Traducción de la letra de la canción Penelope - Jovanotti

Penelope (original)

Le navi partono per mare
Ma il cuore resta qua
Gli dei ci truccano le carte
Per confondere la verità
C'è scritto nella Bibbia che il Signore
Si servì di una puttana per entrare a Gerico
E Venere era strabica, Beethoven era sordo
Ed era bassa e mora Marilyn Monroe
E Superman si veste in giacca e cravatta
Per nascondere ai terrestri la sua vera identità
Il diavolo ha una fabbrica di pentole
Ma per quanto possa insistere i coperchi non li fa
Colombo navigò fino ai Caraibi ma poi non ballò
La salsa con la gente che incontrò
Mosè guidò il suo popolo alle porte di Israele
Ma morì lì sulla soglia e non entrò
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
Cenerentola si è presa una sbandata
Però sa che a mezzanotte tutto quanto finirà
Allora si organizza perché dopo mezzanotte
Qualche cosa resti mentre tutto scorre e se ne va
E Giuda non si è mai capito bene
Se quel bacio fu un tradimento o la più grande fedeltà
E Chiara era una ricca signorina
Che divenne ancor più ricca quando amò la povertà
Le navi partono per mare
Ma il cuore resta qua
Gli Dei ci truccano le carte
Per confondere la verità
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto (Nell'ora di punta)
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
Se io mangio due polli e tu nessuno
Statisticamente noi ne abbiam mangiato uno per uno
Se io mangio due polli e tu nessuno
Statisticamente noi ne abbiam mangiato uno per uno
Se io mangio due polli e tu nessuno
Statisticamente noi ne abbiam mangiato uno per uno
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
Leonardo sezionò diversa gente per scoprire
Che la mente non si vede ma ce l’hai
E Nobel inventò la dinamite ed il premio per la
Pace per chi non la usasse mai
E Dante identificò l’amore nel profilo di Beatrice
Però un’altra lui sposò
E Marley era figlio di una nera e di un marinaio bianco
Ed il mondo conquistò
Mercurio c’ha le ali alle caviglie e i messaggi li
Consegna anche se uno non li aspetta
E Fred scoprì che quando il ritmo è giusto
Non ha niente a che vedere con quello della lancetta
Adamo morì e venne seppellito con un seme nella bocca
E quel seme germogliò
Divenne un grande albero, ci fecero una croce
E quella croce Gesù Cristo sanguinò

(traducción)

Los barcos parten hacia el mar
Pero el corazón se queda aquí.
Los dioses componen nuestras cartas
Para confundir la verdad
Dice en la Biblia que el Señor
Usó una puta para entrar a Jericó
Y Venus estaba bizco, Beethoven era sordo
Y era la bajita y morena Marilyn Monroe
Y Superman se viste de traje y corbata.
Para ocultar su verdadera identidad a los terrícolas.
El diablo tiene una fábrica de ollas
Pero por mucho que insista, las tapas no
Colón navegó al Caribe pero luego no bailó
La salsa con la gente que conoció
Moisés condujo a su pueblo a las puertas de Israel
Pero murió allí en el umbral y no entró
Y todos bailan al ritmo adecuado
Y todos bailan al ritmo adecuado
Y todos bailan al ritmo adecuado
Y todos bailan al ritmo adecuado
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Durante la hora pico
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Durante la hora pico
Cenicienta se enamoró
Pero él sabe que todo terminará a medianoche.
Entonces se organiza porque después de la medianoche
Algo queda mientras todo fluye y se va
Y Judas nunca se entendió bien
Si ese beso fue una traición o la mayor fidelidad
Y Chiara era una joven rica
Que se hizo aún más rica cuando amaba la pobreza
Los barcos parten hacia el mar
Pero el corazón se queda aquí.
Los dioses engañan a nuestras cartas
Para confundir la verdad
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Durante la hora pico
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Durante la hora pico
Y todos bailan al ritmo adecuado
Y todos bailan al ritmo adecuado (En hora punta)
Y todos bailan al ritmo adecuado
Y todos bailan al ritmo adecuado
Si yo como dos pollos y tu ninguno
Estadísticamente comimos uno por uno
Si yo como dos pollos y tu ninguno
Estadísticamente comimos uno por uno
Si yo como dos pollos y tu ninguno
Estadísticamente comimos uno por uno
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Durante la hora pico
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Mientras tanto Penélope teje su red
Durante la hora pico
Leonardo diseccionó a varias personas para averiguarlo.
Que la mente no se ve pero la tienes
Y Nobel inventó la dinamita y el premio a la
Paz para los que nunca la usan
Y Dante identificó el amor en el perfil de Beatrice
pero se caso con otra
Y Marley era hijo de un marinero blanco y negro
Y el mundo conquistado
Mercurio tiene alas en los tobillos y mensajes allí.
Entrega incluso si uno no los espera
Y Fred descubrió que cuando el ritmo es correcto
No tiene nada que ver con el de la mano.
Adán murió y fue sepultado con una semilla en su boca
Y esa semilla brotó
Se convirtió en un gran árbol, le hicieron una cruz.
Y esa cruz Jesucristo sangró