Traducción de la letra de la canción Quello Che Intendevi - Jovanotti

Quello Che Intendevi (original)

Kaled e Momò che tutti i giorni si presentano dal doganiere
E lui regolarmente gli dice di andare indietro
Di non tornare
Ormai son diventati quasi amici
Ieri gli hanno portato dei dolcetti mediorientali
Di quelli con i pistacchi e con il miele
Lui li ha portati a casa da sua moglie, d’origine italiana
Li hanno mangiati insieme davanti alla TV
E Chicco ha un motorino che fa 200 all’ora
Rischia la vita con la stessa timida allegria
Di quello che sta appresso a Sara e che lo ignora
E che lavora al banco della carne
Ma sogna di incontrare la scintilla
Di quelle che resistere non puoi
E vi saluto e continuate voi
E vi saluto e continuate voi
Forse è questo quello che intendevi
Quando mi parlavi di libertà
Allungare la fine dei giorni brevi
E opporsi alla forza di gravità
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Nico s'è comprato una pistola per i suoi 14 anni
E stamattina l’ha portata a scuola
Mentre la prof spiegava una poesia priva di inganni
Lui se l’accarezzava sotto il banco
E si sentiva meglio di Leopardi, di Dante, dei politici
Del preside, del figlio del padrone del negozio di elettrodomestici
Dove ci sta suo zio per mille euro al mese
E non capisce come faccia a mantenere quello sguardo
Di chi è contento in fondo, senza pretese
Non è famoso neanche tra gli amici suoi
Che cazzo serve fare sacrifici, poi
Forse è questo quello che intendevi
Quando mi parlavi di libertà
Allungare la fine dei giorni brevi
E opporsi alla forza di gravità
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Gioia se n'è andata in Inghilterra, con una laurea in chimica
Per ora, fa reagire le molecole di pasta
Con quelle di aglio e olio
E un po' di musica in zona Chinatown
Ma intanto, perfeziona il suo inglese
Ce la farà, può darsi
Se lo ripete mese dopo mese
E ancora non ha perso il buonumore
E forse non lo perderà mai
Se Dio vuole, il prossimo Natale regalerà ai suoi vecchi la vacanza
Che per tutta la vita han continuato a rimandare
Perché c’erano cose da fare, c’erano cose da fare
Forse è questo quello che intendevi
Quando mi parlavi di libertà
Allungare la fine dei giorni brevi
E opporsi alla forza di gravità
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose, le cose cambiano
Le cose, le cose, le cose cambiano
Le cose cambiano
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Le cose cambiano, yeah
Oh yeah

(traducción)

Kaled y Momò que vienen todos los días al oficial de aduanas
Y regularmente le dice que regrese.
para no volver
Ya casi se han hecho amigos.
Ayer le trajeron unos dulces de Medio Oriente
Los de pistachos y miel
Se los llevó a casa de su mujer, de origen italiano.
Se los comieron juntos frente al televisor.
Y Chicco tiene un ciclomotor que hace 200 por hora
Arriesga su vida con la misma tímida alegría
Sobre lo que está detrás de Sara y quién lo ignora
Y quien trabaja en el mostrador de la carne
Pero sueña con encontrar la chispa
De esos que no te puedes resistir
Y te saludo y sigues
Y te saludo y sigues
Tal vez eso es lo que quisiste decir
Cuando me hablaste de libertad
Alargar el final de los días cortos
Y oponerse a la fuerza de la gravedad
Atraídas al centro de la tierra, las cosas caen
Alguien que pone los ojos en blanco y se rebela
Las cosas cambian
Nico se compro un arma para sus 14 años
Y esta mañana la llevó a la escuela
Mientras la maestra explicaba un poema sin engaños
Él la acarició debajo del mostrador.
Y se sintió mejor que Leopardi, Dante, los políticos
El director, el hijo del dueño de la tienda de electrodomésticos
¿Dónde está su tío por mil euros al mes?
Y no entiende como mantiene esa mirada
De los que son alegres de corazón, sin pretensiones
Ni siquiera es famoso entre sus amigos.
¿Qué carajo vale la pena hacer sacrificios, entonces?
Tal vez eso es lo que quisiste decir
Cuando me hablaste de libertad
Alargar el final de los días cortos
Y oponerse a la fuerza de la gravedad
Atraídas al centro de la tierra, las cosas caen
Alguien que pone los ojos en blanco y se rebela
Las cosas cambian
Gioia se fue a Inglaterra, con un título en química.
Por ahora, hace que las moléculas de la pasta reaccionen
Con las de ajo y aceite
Y algo de música en el barrio chino
Pero mientras tanto, perfecciona tu inglés.
Él lo hará, tal vez
Si lo repite mes tras mes
Y todavía no ha perdido el buen humor.
Y tal vez nunca lo perderá
Si Dios quiere, las próximas Navidades dará vacaciones a sus viejos
Que toda su vida han seguido postergando
Porque había cosas que hacer, había cosas que hacer
Tal vez eso es lo que quisiste decir
Cuando me hablaste de libertad
Alargar el final de los días cortos
Y oponerse a la fuerza de la gravedad
Atraídas al centro de la tierra, las cosas caen
Alguien que pone los ojos en blanco y se rebela
Las cosas cambian
Las cosas cambian
Las cosas cambian
Las cosas cambian
Las cosas cambian
Las cosas cambian
Las cosas cambian
Las cosas, las cosas cambian
Cosas, cosas, cosas cambian
Las cosas cambian
Alguien que pone los ojos en blanco y se rebela
Las cosas cambian
Las cosas cambian
Atraídas al centro de la tierra, las cosas caen
Alguien que pone los ojos en blanco y se rebela
Las cosas cambian
Las cosas cambian, sí
Oh sí