Traducción de la letra de la canción Libera - Jovanotti

Libera (original)

Senti
L’odore della strada dopo che ha piovuto
Non vergognarti mai di un dono ricevuto
Ti guardo uscire e un po' mi sembra
Che vai sulla luna
E la distanza aumenta
E non sei più la mia bambina
I rami tuoi si allungano a cercare aria
Questo è il tuo viaggio
La tua vita
La tua storia
Che non è scritta nelle stelle
E nel passato
Puoi disegnarla col dito
Sul vetro appannato
Scolpirla nella montagna
Legarla ad un aquilone
Hai già imparato a non difenderti dalle emozioni
Come tua madre
Sei bella quando sorridi
Quell’aria che puoi fare tutto
Quando lo decidi
Le mani in tasca per il freddo che ti ghiaccia il naso
Lo sguardo basso per far finta di non farci caso
Al cuore in gola
Agli ostacoli oscuri
Le guance rosse
Come frutti maturi
Vorrei
Portarti in fondo alla notte
Mostrarti il sole che sorge
Stringerti forte a me
E poi lasciarti andare
Vorrei
Che tu fossi felice
Come quando uno dice
«Questo posto mi piace»
E anche se non c'è pace
Ci posso camminare libera
Libera
Libera
Ci voglio camminare libera
Libera
Libera
Senti
L’odore della vita che non dà tregua
È amaro e dolce
E più ci provi a capirlo più non si piega cos'è
Quel filo che ci lega
Che lega tutto a te
Che lega te e me
Più di un dovere, più un sentimento
È la materia stessa di cui è fatto il mondo
Di cui è fatto il tempo
Che fa girare i pianeti
Fa partorire i delfini
Brilla negli orecchini
Vorrei
Portarti in fondo alla notte
Mostrarti il sole che sorge
Stringerti forte a me
E poi lasciarti andare
Vorrei
Che tu fossi felice
Come quando uno dice
«Questo posto mi piace»
E anche se non c'è pace
Ci posso camminare Ibera
Libera
Libera
Ci voglio camminare libera
Libera
Libera
Libera
Vorrei
Portarti in fondo alla notte
Mostrarti il sole che sorge
Stringerti forte a me
E poi lasciarti andare
Vorrei
Che tu fossi felice
Come quando uno dice
«Questo posto mi piace»
E anche se non c'è pace
Ci voglio camminare
Libera

(traducción)

Escucha
El olor de la calle después de la lluvia
Nunca te avergüences de un regalo recibido
te veo salir y me parece un poco
ir a la luna
Y la distancia aumenta
Y ya no eres mi bebé
Tus ramas se estiran para buscar aire
este es tu viaje
Su vida
Tu historia
Que no está escrito en las estrellas
y en el pasado
Puedes dibujarlo con tu dedo.
En el vidrio empañado
Esculpirlo en la montaña
Átalo a una cometa
Ya aprendiste a no defenderte de las emociones
como tu madre
Eres hermosa cuando sonríes
Ese aire que todo lo puedes
Cuando decidas
Manos en los bolsillos por el frío que congela la nariz
La mirada hacia abajo para fingir no darse cuenta
Al corazón en la garganta
A los obstáculos oscuros
las mejillas rojas
como fruta madura
me gustaría
Llevarte al final de la noche
Mostrarte el sol naciente
abrazarte fuerte a mi
Y luego déjate llevar
me gustaría
que eras feliz
como cuando uno dice
"Me gusta este lugar"
Y aunque no haya paz
Puedo caminar allí gratis
Gratis
Gratis
quiero caminar libre
Gratis
Gratis
Escucha
El olor a vida que no da tregua
es amargo y dulce
Y cuanto más tratas de entenderlo, más no doblas lo que es
Ese hilo que nos une
Que lo une todo a ti
que nos une a ti y a mi
Más que un deber, más un sentimiento
Es la misma materia de la que está hecho el mundo.
del que está hecho el tiempo
Eso hace que los planetas giren
Dar a luz delfines
Brilla en los pendientes
me gustaría
Llevarte al final de la noche
Mostrarte el sol naciente
abrazarte fuerte a mi
Y luego déjate llevar
me gustaría
que eras feliz
como cuando uno dice
"Me gusta este lugar"
Y aunque no haya paz
Puedo caminar alli Ibera
Gratis
Gratis
quiero caminar libre
Gratis
Gratis
Gratis
me gustaría
Llevarte al final de la noche
Mostrarte el sol naciente
abrazarte fuerte a mi
Y luego déjate llevar
me gustaría
que eras feliz
como cuando uno dice
"Me gusta este lugar"
Y aunque no haya paz
quiero caminar por ahí
Gratis