Traducción de la letra de la canción Non C'E' Liberta - Jovanotti

Non C'E' Liberta (original)

Mi sono svegliato e ho visto le mie mani in fondo alle mie braccia
i piedi miei dalla parte opposta della faccia
ho visto che per camminare devo mettere una gamba avanti e l’altra indietro
e anche se mi sforzo posso volare in alto circa un metro,
per un secondo, e poi una strana forza mi riporta appiccicato al mondo la
chiamano gravit
mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert
e non c' libert che non c' libert e non c' libert
mi sono svegliato ed ho creduto di essermi svegliato
e invece poi mi sono accorto di essere ancora addormentato
i miei pensieri, le mie parole, i gesti il mio rapporto con la realt
soltanto meccanicit niente volont,
il frutto inconsapevole di una catena di eventi precedenti
a me al mio presente
mi son svegliato ed ho creduto di essere cosciente
e invece niente imprigionato si meccanismi chimici nella mia mente
sbattuto di qua sbattuto di l
come una palla dentro al flipper dell’eternit
mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert
e non c' libert che non c' libert e non c' libert
mi sono svegliato e ho visto sofferenza intorno a me
e poi mi sono tagliato col rasoio mentre mi radevo
e tutta la sofferenza intorno a me sparita
ero da solo con la mia ferita
soffrivo solo io mi sono accorto che dal mio stato fisico e mentale
dipende anche il mio rapporto con la realt
mi sono svegliato ed ho pensato che, ho pensato che,
che non c' libert e non c' libert
che non c' libert e non c' libert

(traducción)

Me desperté y vi mis manos en la parte inferior de mis brazos.
mis pies en el lado opuesto de la cara
Vi que para caminar tengo que poner una pierna adelante y la otra atrás
y aunque lo intente puedo volar como a un metro de altura,
por un segundo, y luego una fuerza extraña me devuelve al mundo allí
ellos llaman gravedad
Me desperté y me di cuenta de que no hay libertad.
y no hay libertad que no hay libertad y no hay libertad
Me desperté y pensé que me desperté
y en cambio me di cuenta de que todavía estaba dormido
mis pensamientos, mis palabras, mis gestos, mi relación con la realidad
solo mecanica, sin voluntad,
el fruto inconsciente de una cadena de eventos anteriores
a mi en mi presente
Me desperté y pensé que estaba consciente.
y en cambio nada atrapado en mecanismos químicos en mi mente
golpeado aquí golpeado allá
como una bola dentro de la máquina de pinball de la eternidad
Me desperté y me di cuenta de que no hay libertad.
y no hay libertad que no hay libertad y no hay libertad
Me desperté y vi sufrimiento a mi alrededor.
y luego me corté con una navaja mientras me afeitaba
y todo el sufrimiento a mi alrededor desapareció
Estaba solo con mi herida
Estaba sufriendo solo me di cuenta de que desde mi estado fisico y mental
mi relación con la realidad también depende
Me desperté y pensé eso, pensé eso,
que no hay libertad y no hay libertad
que no hay libertad y no hay libertad