Traducción de la letra de la canción Non M'Annoio - Jovanotti

Non M'Annoio (original)

Tempo comunque vadano le cose lui passa
E se ne frega se qualcuno è in ritardo
Puoi chiamarlo bastardo ma intanto già andato
E fino adesso niente lo ha mai fermato
E tutt’al più forse lo hai misurato
Con i tuoi orologi di ogni marca e modello
Ma tanto il tempo resta sempre lui quello
L’unica cosa che ci è data di fare
Avere il tempo da poter organizzare
Si da organizzare da dividere in bassi
Cassa rullante
La mia voce di bassi bassi medi e alti
Per fare salti
Per far ballare il pubblico sugli spalti
E non m’annoio e no che non m’annoio
E non m’annoio
Io no che non m’annoio e non m’annoio
No che non m’annoio no che non m’annoio
Tempo 109 battute al minuto
Quando finisce forse ti sarà piaciuto
La chiave per capire questo genere di suono
Che a molte orecchie può sembrare frastuono
È liberare la tua parte migliore
Chiudere gli occhi aprire bene il cuore
Che non c'è musica che vale di più
Di quella musica che vuoi sentire tu
E non mi stanco io no che non mi stanco
Non mi stanco io no che non mi stanco
Non mi stanco no che non mi stanco
No che non mi stanco
Sono passate 1000 generazioni
Dai rockabilli punk e capelloni
I metallari paninari e sorcini ed
Ogni volta gli stessi casini
Perché i ragazzi non si fanno vedere
Sono sfuggenti come le pantere
Quando li cattura una definizione
Il mondo pronto a una nuova generazione
E non m’annoio e no che non m’annoio
E non m’annoio
Io no che non m’annoio non m’annoio no
Che non m’annoio no che non m’annoio
Io no che non m’annoio
Tempo
Prezioso
Conosco un modo per rimanere a galla
Non abboccare a questa grande balla
Del tempo che ti fa cambiare che ti modella
E più vai avanti e più la vita è meno bella
Sfuggi dal gruppo e pensa con la tua testa
E stare insieme sarà sempre una festa
Se riuscirai a sopravvivere lontano dal branco
Non c'è mai noia non sarai mai stanco
Sfuggi dal gruppo non lasciarti fregare
E non m’annoio io continuo a ballare
E non mi rompo
E no che non mi rompo non mi rompo
Io no che non mi rompo non mi rompo no
Che non mi rompo no che non mi rompo
Tempo
Quando stai bene lui va via come un lampo
Quando ti annoi un attimo sembra eterno
Il paradiso può diventare inferno
Tempo, ti frego e con il ritmo ti catturo
E ti chiudo in una ritmica di aspetto molto duro
E ti organizzo in battute in quattro quarti
Allora non avrai tempo di liberarti
E con le gambe muovo anche il cervello
E allora il tempo sarà mio fratello
E come lui mi darà sempre una mano
Mi darà tempo per andare lontano
E come Ulisse cercherò di ritrovare
Quella mia isola ma intanto viaggiare
Sarà piacevole, sarà indispensabile
Anche se l’isola sarà irraggiungibile
(Ahaaaaaa)
E non m’annoio
E no che non m’annoio non m’annoio
Io no che non m’annoio non m’annoio no
Che non m’annoio no che non m’annoio
E non mi stanco
E no che non mi stanco non mi stanco
Io no che non mi stanco non mi stanco no
Che non mi stanco no che non mi stanco
E non mi rompo
No che non mi rompo non mi rompo
Io no che non mi rompo non mi rompo no
Che non mi rompo no che non mi rompo
Tempo

(traducción)

Sin embargo, el tiempo pasa, él pasa
Y no les importa si alguien llega tarde
Puedes llamarlo cabrón pero mientras tanto ya se fue
Y hasta ahora nada lo ha detenido
Y a lo sumo tal vez lo hayas medido
Con tus relojes de todas las marcas y modelos
Pero el tiempo es siempre el mismo
Lo único que se nos da por hacer
Tener tiempo para organizar
Sí para ser organizado para ser dividido en bajos
caja
Mi voz de graves, bajos, medios y agudos
para hacer saltos
Para hacer bailar al público en las gradas
Y no me aburro y no, no me aburro
y no me aburro
No, no me aburro y no me aburro
No, no estoy aburrido No, no estoy aburrido
Tiempo 109 latidos por minuto
Cuando termine tal vez te guste
La clave para entender este tipo de sonido
Que para muchos oídos puede sonar como un estruendo
Está liberando tu mejor parte
Cierra los ojos, abre tu corazón
Que no hay musica que valga mas
De esa música que quieres escuchar
Y no me canso, no, no me canso
No me canso, no, no me canso
No me canso, no, no me canso
No, no me canso
1000 generaciones han pasado
De rockabilli punks y longhairs
Los metaleros paninari y sorcini ed
El mismo lío cada vez
¿Por qué los chicos no aparecen?
Son tan escurridizos como las panteras.
Cuando una definición los atrapa
El mundo listo para una nueva generación
Y no me aburro y no, no me aburro
y no me aburro
no me aburro no me aburro no
No estoy aburrido, no, no estoy aburrido
no me aburro
Tiempo
Valioso
Conozco una manera de mantenerme a flote
No muerdas el anzuelo de esta gran mentira
Tiempo que te hace cambiar que te moldea
Y cuanto más sigues, menos hermosa es la vida
Escapa del grupo y piensa por ti mismo
Y estar juntos siempre será una fiesta
Si puedes sobrevivir lejos de la manada
Nunca hay aburrimiento nunca estarás cansado
Escapa del grupo no te dejes engañar
Y no me aburro sigo bailando
y no me rompo
Y no, no me rompo, no me rompo
no me rompo no me rompo no
Que no me rompo no que no me rompo
Tiempo
Cuando estás bien se va como un relámpago
Cuando te aburres un momento parece eterno
El cielo puede convertirse en infierno
El tiempo te engaño y con el ritmo te atrapo
Y te encierro en un ritmo muy duro
Y te organizo en barras de cuatro cuartos
Entonces no tendrás tiempo para liberarte
Y con mis piernas también muevo mi cerebro
Y entonces el tiempo será mi hermano
Y como él siempre me dará una mano
Me dará tiempo para llegar lejos
Y como Ulises intentaré encontrar de nuevo
Que mi isla pero mientras tanto viaje
Será agradable, será indispensable.
Incluso si la isla será inalcanzable
(Ahaaaaaa)
y no me aburro
Y no, no estoy aburrido, no estoy aburrido
no me aburro no me aburro no
No estoy aburrido, no, no estoy aburrido
y no me canso
Y no, no me canso, no me canso
no me canso no me canso no
Que no me canso, no que no me canso
y no me rompo
No, no me rompo, no me rompo
no me rompo no me rompo no
Que no me rompo no que no me rompo
Tiempo