Alrededor del mundo como un cohete en la parte superior
Incluso si luego dimos la vuelta al edificio
Pero sabes que tienes una linda motocicleta
quiero salir contigo esta noche
Pero lo sabes con esa linda bicicleta
Soy todo para ti esta noche
eres como mi moto
eres como ella
Vamos a dar un paseo
Si yo fuera tú, estaría allí
eres como mi moto
eres como ella
Vamos a dar un paseo
Si yo fuera tú, estaría allí
Pero sabes que tienes una linda moto (¡oh!)
quiero salir contigo esta noche
Pero lo sabes con esa linda bicicleta
Soy todo para ti esta noche
eres como mi moto
eres como ella
Vamos a dar un paseo
Si yo fuera tú, estaría allí
Eres como mi bici **brrr**
eres como ella
Vamos a dar un paseo
Si yo fuera tú, estaría allí
(Estaría allí)
eres como mi moto
eres como ella
Vamos a dar un paseo
Si yo fuera tú, estaría allí
me quedaría allí