Traducción de la letra de la canción Pieno Di Vita - Jovanotti

Pieno Di Vita (original)

Quando balleranno gli orologi intorno a noi
Si confonderanno le stagioni
Guardami negli occhi che s’incrociano coi tuoi
Stiamo insieme, offrimi da bere
Pensa a quanta gente che è passata già di qui
Quanti tradimenti e matrimoni
Pensa a quante volte sembra proprio che non va
E poi cambia tutto in poche ore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distruibuite in modo uguale
È un’estate bellissima
È finita di già
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Quando sarai lì a fare ginnastica
Mentre fuori c'è quel tempo grigio
Nelle cuffie a ritmo di una musica
Che ti porta in qualche posto figo
Tutti quanti presi da qualcosa di importante
Che non è importante per niente
Siamo indaffarati a cancellare le impronte
Della nostra vita precedente
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distruibuite in modo uguale
È un’estate bellissima
È finita di già
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Tutte le promesse che hai dimenticato, poi
Te lo dico, non ti preoccupare
In quest’avventura siamo tutti marinai
Non c'è vento che potrà ingannare
Dentro a quel bicchiere di tequila che berrai
Quando avrai qualcosa a cui brindare
Mettici una goccia delle lacrime che noi
Mescolammo in fondo al nostro amore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distruibuite in modo uguale
È un’estate bellissima
Che ricomincerà
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che mi emoziona
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita

(traducción)

Cuando los relojes a nuestro alrededor bailan
Las estaciones se confundirán
Mírame a los ojos que se cruzan con los tuyos
Estemos juntos, cómprame un trago
Piensa en cuántas personas que ya han pasado por aquí
Cuantas traiciones y matrimonios
Piensa en cuántas veces parece estar mal
Y luego todo cambia en unas pocas horas.
Y no está escrito en ningún lado excepto tú y yo
habríamos tenido una vida normal
No es cierto que la tristeza y la alegría
Se distribuyen por igual
es un hermoso verano
ya se acabo
Una moto arrancando, una sonda a Marte
Un recuerdo que aún arde
porque esta lleno de vida
esta lleno de vida
esta lleno de vida
Cuando estás ahí haciendo gimnasia.
Mientras es ese clima gris afuera
En los auriculares al ritmo de la música
Que te lleva a un lugar genial
Todos ellos atrapados en algo importante.
Lo cual no es importante en absoluto.
Estamos ocupados borrando las huellas dactilares.
De nuestra vida anterior
Y no está escrito en ningún lado excepto tú y yo
habríamos tenido una vida normal
No es cierto que la tristeza y la alegría
Se distribuyen por igual
es un hermoso verano
ya se acabo
Una moto arrancando, una sonda a Marte
Un recuerdo que aún arde
porque esta lleno de vida
esta lleno de vida
esta lleno de vida
Todas las promesas que olvidaste, entonces
te digo no te preocupes
En esta aventura todos somos marineros
No hay viento que pueda engañar
Dentro de ese vaso de tequila que vas a beber
Cuando tienes algo por lo que brindar
Pon una gota de las lágrimas que hacemos
Nos mezclamos en el fondo de nuestro amor
Y no está escrito en ningún lado excepto tú y yo
habríamos tenido una vida normal
No es cierto que la tristeza y la alegría
Se distribuyen por igual
es un hermoso verano
Eso comenzará de nuevo
Una moto arrancando, una sonda a Marte
Un recuerdo que me emociona
porque esta lleno de vida
esta lleno de vida
esta lleno de vida
porque esta lleno de vida
esta lleno de vida
esta lleno de vida
porque esta lleno de vida
esta lleno de vida
esta lleno de vida
esta lleno de vida
porque esta lleno de vida
esta lleno de vida
esta lleno de vida