Traducción de la letra de la canción Quando Sarai Lontana - Jovanotti

Quando Sarai Lontana (original)

Vorrei che tu avessi un nuovo ragazzo
Vorrei che ti trattasse bene
Che ti facesse sentire importante
E che ti bolle il sangue nelle vene
Quando ti aspetterò sotto il portone
Per fare un giro, magari a cena
Mi piacerebbe che tu toccassi il cielo
Quando di notte ti bacia la schiena
Che ti parlasse dei suoi problemi
E che non li tenesse tutti per sé, come me
Vorrei vedervi magari sposati
E che lui stesse sempre con te
Che non ti facesse incazzare mai
Che non dimentichi i compleanni
Che sia simpatico ai tuoi genitori
E che li faccia diventare nonni
Ma quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami almeno per un momento
Pensami almeno per mezz’ora
Vorrei sapere come ti va, eh?
Ora che non stiamo più insieme
Che mi hanno detto che hai sofferto un po'
Che però ora stai bene
Certo, all’inizio tutto era pazzesco
Non smettevamo mai di stare a letto
Di combinarne di porcherie
E guarda ora, chi l’avrebbe detto
Esco di casa alle tre di notte
Con quattro amici ce ne andiamo a caccia
Per rimediare un amore facile
Che il giorno dopo non ricordo la faccia
Ma quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami almeno per un momento
Pensami almeno per mezz’ora
E quando son qui
Dentro il mio letto vuoto
Vorrei dormire e non è facile
Quando non sai
Se sia possibile
Innamorarsi e non lasciarsi mai
Poi quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami per un momento
Pensami almeno per mezz’ora
Ma quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami almeno per un momento
Pensami almeno per mezz’ora

(traducción)

Me gustaría que tuvieras un nuevo novio
Ojalá te tratara bien
Eso te hizo sentir importante
Y que tu sangre hierve en tus venas
Cuando te esperaré debajo de la puerta
Para hacer un recorrido, tal vez para cenar
quisiera que tocaras el cielo
Cuando te besa la espalda por la noche
Cuéntale sobre sus problemas.
Y que no se los guardó todos para él, como yo
Me gustaría verte tal vez casado
Y que siempre estuvo contigo
Que nunca te cabreó
no olvides los cumpleaños
Que a tus padres les gusta
Y hacerlos abuelos
Pero cuando un día estarás lejos
Y verás el cielo cuando se coloree
Piensa en mí al menos por un momento
Piénsalo durante al menos media hora.
Quiero saber cómo estás, ¿eh?
Ahora que ya no estamos juntos
quien me dijo que sufriste un poco
pero ahora estas bien
Por supuesto, al principio todo era una locura.
Nunca dejamos de quedarnos en la cama.
Para combinar suciedad
Y mira ahora, quien lo hubiera pensado
salgo de casa a las tres de la mañana
Con cuatro amigos vamos de cacería
Para compensar un amor fácil
Que al dia siguiente no me acuerdo de la cara
Pero cuando un día estarás lejos
Y verás el cielo cuando se coloree
Piensa en mí al menos por un momento
Piénsalo durante al menos media hora.
Y cuando estoy aquí
Dentro de mi cama vacía
Quisiera dormir y no es facil
cuando no sabes
si eso es posible
Enamórate y nunca te vayas
Entonces, cuando un día estarás lejos
Y verás el cielo cuando se coloree
Piensa un momento en ello
Piénsalo durante al menos media hora.
Pero cuando un día estarás lejos
Y verás el cielo cuando se coloree
Piensa en mí al menos por un momento
Piénsalo durante al menos media hora.