Traducción de la letra de la canción Le Storie Vere - Jovanotti

Le Storie Vere (original)

Una chitarra da sola per una sinfonia,
tutti i concerti del mondo nella tua suoneria,
che mi emoziona, pensa che storia
Non mi ricordo mai i nomi delle costellazioni
ma riconosco a memoria la luce dei lampioni
mentre disegnano il tuo profilo quando sei in macchina di notte accanto a me…
e ritorniamo a casa, per questa nostra strada
o ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro…
La sensazione di esser salvo anche nella tempesta
e la malinconia che nonostante tutto resta…
Quella canzone,
che sembra sempre che parli di noi e procediamo incerti,
coi nostri pugni aperti o ce ne andiamo in giro sospesi in un respiro
Come un secondo prima di vederti, lampo di vita
che entra nei miei occhi aperti, col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutta la mia vita fosse nel tuo nome…
Come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
poi siamo stati insieme,
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
La sentinella piazzata fuori dal mio cuore,
forse era solo distratta e non ti ha visto entrare, e meno male
pensa che cosa ti saresti persa,
il più incredibile spettacolo di un uomo che,
pensava di essere da solo e poi ha incontrato te…
e adesso ha un impero e l’universo intero…
e tu la mia regina, nobile contadina,
e ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro,
come nell’attimo in cui ti ho baciato,
con quel sapore di mattino fresco di bucato,
col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutto il mio futuro fosse nel tuo nome…
come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
e poi ci siamo messi insieme,
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
e nelle storie vere
e nelle storie vere

(traducción)

Una guitarra sola para una sinfonía,
todos los conciertos del mundo en tu ringtone,
que me emociona, piensa que historia
Nunca recuerdo los nombres de las constelaciones.
pero reconozco las farolas de memoria
mientras dibujan tu perfil cuando estas en el carro de noche junto a mi...
y volvemos a casa, de camino
o damos vueltas, suspendidos en un suspiro...
La sensación de estar seguro incluso en la tormenta.
y la melancolia que queda a pesar de todo...
Esa canción,
que siempre parece hablar de nosotros y avanzamos inseguros,
con los puños abiertos o andamos suspendidos en un suspiro
Como un segundo antes de verte, destello de vida
que entra en mis ojos abiertos, con tu bagaje de promesas sin palabras,
como si toda mi vida estuviera en tu nombre...
Como aquel sábado por la noche, cuando aún no te conocía,
entonces estuvimos juntos,
como en los cuentos de hadas
y en historias reales
como en los cuentos de hadas
y en historias reales
El centinela puesto fuera de mi corazón,
tal vez solo estaba distraída y no te vio entrar, y gracias a Dios
piensa lo que te hubieras perdido,
la vista más increíble de un hombre que,
pensó que estaba solo y luego te conoció...
y ahora tiene un imperio y todo el universo...
y tú mi reina, noble campesina,
y damos vueltas, suspendidos en un suspiro,
como en el momento en que te besé,
con ese fresco sabor mañanero de la colada,
con tu bagaje de promesas sin palabras,
como si todo mi futuro estuviera en tu nombre...
como aquel sábado por la noche, cuando aún no te conocía,
y luego nos juntamos,
como en los cuentos de hadas y las historias reales
como en los cuentos de hadas y las historias reales
como en los cuentos de hadas y las historias reales
y en historias reales
y en historias reales