Traducción de la letra de la canción La Valigia - Jovanotti

La Valigia (original)

Tu mi hai guardato con l’occhio di chi vuole
Io non mi feci pregare di più
Sentii un calore battermi nel petto
Dissi «stavolta non riparto più!»
Poi ti mostrai le foto dei miei viaggi
Ti raccontai di un popolo lontano
Tu mi hai mostrato il bianco dei tuoi seni
Mi hai detto «passami l’asciugamano!»
Nella tua casa I RESTI DI una vita
Passata a smettere e ricominciare
Nei tuoi cassetti un paio di segreti
Pronti per quando me li vorrai dire
I giorni pesano se sono vuoti
Quei giorni invece volavano leggeri
Le nostre ombre divennero una
Sopra l’asfalto e sopra tutti i muri
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma in pochi hanno la combinazione
Ma chi l’avrebbe detto che la vita
Mi sorprendeva come hai fatto TU
Tu m’hai aperto come una ferita
Sto sanguinando ma non ti lascio più
Io non ti lascio più
Poi ti portai sul ciglio dell’oceano
Ti ho detto «Promettimi che mi amerai»
Tu mi hai risposto che anche le ragazze
Fanno promesse da marinai
Ti ho detto «Credi di avermi deluso
Ma ti darò ancora più passione
Il cuore, il letto, il mondo, l’universo
Sospesi in una bolla di sapone»
Tu mi hai insegnato ad amare la mattina
Il pane caldo e la malinconia
I piedi gelidi sotto al lenzuolo
E che il successo non fa compagnia
Non vi dirò come finisce la storia
Anche perchè non è finita mai
Se scorre un fiume dentro ad ogni cuore
Arriveremo al mare prima o poi
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu hai la combinazione
Ma chi l’avrebbe detto che la vita
Ci travolgeva come hai fatto TU
Tu m’hai aperto come una ferita
Sto sanguinando ma non ti lascio più
Io non ti lascio più
No, io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu hai la combinazione
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu, solo tu, solo tu
Solo tu
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Lalala…

La Valigia (traducción)

Me miraste con el ojo de quien quiere
no pedí más
Sentí un calor latiendo en mi pecho
Dije "¡esta vez ya no me voy!"
Luego te enseñé fotos de mis viajes.
Te hablé de un pueblo lejano
Me mostraste el blanco de tus senos
Me dijiste "¡pásame la toalla!"
En tu casa LOS RESTOS DE toda una vida
Cambiado a dejar de fumar y empezar de nuevo
Un par de secretos en tus cajones
Listo para cuando quieras decirme
Los días pesan cuando están vacíos
Esos días, en cambio, volaron ligeros
Nuestras sombras se convirtieron en una
Por encima del asfalto y por encima de todos los muros
soy una maleta
Y recorrido de estación en estación
muchos me llevan
Pero pocos tienen la combinación.
Pero quien hubiera pensado que la vida
me sorprendio como lo hiciste
Me abriste como una herida
Estoy sangrando pero ya no te dejaré
ya no te dejare
Luego te llevé al borde del océano
Te dije "Prométeme que me amarás"
Me respondiste que las chicas también
Hacen promesas de marineros
Te dije: “Crees que me has decepcionado
Pero te daré aún más pasión.
El corazón, la cama, el mundo, el universo.
Suspendido en una pompa de jabón"
Me enseñaste a amar en la mañana
Pan tibio y melancolía
Pies fríos debajo de la sábana
Y ese éxito no hace compañía
no te voy a decir como termina la historia
También porque nunca terminó
Si un río fluye dentro de cada corazón
Llegaremos al mar tarde o temprano
soy una maleta
Y recorrido de estación en estación
muchos me llevan
Pero solo tú tienes la combinación.
Pero quien hubiera pensado que la vida
Nos abrumó como lo hiciste TÚ
Me abriste como una herida
Estoy sangrando pero ya no te dejaré
ya no te dejare
No, ya no te dejaré
ya no te dejare
ya no te dejare
ya no te dejare
ya no te dejare
soy una maleta
Y recorrido de estación en estación
muchos me llevan
Pero solo tú tienes la combinación.
ya no te dejare
ya no te dejare
ya no te dejare
ya no te dejare
soy una maleta
Y recorrido de estación en estación
muchos me llevan
Pero solo tú, solo tú, solo tú
Sólo tu
ya no te dejare
ya no te dejare
ya no te dejare
Lalala...