Traducción de la letra de la canción Quando Sarò Vecchio - Jovanotti

Quando Sarò Vecchio (original)

Quando sarò vecchio sarò vecchio
Nessuno dovrà più venirmi a rompere i coglioni
Quello che avrò fatto l’avrò fatto
Vorrò soltanto stare a ricordare i giorni buoni
Molti che conosco saran morti
Sepolti sopra metri di irriconoscenza
Me ne starò vecchio a ricordare
Che non ho ringraziato mai a sufficienza
Chi mi regalò qualche rima baciata
Chi mi ha fatto stare bene una serata
Chi mi ha raccontato qualche bella storia
Anche se non era vera
Quando sarò vecchio sarò vecchio
Di quelli che nessuno vuole avere intorno
Perchè ha fatto tutto ha visto tutto
E non sopporta quelli che ora è il loro turno
Mi rispetteranno come si rispetta il tempo che
Separa lo studio dall’esame
Spero di esser sazio dei miei giorni
Eviterà il mio sguardo chi c’ha ancora fame
Nella notte ascolterò disteso
La goccia inesorabile di un lavandino
Che scandisce ilt empo come un assassino
Come un assassino
E poi magari un sabato di maggio, ad una stella chiederò un passaggio
E a tutti i prepotenti dirò ancora
Con me voi non l’avrete vinta mai!
E poi una domenica mattina, ancora sulla pelle il tuo profumo
A tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l’avrete vinta mai!
Quando sarò vecchio sarò vecchio
Di sbagli inevitabili ne avrò fatti 200
E per quelli che io ho fatto apposta
Non starò certo lì a offrir risarcimento
Se non sarò in grado quando è ora
Mi va di farlo adesso che sono coscente
Prima che durezza ci separi, ringrazio tutti quanti
Infinitamente
Quando sarò vecchio punto e basta
La vita che finisce mostrerà il suo culo
Con la mia pensione di soldato
Si sarà consumato tutto il mio futuro
Darò del cretino a chi mi pare
Dirò che tutti i libri non servono a niente
E che mille secoli di storia
Non valgono un secondo vissuto veramente
Con chi ha combattuto per restare vivo
Con chi mi ha aiutato mentre mi arrangiavo
Con chi mi ha insegnato qualchecosa che risplende dentro di me
E poi magari un sabato di maggio, ad una stella chiederò un passaggio
E a tutti i prepotenti dirò ancora
Con me voi non l’avrete vinta mai!
E poi una domenica mattina, ancora sulla pelle il tuo profumo
A tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l’avrete vinta mai!

(traducción)

Cuando sea viejo seré viejo
Ya nadie tendrá que venir a mearme
Lo que he hecho, lo habré hecho.
Solo querré recordar los buenos días
Muchos que conozco estarán muertos
Enterrado sobre metros de ingratitud
Me quedaré viejo para recordar
Que nunca he agradecido lo suficiente
Quien me dio alguna rima besada
Quien me hizo sentir bien una noche
¿Quién me contó algunas buenas historias?
Incluso si no fuera cierto
Cuando sea viejo seré viejo
De esos que nadie quiere estar cerca
Porque hizo todo vio todo
Y no aguanta a los que ahora les toca
Me respetarán como tú respetas el tiempo que
Separar el estudio del examen.
espero saciarme de mis dias
Los que todavía tienen hambre evitarán mi mirada.
En la noche escucharé tendido
La inexorable caída de un fregadero
Que marca el tiempo como un asesino
como un asesino
Y luego, tal vez un sábado de mayo, le pediré a una estrella que me lleve
Y a todos los matones se lo diré de nuevo
¡Conmigo nunca lo habrás ganado!
Y luego, un domingo por la mañana, tu perfume aún en la piel
A todos los matones les diré fuerte
¡Conmigo nunca lo habrás ganado!
Cuando sea viejo seré viejo
habré cometido 200 errores inevitables
Y para los que hice a propósito
Ciertamente no estaré allí para ofrecer una compensación.
Si no podré cuando sea el momento
Tengo ganas de hacerlo ahora que estoy consciente
Antes que la dureza nos separe, doy las gracias a todos
infinitamente
Cuando sea viejo y ya
La vida que se acaba enseñará el culo
Con mi pensión de soldado
Todo mi futuro será consumido
Llamaré a quien crea que es un idiota.
Diré que todos los libros son inútiles.
Y que mil siglos de historia
Realmente no valen la pena una segunda experiencia.
con quien luchó para mantenerse con vida
Quién me ayudó mientras me las arreglaba
Quien me enseño algo que brilla dentro de mi
Y luego, tal vez un sábado de mayo, le pediré a una estrella que me lleve
Y a todos los matones se lo diré de nuevo
¡Conmigo nunca lo habrás ganado!
Y luego, un domingo por la mañana, tu perfume aún en la piel
A todos los matones les diré fuerte
¡Conmigo nunca lo habrás ganado!