Traducción de la letra de la canción Rimbalza - Jovanotti

Rimbalza (original)

Ripasso da qui
Dal posto dove sono nato dove tutto è cominciato dove tutto è cambiato
La dove c’era un ritmo adesso c'è
Lo stesso ritmo scomposto ricomposto
Spezzato sincopato rallentato accelerato fatto a pezzi suonato con le mani
Su un tamburo
O con le dita su uno schermo che arriva dal futuro
Con il cuore mai fermo mai sicuro ma puro
Questa è la mia casa la mia strada la mia gente
Questa la mia musica che è fatta di tutto e di niente
E niente è più potente di due cuffie che suonano
Seguendo il ritmo dei tuoi passi che si allontanano
Da quello che qualcuno ha già deciso per te
Ma senza chiederti dove volevi andare
Il marciapiede sotto casa, una pista per decollare
Da un paese con i mille palazzi senza la scale
Più che uno stato sociale è uno stagno sociale
Ripasso da qui senza risposte
Non ho acquisito saggezza lungo le soste
Perchè di soste non ne ho fatte è un’avventura
Senza tutele zero garanzie senza paura
Di perdere quello che non mi puoi portare via
Ripasso da qui e sento ancora la magia
Del mondo che esercita la sua forza centrifuga
La sua forza centripeta
E cosmica e cosmetica
Tragica ed energetica
Supercalifragilistica
Funkadelica
Ripasso da qui
Come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e va giù
E va su e va giu
Rimbalza
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Ripasso da qui e c'è qualcosa che si muove
Lingue che si mischiano incroci e facce nuove
Il mondo multiculturale che sognavo è diventato una realta'
Ta ta ta ta ta ta
E tutto cambia è questo che non cambia mai
E viene e vai vai vieni vieni vieni vai vai
Sento il richiamo della foresta
Non posso stare a lungo distante da questa festa
Con un sound system che riscalda roba buona
Il groove che procede mentre il sub tuona
Dai giradischi ho cominciato e posso continuare
Nato analogico sto bene digitale
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Questa è la vita e dalla vita non si sfugge sai
Quello che semini si dice che raccoglierai
Ma non tutto dalla semina dipende però
C'è pioggia c'è sole natura del terreno
E non sta scritto da nessuna parte che non può
Modificarsi in corsa un itinerario
Ho sviluppato un mio discreto senso pratico
Ho condiviso i piani alti e pure il lastrico
Non ho intenzione di arrivare dritto al punto
Non mi interessa di un romanzo il suo riassunto
Io sono il contrappunto ad una melodia
Che fa da contrappunto ad una melodia
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Mi dicono non c'è più musica non c'è più musica
E più me lo ripetono e più io sento musica
Uscire da ogni angolo del mondo dove passo
Sento l’asfalto che risuona come un basso
E canta il frigorifero e rumba l’ascensore
Ovunque c'è una musica signori e signore
Mi spiace di deludervi ma è la solita storia
Che tutto sembra sempre meglio nella memoria
Piuttosto che vivente contradditorio
Si sa che il passato suona consolatorio
Invece mentre avviene la vita è inaspettata
Non chiede di essere capita ma vissuta
Questa è la vita tra delirio ed inquietudine
L’ultima rima la faccio con gratitudine
Ecco la musica tra folla e solitudine
L’ultima rima del pezzo è «gratitudine»
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza

(traducción)

Reseña desde aquí
Del lugar donde nací donde todo empezó donde todo cambio
Donde había un ritmo ahora lo hay
El mismo ritmo roto recompuesto
roto sincopado ralentizado acelerado desgarrado tocado con las manos
en un tambor
O con los dedos en una pantalla que viene del futuro
Con el corazón nunca quieto, nunca seguro pero puro
Esta es mi casa mi calle mi gente
Esta es mi música que se compone de todo y nada.
Y nada es más potente que dos auriculares que suenan
Siguiendo el ritmo de tus pasos que se van
De lo que alguien ya ha decidido por ti
Pero sin preguntarte a dónde querías ir
La acera debajo de la casa, una pista para despegar
De un país con mil edificios sin escaleras
Más que un estado de bienestar, es un estanque social
Reseña desde aquí sin respuestas
No he adquirido sabiduría a lo largo de las paradas.
Porque no he hecho paradas, es una aventura
Sin protecciones, cero garantías, sin miedo
Perder lo que no me puedes quitar
Reviso desde aqui y sigo sintiendo la magia
Del mundo ejerciendo su fuerza centrífuga
Su fuerza centrípeta
Es cósmico y cosmético.
Trágico y enérgico
Supercalifragilistica
Funkadelica
Reseña desde aquí
como una pelota que rebota
A medida que el ritmo aumenta
Y sube y baja
Y sube y baja
rebota
Reviso desde aquí como una pelota que rebota
A medida que el ritmo aumenta
Y sube y baja
rebota
rebota
Reviso de aqui y hay algo que se mueve
Lenguajes que mezclan cruces y caras nuevas
El mundo multicultural con el que soñé se ha hecho realidad
Ta ta ta ta ta ta
Y todo cambia, eso es lo que nunca cambia
Y viene y tu vas ve ven ven ven ven ve ve
Escucho la llamada del bosque
No puedo alejarme de esta fiesta por mucho tiempo.
Con un sistema de sonido que calienta cosas buenas
El surco que avanza mientras el buceador truena
De los tocadiscos empecé y puedo seguir
Nacido analógico, estoy bien digital
Reviso desde aquí como una pelota que rebota
A medida que el ritmo aumenta
Y sube y baja
rebota
rebota
Así es la vida y no hay escapatoria de la vida, ya sabes
Lo que siembras se dice que cosecharás
Pero no todo depende de la siembra
Hay lluvia hay sol naturaleza del suelo
Y no está escrito en ninguna parte que no pueda
Cambiar un itinerario durante la carrera
He desarrollado un buen sentido de la practicidad.
Compartí los pisos superiores y el pavimento también.
no voy a ir directo al grano
No me interesa una novela en su resumen.
Soy el contrapunto de una melodía
Que actúa como contrapunto a una melodía.
Reviso desde aquí como una pelota que rebota
A medida que el ritmo aumenta
Y sube y baja
rebota
rebota
Me dicen que no hay mas musica no hay mas musica
Y cuanto más me lo repiten, más música escucho
Salir de todos los rincones del mundo por donde paso
Escucho el asfalto que resuena como un bajo
Y canta la heladera y la rumba del ascensor
En todas partes hay música damas y caballeros
Siento decepcionarte pero es la historia de siempre.
Que todo siempre se ve mejor en el recuerdo
En lugar de una vida contradictoria
Sabemos que el pasado suena reconfortante
En cambio, mientras sucede, la vida es inesperada.
No pide ser entendido sino vivido
Así es la vida entre el delirio y la inquietud
Hago la última rima con gratitud.
Aquí está la música entre multitudes y soledad
La última rima de la pieza es "gratitud".
Reviso desde aquí como una pelota que rebota
A medida que el ritmo aumenta
Y sube y baja
rebota
rebota