Traducción de la letra de la canción Rosso D'Emozione - Jovanotti

Rosso D'Emozione (original)

Io sono il Pacifico, sono il più grande
Copro molta terra soprattutto a sud
Accarezzo rive, nutro le ghirlande
Agito i tuoi sogni, vivo nel tuo mood
Sono il più profondo, rimo con il mondo
Cullo eploratori, poi li faccio fuori
Con un solo soffio, con un solo bacio
Grande mi scateno, poi di nuovo taccio
Io son il deserto, sono l’altro mare
Quello che si espande, che entra nel tuo cuore
Quello del silenzio, quello dell’assenzio
Rido dei confini e delle gerarchie
Io sono l’Atlantico, rifletto il cielo
Muro e desiderio, urlo e melodia
Piaga d’infinito, mostro conosciuto
Muscolo del mondo, complice di un dio
Che assomiglia all’uomo ed i suoi abissi
Padre di Afrodite e di Lady Adan
Nero di petrolio
Bianco di cotone
Rosso d’emozione
Nero di petrolio
Bianco di cotone
Rosso d’emozione
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Io sono New York dalle mille torri
Sono la più vecchia tra le novità
Una nuova Roma, una nuova Cina
Nuova Terra Santa, nuova oscurità
Russia senza neve, Africa distante
Porta d’Occidente, porta verso ovest
Pietra di granito, carcere dorato
Gigante ferito, opportunità
Fabbrica di corpi e di nuovi dei
Io sono New York, ehi ehi ehi ehi
Inarrestabile, irresistibile, inafferabile, inappellabile
Io sono una palma, danzo dentro al vento
Sono la tua sposa, la tua malattia
Io sono una palma, vivo dentro al vento
Vieni a ballare al ritmo della mia ombra
Nero di carbone
Bianco di cotone
Rosso d’emozione
Nero di carbone
Bianco di cotone
Rosso d’emozione
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Uno a me, uno a te, uno per ogni tempo
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Sono il terremoto, sono il più potente
Servo il mio padrone, schiavo ubbidiente
Mostro senza volto, sposto le città
Scorro come un fiume sotto ai pavimenti
Dormo e poi mi sveglio senza avvertimento
Fermo gli orologi nell’eternita
Faccio carta straccia delle cose fisse
Fatte con le cose, fatte con le ore
Fatte col lavoro, fatte col sudore
Fatte con l’amore
Nero di petrolio
Bianco di cotone
Rosso d’emozione
Nero di carbone
Bianco di cotone
Rosso d’emozione
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Uno a me, uno a te, uno per ogni tempo
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Uno a me, uno a te, uno alla grande Mamma
Sono la foresta, umida e bollente
Pancia rigogliosa, madre intelligente
Nuvola di vita, morte nella pioggia
Corpo profumato, femmina incosciente
Buio sotto al sole, fabbrica del mondo
Puro esperimento, santa d’alchimia
Rete irresistibile, io sono la più debole
Tra gli esseri invincibili
Prendo il tuo respiro, lo respiro io
Prendo il tuo delirio e lo faccio mio
Inafferrabile, irresistibile, irrefrenabile, inappellabile
Inarrestabile, irresistibile, inafferrabile, inappellabile
Irresistibile, irrefrenabile, inafferrabile, inappellabile
Inafferrabile, inafferrabile, inarrestabile, inappellabile

(traducción)

Soy el Pacífico, soy el más grande
Cubro mucho terreno sobre todo en el sur
Acaricio las orillas, alimento las guirnaldas
Actué tus sueños, vivo en tu estado de ánimo
Soy lo más profundo, rima con el mundo
Acuno exploradores, luego los saco
De un solo golpe, de un solo beso
Genial, desato, luego otra vez me quedo en silencio.
Soy el desierto, soy el otro mar
La que se expande, la que entra en tu corazón
La del silencio, la de la absenta
Me río de las fronteras y jerarquías
Soy el Atlántico, reflejo el cielo
Muro y deseo, grito y melodía
Plaga del infinito, un monstruo conocido
Músculo del mundo, cómplice de un dios
Que se parece al hombre y sus abismos
Padre de Afrodita y Lady Adan
negro petroleo
algodón blanco
Rojo de emoción
negro petroleo
algodón blanco
Rojo de emoción
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Soy Nueva York de las mil torres
Son las más antiguas entre las novedades.
Una nueva Roma, una nueva China
Nueva Tierra Santa, nueva oscuridad
Rusia sin nieve, África lejana
Puerta de entrada al oeste, puerta al oeste
Piedra de granito, prisión dorada
Gigante herido, oportunidad
Fábrica de cuerpos y nuevos dioses
Soy Nueva York, oye oye oye oye
Imparable, irresistible, imparable, inapelable
Soy una palmera, bailo en el viento
Soy tu novia, tu enfermedad
Soy una palma, vivo dentro del viento
Ven a bailar al ritmo de mi sombra
Negro carbón
algodón blanco
Rojo de emoción
Negro carbón
algodón blanco
Rojo de emoción
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Uno para mí, uno para ti, uno para cada vez
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Soy el terremoto, soy el más poderoso.
Sirvo a mi amo, esclavo obediente
Monstruo sin rostro, muevo ciudades
Fluyo como un río bajo los pisos
Duermo y me despierto sin previo aviso
Detengo los relojes en la eternidad
Hago papel de desecho de cosas estacionarias
Hecho con cosas, hecho con horas
Hecho con trabajo, hecho con sudor
Hecho con amor
negro petroleo
algodón blanco
Rojo de emoción
Negro carbón
algodón blanco
Rojo de emoción
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Uno para mí, uno para ti, uno para cada vez
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Uno para mí, uno para ti, uno para la gran mamá
Soy el bosque húmedo y caliente
Vientre exuberante, madre inteligente
Nube de vida, muerte bajo la lluvia
Cuerpo perfumado, mujer inconsciente
Oscuridad bajo el sol, fábrica del mundo
Puro experimento, santo de la alquimia
Red irresistible, soy el más débil
Entre seres invencibles
Tomo tu aliento, lo respiro
Tomo tu ilusión y la hago mía
Elusivo, irresistible, imparable, inapelable
Imparable, irresistible, escurridizo, inapelable
Irresistible, imparable, escurridizo, inapelable
Escurridizo, esquivo, imparable, inapelable