Traducción de la letra de la canción Mi Disordino - Jovanotti

Mi Disordino (original)

One two three o’clock
Four o’clock rock
Ordine e disciplina
Dall’ovest alla Cina
Five six seven o’clock
Eight o’clock rock
Tutto sotto controllo
Dal tetto alla cantina
Le banche garantiscono
Le vergini arrossiscono
E il culo sotto ai raggi
Del sole si arrostiscono
E ALice guarda i gatti
E i gatti scappano dai cani
All’uomo di Neanderthal
Gli prudono le mani
E il riff di satisfaction
Ci soddisfa
E il letto si rifà
E sognando poi si disfa
E tutto scorre senza
Troppe sorprese
Aumentano i ricavi
Aumentano le spese
Normali carezze
Normali torture
I soliti entusiasmi
Le solite paure
I bravi da una parte
Dall’altra i recidivi
I morti in paradiso
E nell’inferno i vivi
E più il mondo è moderno
E più l’uomo diventa antico
«Presentato oggi a Milano
Il nuovissimo modello
Di foglia di fico»
Ma mi disordino
Quando ti vedo sulla soglia
Quando ti cade giù la foglia
Quando mi lanci i tuoi coltelli
Quando ti sciogli i tuoi capelli
Quando mi accogli nel tuo sole
Quando mi asciughi le parole
Quando mi butti all’aria i piani
Quando riscaldi le mie mani
Quando intravedo la tua cima
Quando io e te facciamo rima
Quando non sai che io ti guardo
Quando esponi il tuo stendardo
Quando trasformi l’acqua in vino
Quando mi mostri il tuo giardino
Quando non so che cazzo dire
Quando però lo devo dire
Io mi disordino
Diritto canonico diritto romano
Diritto naturale diritto umano
Left right balla ballerina
Il sole tramonta la sera e sorge la mattina
E il super doganiere controlla le frontiere
Tra essere ed avere tra patire e piacere
Mi hanno organizzato l’esistenza
Da quando mamma era in gravidanza
La pappa la scuola
La cacca la suora
Il mare il ruttino gli esami
Il casino i desideri i bisogni
La libertà i sogni
Ed ogni estate un nuovo passo di danza
E vivo come in una gravidanza infinita
Come se fossi un feto per tutta la vita
Come se fossi un feto per tutta la vita
Ma mi disordino
Quando mi mischi le tue carte
Quando la macchina non parte
Quando ti annuso i genitali
Quando siam come due animali
Quando c'é vento tra i miei rami
Quando mi mandi i tuoi richiami
Quando io scio sulla tua schiena
Quando mi mangia la balena
Quando mi mangia la balena
Mi disordino
Io mi disordino
3×3 fa 9, E=MC2
Confermato il rapporto tra i cateti e il quadrato
Un gomito che picchia sullo spigolo fa un male cane
Farina acqua e lievito scaldati danno il pane
Il percorso più breve tra due punti è una retta
L’ostacolo più inutile tra due punti è la fretta
Gestisco il tempo come fosse un conto in banca
Quanto ne è passato?
Quanto ne manca?
Ma mi disordino
Quando scateni la tempesta
Quando sei al centro della festa
Quando scavalchi le mie mura
Quando sorridi alla paura
Quando sbatacchi la lattina
Quando mi inverti la mattina
Quando confondi le mie idee
Quando sconvolgi le maree
Quando mi scricchiola il mio trono
Quando io surfo sul suono
Quando mi complichi le cose
Quando mi smascheri le cose
Quando ti illumini di rabbia
Quando spalanchi la mia gabbia
Quando sproteggi il mio sistema
Quando l’impianto trema
Quando la porta resta aperta
Quando l’esercito diserta
Dimentico la chiave io vedo la mia trave
Io allento il mio controllo ti bacio sul collo
Mi dedichi attenzione
Non cerco un’opinione
Sospendo il mio giudizio
Mi anticipi l’inizio
Il ritmo cambia tiro
Sconvolgi il panorama
La storia cambia trama
L’impianto trema
Non so la trama io smollo i legamenti
Col corpo io ti penso l’assurdo prende senso
E ascolto le sirene
C'é ritmo nelle vene
Io mi disordino

