Traducción de la letra de la canción Oh, Vita! - Jovanotti

Oh, Vita! (original)

Qui non è il Mississippi e nemmeno Atlanta
Ma non so che cosa c'è nella mia pelle bianca
Che, a quattordici anni, mi ha fatto sentire come
Nato a Hollis, Queens, ma sotto falso nome
Ho il passaporto italiano e un cuore mediterraneo
Working class hero con un amore spontaneo
Per la botte piena e per la moglie ubriaca
La base aerospaziale nel centro di Aracataca
Gabo Márquez, Valentino Rossi ed Happy Days
Diego Velazquez, Saturday Night Fever, Walk This Way
E quando senti il richiamo della foresta
È la mia musica e la tua festa
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Skin, skin dive, so-socializza
Ritmo mozzarella-pomodoro: ecco una pizza
Supercalifragilistichespiralidoso
Uomo paleolitico di impatto mostruoso
Non sono laureato, ma posso insegnare ad Harvard
E improvviso sul tempo meglio che al Village Vanguard
Ormai sono uno standard, un grande classico
Quick stop, rock’n’roll, Mister Fantastico
Se esiste un Dio?
Forse sì, forse no, boh
Ma ascolto le storie disposto a crederci un po'
E siamo figli di qualcuno, il resto è tutto da fare
Non ho radici, ma piedi per camminare
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Ho il flow di un jazzista e il mood di un barista
E le ossa rotte riparate a forza di stare in pista
Con la pistola ad acqua rapino la banca
La mossa del cavallo a elle che la via mi spalanca
Verso lo scacco a re, verso la rivoluzione
Un cantautore con la lingua come una percussione
Che batte dove duole il dente e dove passa la gente
Alcatraz, Razzmatazz, precipitevolissimevolmente
Coraggio, la fantasia in viaggio
E tocco il centro esatto del cuore selvaggio
La foce dell’Orinoco, la poesia, il gioco
Senti un calore, baby?
È il sacro fuoco
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Boom, boom, boom, boom: ritmo della vita
La barzelletta di una natura addomesticata
Ah beh, sì beh, vacci a credere te
Qui tutto è sempre relativo, come piace a me
Non sono qui per il gusto o per la ricompensa
Ma per tuffarmi da uno scoglio dentro all’esistenza
Sono un migrante, sono un cantante
Un panettiere a Damasco, una stella distante
Un pianoforte scordato dentro a una sagrestia
L’avanguardia di guardia davanti alla retrovia
Nel tempo della paura aspetto la fioritura
E se è una femmina si chiamerà Futura
(Futura, ah…)
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Oh, vita!

Oh, Vita! (traducción)

Esto no es Mississippi y ni siquiera Atlanta
Pero no sé qué hay en mi piel blanca
Que, a los catorce años, me hizo sentir como
Nacido en Hollis, Queens, pero con un nombre falso
Tengo pasaporte italiano y corazón mediterráneo.
Héroe de la clase obrera con un amor espontáneo
Para la torta llena y para la esposa borracha
La base aeroespacial en el centro de Aracataca
Gabo Márquez, Valentino Rossi y Happy Days
Diego Velázquez, Fiebre del sábado por la noche, Walk This Way
Y cuando escuches la llamada del bosque
es mi musica y tu fiesta
Cómo puedo
No te celebres, vida?
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!
Piel, piel divas, así que socializa
Ritmo de mozzarella-tomate: aquí hay una pizza
Supercalifragilisticohespiralidoso
Hombre paleolítico de impacto monstruoso
No soy un graduado, pero puedo enseñar en Harvard.
Y de repente en el tiempo mejor que en el Village Vanguard
Ahora son un estándar, un gran clásico.
Parada rápida, rock'n'roll, Mister Fantastico
¿Si hay un Dios?
Tal vez sí, tal vez no, boh
Pero escucho las historias dispuesto a creer un poco
Y somos hijos de alguien, el resto está por hacer
No tengo raíces, pero pies para caminar
Cómo puedo
No te celebres, vida?
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!
Cómo puedo
No te celebres, vida?
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!
Tengo el flow de un jazzman y el humor de un bartender
Y los huesos rotos reparados a fuerza de estar en la pista
Robo el banco con la pistola de agua
El movimiento del caballo en forma de L que me abre el camino de par en par
Hacia jaque rey, hacia revolución
Un cantautor con el lenguaje como percusión
Que late donde duele la muela y donde va la gente
Alcatraz, Razzmatazz, muy mal
Coraje, fantasía en movimiento
Y toco el centro exacto del corazón salvaje
La desembocadura del Orinoco, poesía, teatro
¿Sientes un calor, bebé?
es el fuego sagrado
Cómo puedo
No te celebres, vida?
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!
Cómo puedo
No te celebres, vida?
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!
Boom, boom, boom, boom: ritmo de vida
La broma de una naturaleza domesticada
Ah, bueno, sí, bueno, créete a ti mismo.
Aquí todo es siempre relativo, como me gusta
No estoy aquí por el gusto o la recompensa
Pero bucear desde una roca a la existencia
soy migrante, soy cantante
Un panadero en Damasco, una estrella lejana
Un piano olvidado dentro de una sacristía
La vanguardia en guardia frente a la retaguardia
En el tiempo del miedo espero florecer
Y si es hembra se llamará Futura
(Futuro, ah...)
Cómo puedo
No te celebres, vida?
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!
Cómo puedo
No te celebres, vida?
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!
¡Ay, vida!