Traducción de la letra de la canción Navigare - Jovanotti

Navigare (original)

Mi fa rabbia vedere tutto questo spreco
Il tempo inseguire un ordine che non c'è
Ognuno che accusa gli altri di errori
Che vorrebbe commetter da sé
Resta sempre una distanza incolmabile
Tra l’orizzonte e la vita
La bocca serve per baciare, parlare
Respirare, non è una ferita
Da quando non ho più una madre che mi perdona
Non voglio essere più perdonato
Sentirmi dalla parte del giusto non è
Il traguardo che mi ero prefissato
Ho visto troppa ingiustizia palese
Spacciata per inesorabile destino
E se il passato non ci può cancellare almeno
Si può abbracciare il mattino
Rassegnarsi allo sport nazionale
Non è che manchino le ragioni ma
Se diventa un modo per stare al mondo
Allora meglio le illusioni
Sento di essere qui più o meno
Come un fiore, come un arcobaleno
E a volte basta un sguardo di amicizia sincera
Per toccare il cielo
Tutto scorre lentamente
Come un fiume verso il mare
Navigare
Puoi sfidare la corrente
Puoi desistere o tentare
Di navigare
Tra un senso di colpa, una richiesta di aiuto
Tra una parola gridata e un segreto taciuto
Un bacio ghiacciato, un regalo incartato e dimenticato
Poi arriva il messaggio temuto o quello desiderato
E non fa differenza alla fine, non lo hai neanche ascoltato
La paura di svelare qualcosa di te che non hai mai accettato
Hai costruito in castello di parole e ti ci sei chiuso a chiave
E giudichi gli altri per le loro pagliuzze negli occhi
Mentre tu hai una trave
È una zattera quello che ti posso offrire ma tu volevi una nave
Tutto scorre lentamente
Come un fiume verso il mare
Navigare
Puoi sfidare la corrente
Puoi desistere o tentare
Di navigare
Navigare, navigare
Tutto qui è spettacolare
Navigare, navigare
Navigare, navigare, navigare
Navigare, navigare, navigare

Navigare (traducción)

Me da rabia ver todo este desperdicio
Hora de perseguir un orden que no existe
Cada uno acusando a los demás de errores
que le gustaría comprometerse
Siempre hay una distancia infranqueable
Entre el horizonte y la vida
La boca se usa para besar, hablar
Respirar no es una herida
Como ya no tengo una madre que me perdone
ya no quiero que me perdonen
Sentirse del lado correcto no es
El objetivo que me había propuesto
He visto demasiada injusticia flagrante
Pasado como un destino inexorable
Y si el pasado no puede borrarnos al menos
Puedes abrazarte por la mañana.
Resignarse al deporte nacional
No es que falten razones, pero
Si se convierte en una forma de estar en el mundo
Entonces mejor las ilusiones
Siento que estoy aquí más o menos
Como una flor, como un arco iris
Y a veces basta una mirada de amistad sincera
tocar el cielo
Todo fluye lentamente
Como un río al mar
Navegar
Puedes desafiar la corriente
Puedes rendirte o intentar
Para navegar
Entre un sentimiento de culpa, una petición de ayuda
Entre una palabra gritada y un secreto no dicho
Un beso helado, un regalo envuelto y olvidado
Luego viene el mensaje temido o deseado
Y no hace ninguna diferencia al final, ni siquiera lo has escuchado
El miedo a revelar algo de ti que nunca has aceptado
Construiste un castillo de palabras y te encerraste en él
Y juzgas a los demás por sus motas en los ojos
Mientras tienes un rayo
Puedo ofrecerte una balsa pero tú querías un barco
Todo fluye lentamente
Como un río al mar
Navegar
Puedes desafiar la corriente
Puedes rendirte o intentar
Para navegar
navegar, navegar
Todo aquí es espectacular.
navegar, navegar
Navegar, navegar, navegar
Navegar, navegar, navegar