(traducción)

uno dos tres en punto
Roca de las cuatro
Orden y disciplina
Del oeste a China
Cinco seis siete en punto
Roca de las ocho
Todo bajo control
Del techo a la bodega
Garantía de los bancos
Las vírgenes se sonrojan
Y el culo bajo los rayos
Del sol asan
Y ALice mira a los gatos.
Y los gatos huyen de los perros.
al hombre de Neandertal
le pican las manos
Y el riff de satisfacción
nos satisface
y la cama esta hecha
Y soñando luego se deshace
Y todo fluye sin
demasiadas sorpresas
Aumento de ingresos
Aumento de gastos
caricias normales
Tortura normal
Los entusiasmos habituales
Los miedos habituales
Los buenos por un lado
Por otro lado, los reincidentes
Los muertos en el cielo
Y en el infierno los vivos
Y cuanto más moderno es el mundo
Y cuanto más anciano se hace el hombre
«Presentado hoy en Milán
El nuevo modelo
de hoja de parra"
pero me enfado
Cuando te veo en el umbral
Cuando la hoja se te cae
Cuando me lanzas tus cuchillos
Cuando te sueltas el pelo
Cuando me recibes en tu sol
Cuando secas mis palabras
Cuando tiras mis planes al revés
Cuando calientas mis manos
Cuando veo tu parte superior
cuando tu y yo rimamos
Cuando no sabes que te estoy mirando
Cuando muestra su banner
Cuando conviertes el agua en vino
Cuando me muestras tu jardín
Cuando no sé qué carajo decir
Pero cuando tengo que decirlo
Me molesto
derecho canónico derecho romano
derecho natural derecho humano
Bailarina de baile izquierda derecha
El sol se pone por la tarde y sale por la mañana
Y el super oficial de aduanas controla las fronteras
Entre el ser y el tener, entre el sufrimiento y el placer
Ellos organizaron mi existencia
Desde que mamá estaba embarazada
La jalea de la escuela
la caca la monja
El mar eructó los exámenes
El casino quiere las necesidades.
Libertad los sueños
Y cada verano un nuevo paso de baile
Y vivo como en un embarazo infinito
Como si fuera un feto para toda la vida
Como si fuera un feto para toda la vida
pero me enfado
Cuando barajas tus cartas
Cuando el coche no arranca
Cuando huelo tus genitales
Cuando somos como dos animales
Cuando hay viento en mis ramas
Cuando me envías tus llamadas
Cuando esquío en tu espalda
Cuando la ballena me come
Cuando la ballena me come
Me molesto
Me molesto
3 × 3 es 9, E = MC2
Se confirma la relación entre las piernas y el cuadrado.
Un codo golpeando el borde duele como el infierno
Harina, agua y levadura calentada dan al pan
El camino más corto entre dos puntos es una línea recta.
El obstáculo más inútil entre dos puntos es la prisa.
Manejo el tiempo como una cuenta bancaria
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuánto falta?
pero me enfado
Cuando desatas la tormenta
Cuando estás en el centro de la fiesta
Cuando pasas por encima de mis paredes
Cuando sonríes al miedo
Cuando haces sonar la lata
Cuando me inviertes en la mañana
Cuando confundes mis ideas
Cuando sacudes las mareas
Cuando mi trono cruje
Cuando navego en el sonido
Cuando me complicas las cosas
Cuando me expones las cosas
Cuando te enciendes de ira
Cuando abres mi jaula
Cuando desproteges mi sistema
Cuando el implante tiembla
Cuando la puerta permanece abierta
Cuando el ejército desertó
Olvidé la llave, veo mi rayo
aflojo mi control te beso en el cuello
tu me das atencion
no busco una opinion
suspendo mi juicio
Tráeme el comienzo
El ritmo cambia de tono
Molesta la vista
La historia cambia de trama
La planta tiembla
no se la trama se me sueltan los ligamentos
Con el cuerpo te pienso el absurdo tiene sentido
Y escucho las sirenas
Hay ritmo en las venas
Me molesto