Traducción de la letra de la canción Questa E' La Mia Casa - Jovanotti

Questa E' La Mia Casa (original)

O signore dell’universo
Ascolta questo figlio disperso
Che ha perso il filo e non sa dov'è
E che non sa neanche più parlare con te
Ho un cristo che pende sopra il mio cuscino
E un buddha sereno sopra il comodino
Conosco a memoria il cantico delle creature
Grandissimo rispetto per le mille sure
Del corano;
c’ho pure un talismano
Che me l’ha regalato un mio fratello africano
E io lo so che tu da qualche parte ti riveli
Che non sei solamente chiuso dietro ai cieli
E nelle rappresentazioni umane di te
A volte io ti vedo in tutto quello che c'è
E giro per il mondo tra i miei alti e bassi
E come pollicino lascio indietro dei sassi sui miei passi
Per non dimenticare la strada che ho percorso fino ad arrivare qua
E ora dove si va adesso
Si riparte per un’altra città
Voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
O signore dei viaggiatori
Ascolta questo figlio immerso nei colori
Che crede che la luce sia sempre una sola
Che si distende sulle cose e le colora
Di rosso di blu di giallo di vita
Dalle tonalità di varietà infinita
Ascoltami proteggimi
Ed il cammino quando è buio illuminami
Sono qua in giro per la città
E provo con impegno a interpretare la realtà
Cercando il lato buono delle cose
Cercandoti in zone pericolose
Ai margini di ciò che è convenzione
Di ciò che è conformismo di ogni moralismo yeahhh
E il mondo mi somiglia nelle sue contraddizioni
Mi specchio nelle situazioni
E poi ti prego di rivelarti sempre in ciò che vedo
Io so che tu mi ascolti anche se a volte non ci credo
Voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
In pace con te
In pace con te
O signore della mattina che bussa sulle palpebre quando mi sveglio
Mi giro e mi rigiro sopra il mio giaciglio
E poi faccio entrare il mondo dentro me
E dentro al mondo entro fino a notte
Barriere confini paure serrature
Cancelli dogane e facce scure
Sono arrivato qua attraverso mille incroci
Di uomini di donne di occhi e di voci
Il gallo che canta e la città si sveglia
Ed un pensiero vola giù alla mia famiglia
E poi si allarga fino al mondo intero
E poi su vola alto fino al cielo
Il sole la luna e marte e giove
Saturno coi suoi anelli e poi le stelle nuove
E quelle anziane piene di memoria
Che con la loro luce hanno fatto la storia
Gloria a tutta l’energia che c'è nell’aria
Questa è la mia casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso portar pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
Questa è la mia casa…

(traducción)

Oh señor del universo
Escucha a este hijo desaparecido
Quien ha perdido el hilo y no sabe donde esta
Y que ya ni te sabe hablar
Tengo un Cristo colgando sobre mi almohada
Y un buda sereno sobre la mesita de noche
Me sé de memoria el cántico de las criaturas
Gran respeto por las mil suras.
del Corán;
yo tambien tengo un talisman
Que me lo regaló un hermano mío africano
Y sé que en algún lugar te revelas
Que no estas solo encerrado tras los cielos
Y en representaciones humanas de ti
A veces te veo en todo lo que hay
Y viajo por el mundo en mis altibajos
Y como pequeño pulgar dejo piedras detrás de mis pasos
Para no olvidar el camino que recorrí para llegar aquí
Y ahora a donde vas ahora
Nos vamos a otra ciudad
quiero ir a casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo estar en paz
quiero ir a casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo estar en paz
quiero ir a casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo estar en paz contigo
en paz contigo
Oh señor de los viajeros
Escucha a este niño inmerso en colores
Quien cree que siempre hay una sola luz
que se extiende sobre las cosas y las colorea
De rojo de azul de amarillo de vida
De matices de variedad infinita
Escúchame protégeme
Y el camino cuando está oscuro me ilumina
Estoy aquí por la ciudad
Y me esfuerzo por interpretar la realidad
Buscando el lado bueno de las cosas
Buscándote en zonas peligrosas
Al borde de lo que es convención
De que conformismo de todo moralismo es yeahhh
Y el mundo se me parece en sus contradicciones
Me reflejo en situaciones
Y luego, por favor, revélate siempre en lo que veo.
Sé que me escuchas aunque a veces no lo crea
quiero ir a casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo estar en paz
quiero ir a casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo estar en paz contigo
en paz contigo
en paz contigo
en paz contigo
Oh señor de la mañana que golpeas mis párpados cuando despierto
Doy vueltas y vueltas en mi cama
Y luego dejo que el mundo entre en mí
Y en el mundo entro hasta la noche
Barreras fronteras miedos cerraduras
Puertas de aduanas y caras oscuras
Llegué aquí por mil cruces
De hombres de mujeres de ojos y voces
El gallo canta y la ciudad despierta
Y un pensamiento vuela hacia mi familia
Y luego se extiende a todo el mundo.
Y luego volar alto hasta el cielo
El sol la luna y marte y jupiter
Saturno con sus anillos y luego las nuevas estrellas
Y los viejos llenos de memoria
que han hecho historia con su luz
Gloria a toda la energía que hay en el aire
Esta es mi casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo traer paz
Esta es mi casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo traer paz
Esta es mi casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo traer paz
quiero ir a casa
¿Dónde está la casa?
La casa donde puedo estar en paz contigo
en paz contigo
Esta es mi casa…