Traducción de la letra de la canción Perchè Tu Ci Sei - Jovanotti

Perchè Tu Ci Sei (original)

Per il soffio che alza la polvere
e modella le nuvole
e il sudore che scaccia gli spiriti
nelle notti elettroniche
per il cuore che racconta
dove andare
dove andrai
per le stelle che si mimetizzano
mentre l’alba si illumina
per la gioia di esserci
quando vincono gli ultimi
per la mappa del mondo
che è scritta
sulle mani dei vecchi e dei piccoli
per la forza che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a risvegliare il mondo
quando io non lo sento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibro
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu
per il segno
che resta indelebile
sulla guancia che mi hai baciato
e il potere che hanno le idee
che qualcuno ha piantato
per vedere dov'è che mi porta
questa strada che passa da qui
per le palme che sembra che ballino
quando il vento le scuote
per la forza che sposta le isole
e ci spinge a varcare i secoli
e a rischiare ogni cosa che c'è
per un posto in cui vivere
per l’amore che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a conservare il mondo
quando io mi addormento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibrio
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu
ci sei tu
tu
per lo schiaffo
lo sputo
la spinta
la parola che aggiusta e che cura
per le cose che non vedrò mai
in questa grande avventura
per un nuovo pensiero che arriva
senza averlo nemmeno pensato
per il sole che mi brucia le spalle
come fossi un neonato
per i mille cavalli che corrono
dentro al cuore di quelli che scappano
perché quando la terra si sgretola
ci sia un vento a sorreggerli
per le cose che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a risvegliare il mondo
quando io non lo sento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibrio
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu

(traducción)

Por el aliento que levanta el polvo
y da forma a las nubes
y el sudor que ahuyenta los espíritus
en las noches electronicas
por el corazón que dice
dónde ir
Dónde vas a ir
por las estrellas que se mezclan
mientras el alba ilumina
por la alegría de estar ahí
cuando ganan los ultimos
para el mapa del mundo
que está escrito
en las manos de los viejos y los pequeños
por la fuerza que me diste
me estas dando
y me darás
por todo esto
pero también solo
porque tu estas ahi
en mi vida
para despertar el mundo
cuando no lo siento
en mi vida
para darme tu apoyo
si pierdo el equilibrio
si ya no lo creo
Me doy la vuelta y ahí estás
por la señal
que permanece imborrable
en la mejilla me besaste
y el poder que tienen las ideas
que alguien plantó
a ver donde me lleva
este camino que pasa de aquí
por las palmeras que parecen bailar
cuando el viento los sacude
por la fuerza que mueve las islas
y nos empuja a cruzar los siglos
y arriesgar todo lo que hay
por un lugar para vivir
por el amor que me diste
me estas dando
y me darás
por todo esto
pero también solo
porque tu estas ahi
en mi vida
para preservar el mundo
cuando me duermo
en mi vida
para darme tu apoyo
si pierdo el equilibrio
si ya no lo creo
Me doy la vuelta y ahí estás
Ahí tienes
usted
por la bofetada
lo escupo
el empuje
la palabra que arregla y que sana
por las cosas que nunca veré
en esta gran aventura
por un nuevo pensamiento que viene
sin siquiera pensarlo
por el sol que quema mis hombros
como si fueras un bebe
por los mil caballos que corren
en el corazón de los que huyen
porque cuando la tierra se derrumba
hay un viento para apoyarlos
por las cosas que me diste
me estas dando
y me darás
por todo esto
pero también solo
porque tu estas ahi
en mi vida
para despertar el mundo
cuando no lo siento
en mi vida
para darme tu apoyo
si pierdo el equilibrio
si ya no lo creo
Me doy la vuelta y ahí estás