Traducción de la letra de la canción Per Me - Jovanotti

Per Me (original)

Non è facile per me
Dire una cosa proprio a te
Che mi conosci bene come la tua pelle
Questa mattina quando te sei uscita prima di me
Sono rimasto a letto a guardar le stelle
Disteso dalla parte tua
Con il tuo calore ancora di terra di sogni che non so comprendere
Io trattenevo il respiro
Per sentire il silenzio
Di una stanza quando non ci sei
Abbracciavo il cuscino
Per cercare il profumo
Di una notte dai capelli tuoi… e non ci riuscirò mai… Mai
A dirti quanto bella sei.
sei
Quanta vita mi dai… dai
E quello che tu sei per me… per me.
per me… per me… per me…
Sei l’altra parte della luna
Il fuoco che non si consuma
Il tuono che precede il lampo
La cassaforte del mio tempo
E' difficile poi
Ritrovarsi tra noi
Con addosso dieci anni insieme
L’abitudine sai è il peggiore dei guai
Si diventa come due vecchi comici
Che non ridono più
Che non inventano più
Che sono li a rassicurare il pubblico
Io ti amo.
e mi vergogno anche un po'
Come un bambino io continuo a dirtelo
E non ci riuscirò mai.
mai
A dirti quanto bella sei.
sei
Quanta vita mi dai… dai
E quello che tu sei per me… per me.
per me… per me… per me…
Fedele non sarò mai
Ma non ti tradirò mai
Sai che fedele io non sono a niente
Io non lo sono con me
Io non lo sono con te
Neanche con dio nemmeno con la gente
Non ti amerò come vuoi
Perché non so dire noi
Però lo sai che posso darti il sole
È solo insieme a te
Che io ho capito perché
È così bella la parola amore
E non ci riuscirò mai.
mai
A dirti quanto bella sei.
sei
Quanta vita mi dai… dai
E quello che tu sei per me… per me.
per me… per me… per me…
Tu sei la signora dell’olimpo
La pioggia che ravviva il campo
La madre che non mi somiglia
Il battito delle mie ciglia
La notte dove addormentarmi
E l’ala dove ripararmi
Tu sei il pericolo costante
La mia miniera di diamante per me.
per me… per me… per me…

(traducción)

no es facil para mi
Di algo a ti mismo
Me conoces tan bien como tu piel
Esta mañana cuando saliste antes que yo
me quedé en la cama mirando las estrellas
Acostado de tu lado
Con tu calor aún de la tierra de los sueños que no sé entender
estaba conteniendo la respiración
Para escuchar el silencio
De una habitación cuando no estás
estaba abrazando la almohada
A buscar el perfume
De una noche de tu pelo... y nunca lo lograré... Jamás
Para decirte lo hermosa que eres.
seis
Cuanta vida me das... vamos
Y lo que eres para mí... para mí.
para mi... para mi... para mi...
Eres el otro lado de la luna
El fuego que no se consume
El trueno que precede al relámpago
La caja fuerte de mi tiempo
entonces es dificil
encontrándonos juntos
Vistiendo diez años juntos
Sabes que el hábito es el peor de los problemas
Te vuelves como dos viejos comediantes
quien ya no se ríe
Que ya no inventen
¿Quiénes están ahí para tranquilizar al público?
te quiero.
y hasta me da un poco de vergüenza
De niño te sigo diciendo
Y nunca lo lograré.
nunca
Para decirte lo hermosa que eres.
seis
Cuanta vida me das... vamos
Y lo que eres para mí... para mí.
para mi... para mi... para mi...
nunca seré fiel
Pero nunca te traicionaré
Sabes lo fiel que soy a nada
no estoy conmigo
no estoy contigo
Ni con dios, ni con la gente
no te amare como tu quieres
porque no puedo decirnos
Pero sabes que puedo darte el sol
el esta solo contigo
Que entiendo por qué
La palabra amor es tan hermosa.
Y nunca lo lograré.
nunca
Para decirte lo hermosa que eres.
seis
Cuanta vida me das... vamos
Y lo que eres para mí... para mí.
para mi... para mi... para mi...
Eres la dama del Olimpo
La lluvia que revive el campo
La madre que no se parece a mí
El parpadeo de mis pestañas
La noche donde dormir
es el ala donde puedo cobijarme
Eres el peligro constante
Mi mina de diamantes para mí.
para mi... para mi... para mi...