Traducción de la letra de la canción La Vita Nell'Era Spaziale - Jovanotti

La Vita Nell'Era Spaziale (original)

La vita nell’era spaziale
non è niente male
vivere sotto un cielo popolato di angeli e di satelliti artificiali
di spiriti e di ufo di rondini e di aquile reali
camminare tra file di alberi e di antenne radio
poter decidere se andare in Antartide o andare allo stadio
la vita nell’era spaziale
non è niente male
posso decidere di festeggiare il capodanno cinese
o il natale halloween o il giorno dei morti e fondare una religione
nuova che ha come altare i banchi accettazione
degli aeroporti e posso dire sì sì e posso dire no no
e posso finalmente dire pure ma però
perché la lingua cambia e quello che era errore invece adesso si può
sono del mio quartiere della mia città del mio paese
sono europeo sono italiano ascolto musica inglese
ma sono americano e quindi un po' africano
e visto dal satellite non sembro neanche troppo umano
sono a due dimensioni ma da grande ne avrò tre
la vita nell’era spaziale fa proprio per me le sonde intanto sondano
e forti piogge inondano
la medicina avanza con falcate da gigante
applausi riservati solo al pubblico pagante
e assicurato il futuro è già arrivato
e se non stai attento assomiglia al passato
ma la notizia grazie a Dio si spande a macchia d’olio
e forse l’idrogeno liquido sostituirà il petrolio
ma chi glielo racconta poi alla shell
e compagnia bella che c'è un motore nuovo che funziona con l’acqua della
cannella
posso sognare esattamente come ho sempre sognato
e posso registrare tutto se l’ho dimenticato
posso pregare Dio un Dio a mia immagine e somiglianza
collegato col computer dentro la mia stanza
la vita nell’era spaziale mi piace
posso scegliere se fare la guerra o fare la pace
se mangiare dei cibi biologici o geneticamente modificati
se drogarmi con psicofarmaci
o con zuccheri raffinati una vasta gamma di dipendenze legali e non legali
naturali tecnologiche chimiche artificiali
e come sempre o si è nomadi o si sta lungo il fiume
il tigri l’eufrate
il Tevere il Nilo la via della seta
il modem il filo che lega
il coltello che spezza
ti taglio la gola ti faccio una carezza
contatto avvenuto banane banane
aromi di frutti di terre lontane
quintali di oro in cambio di pietra filosofale
la vita nell’era spaziale
non è niente male muoversi tra fiori e rifiuti senza avere paura
urbano come un cassonetto della spazzatura
e cosmico come una radiazione interstellare
la vita nell’era spaziale non è niente male

(traducción)

La vida en la era espacial
no está mal
vivir bajo un cielo poblado de ángeles y satélites artificiales
de espíritus y ovnis de golondrinas y águilas reales
caminando entre hileras de árboles y antenas de radio
para poder decidir si ir a la Antártida o ir al estadio
la vida en la era espacial
no está mal
puedo decidir celebrar el año nuevo chino
o navidad halloween o dia de muertos y encontre una religion
nuevo que tiene los mostradores de recepción como un altar
de aeropuertos y puedo decir si si y puedo decir no no
y finalmente puedo decir también pero sin embargo
porque el idioma cambia y lo que era un error ahora es posible
soy de mi barrio en mi ciudad en mi pais
soy europeo soy italiano escucho musica en ingles
pero soy estadounidense y por lo tanto un poco africano
y visto desde el satélite ni siquiera parezco demasiado humano
Soy bidimensional pero cuando crezca tendré tres
la vida en la era espacial es solo para mí las sondas mientras tanto sonda
y fuertes lluvias inundan
la medicina avanza a pasos de gigante
aplausos reservados sólo para el público que paga
y aseguró que el futuro ya llegó
y si no tienes cuidado parece el pasado
pero la noticia, gracias a Dios, corre como la pólvora
y quizás el hidrógeno líquido reemplace al petróleo
pero quien luego le dice a la concha
y compañía, hay un nuevo motor que corre sobre el agua del
canela
Puedo soñar exactamente como siempre he soñado
y puedo grabar todo si lo he olvidado
Puedo orar a Dios un Dios a mi imagen y semejanza
conectado a la computadora en mi habitación
Me gusta la vida en la era espacial.
Puedo elegir si hacer la guerra o hacer la paz
si comer alimentos orgánicos o modificados genéticamente
si me drogo con drogas psiquiátricas
o con azúcares refinados una amplia gama de adicciones legales y no legales
tecnología química artificial natural
y como siempre, o eres nómada o estás junto al río
el tigris el eufrates
el Tíber el Nilo la ruta de la seda
el módem el cable que une
el cuchillo que se rompe
te cortare la garganta te dare una caricia
contacto ocurrió plátanos plátanos
aromas de frutas de tierras lejanas
toneladas de oro a cambio de la piedra filosofal
la vida en la era espacial
no esta mal moverse entre flores y desechos sin tener miedo
urbano como un bote de basura
y cósmica como la radiación interestelar
la vida en la era espacial no es nada mala