Traducción de la letra de la canción La Porta E' Aperta - Jovanotti

La Porta E' Aperta (original)

Una voce, un’immagine, un soffio
Qualche cosa che un nome non ha
Che mi parla nei posti più strani
Tra l’amore e la pubblicità
Dentro al fondo di certi bicchieri
Alle soglie del sogno di ieri
Nella gonna che vola nel vento…
Sono l’ospite dentro al tuo letto
Sei la gatta che vive sul tetto
Ogni cosa mi mostra un aspetto
Di milioni di aspetti che ha
Paradisi vestiti da inferni
Superfici di mondi moderni
E presagi futuri…
Il mio naso non vede i colori
I miei occhi non sentono i suoni
La mia bocca non sente gli odori
La mia mano non tocca i sapori
Ma la voce che soffia nel vento
Io, la sento
La risposta che soffia nel vento
Io, la sento
La sento
È la pioggia che cade
La sento
I sentieri e le strade
La sento
È qualcuno che ride
La porta
È aperta
Una notte che illumina un giorno
Un’andata che sembra un ritorno
C'è una macchia nel centro del sole
Il tremore di certe parole
La mia ultima volta da solo
Ho sentito una spinta alle spalle
Un invito a mollare i bagagli
Come un uomo che impara a volare
Una terra che emerge dal mare
Per la fine del mondo è prevista
Una festa che inizia da ora
Puoi venire vestita così
Oh mia bella signora
Puoi venire vestita così
Oh mia bella signora
Il mio naso non vede i colori
I miei occhi non sentono i suoni
La mia mano non sente i sapori
La mia bocca non sente gli odori
Ma la voce che soffia nel vento
Io, la sento
La risposta che soffia nel vento
Io, la sento
La sento
È la pioggia che cade
La sento
I sentieri e le strade
La sento
È qualcuno che ride
La porta
È aperta
Ho studiato le rondini in volo
Per comprendere il loro alfabeto
Segatura per terra nei bar
Ha formato il mio fiuto
Se passate da casa dei miei
Dite loro che è tutto perfetto
Ho commesso le solite colpe
Da carenza o da eccesso d’affetto
La tristezza è un ricatto
È il delictum perfecto
Cha fa vittime più della peste
E non desta sospetto
Per la fine del mondo è prevista
Una festa che inizia da ora
Puoi venire vestita così
Oh mia bella signora
(è la pioggia che cade)
Il mio naso non vede i colori
(i sentieri e le strade)
I miei occhi non sentono i suoni
(è qualcuno che ride)
La mia lingua non sente gli odori
La mia mano non sente i sapori
Ma la voce che soffia nel vento
Io, la sento
La risposta che soffia nel vento
Io, la sento
È la terra promessa
La sento
È la data che cambia
La sento
È un incrocio di sguardi
La sento
È una faccia nascosta
La sento
È uno sparo lontano
La sento
È la pioggia che cade
La sento
È qualcuno che ride
La sento

La Porta E' Aperta (traducción)

Una voz, una imagen, un soplo
Algo que un nombre no tiene
Hablándome en los lugares más extraños
Entre el amor y la publicidad
Dentro del fondo de ciertos vasos
En el umbral del sueño de ayer
En la falda que vuela al viento...
Soy el invitado dentro de tu cama
Eres el gato que vive en el techo
Todo me muestra un aspecto
De los millones de aspectos que tiene
Paraísos disfrazados de infiernos
Superficies de mundos modernos
Y futuros presagios...
Mi nariz no ve colores
Mis ojos no escuchan sonidos
mi boca no huele
Mi mano no toca los sabores
Pero la voz que sopla en el viento
yo, lo siento
La respuesta que sopla en el viento
yo, lo siento
lo escucho
es la lluvia que cae
lo escucho
Los caminos y caminos
lo escucho
es alguien que se rie
La puerta
Está abierto
Una noche que ilumina un día
Una pierna que parece un regreso
Hay un lugar en el centro del sol.
El temblor de ciertas palabras
mi última vez a solas
Sentí un empujón por detrás.
Una invitación a dejar las maletas
Como un hombre aprendiendo a volar
Una tierra que surge del mar
Porque se espera el fin del mundo
Una fiesta que empieza ahora
Puedes venir vestido así.
Oh mi bella dama
Puedes venir vestido así.
Oh mi bella dama
Mi nariz no ve colores
Mis ojos no escuchan sonidos
mi mano no siente los sabores
mi boca no huele
Pero la voz que sopla en el viento
yo, lo siento
La respuesta que sopla en el viento
yo, lo siento
lo escucho
es la lluvia que cae
lo escucho
Los caminos y caminos
lo escucho
es alguien que se rie
La puerta
Está abierto
Estudié golondrinas en vuelo
Para entender su alfabeto
Aserrín en el suelo en bares
formó mi nariz
Si pasas por casa de mis padres
Diles que todo es perfecto
he cometido las faltas habituales
Por falta o exceso de afecto
La tristeza es chantaje
es el delictum perfecto
Cha hace más víctimas que la peste
Y no despierta sospechas.
Porque se espera el fin del mundo
Una fiesta que empieza ahora
Puedes venir vestido así.
Oh mi bella dama
(es la lluvia que cae)
Mi nariz no ve colores
(los caminos y caminos)
Mis ojos no escuchan sonidos
(es alguien riendo)
mi lengua no huele
mi mano no siente los sabores
Pero la voz que sopla en el viento
yo, lo siento
La respuesta que sopla en el viento
yo, lo siento
es la tierra prometida
lo escucho
es la fecha que cambia
lo escucho
es un encuentro de miradas
lo escucho
es una cara oculta
lo escucho
es un tiro lejano
lo escucho
es la lluvia que cae
lo escucho
es alguien que se rie
lo escucho