Traducción de la letra de la canción Saturnino: Penso positivo - Jovanotti

Saturnino: Penso positivo (original)

Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Io penso positivo
Ma non vuol dire che non ci vedo
Io penso positivo…
In quanto credo!
Non credo nelle divise
Ne' tanto meno negli abiti sacri
Che piu' di una volta furono
Pronti a benedire massacri
Non credo ai fraterni abbracci
Che si confondon con le catene
Io credo soltanto che
Tra il bene e il male
E' piu' forte il bene
… bene, bene, bene, bene…
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
Positivo
Uscire dal metro quadro
Dove ogni cosa sembra dovuta
Guardare dentro alle cose
C’e' una realta' sconosciuta
Che chiede soltanto un modo
Per venir fuori a vedere le stelle
E vivere l’esperienze
Sulla mia pelle, sulla mia pelle
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
Positivo
La storia la matematica
L’italiano la geometria
La musica la la musica, la fantasia
Io credo che a questo mondo
Esista solo una grande chiesa
Che passa da CHE GUEVARA
E arriva fino a MADRE TERESA
Passando da MALCOLM X attraverso
GANDHI e SAN PATRIGNANO
Arriva da un prete in periferia
Che va avanti nonostante il Vaticano
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
La storia la matematica
L’italiano la geometria
La musica la la musica, la fantasia
La storia la matematica
L’italiano la geometria
La musica la la musica,
La fantasia

(traducción)

Pienso positivo porque estoy vivo
porque estoy vivo
Pienso positivo porque estoy vivo
Y mientras esté vivo
nada ni nadie en el mundo
Puede hacer que deje de pensar
nada ni nadie en el mundo
Él puede parar, parar, parar
Detener esta ola que va Esta ola que viene y va Esta ola que va Esta ola que viene y va Pienso en positivo
Pero eso no significa que no pueda verlo.
me parece positivo…
¡En lo que creo!
no creo en los uniformes
Ni en ropas sagradas
que más de una vez fueron
Listos para bendecir masacres
No creo en los abrazos fraternales.
que se confunden con las cadenas
solo creo eso
entre el bien y el mal
El bien es más fuerte
... bueno, bueno, bueno, bueno ...
Pienso positivo porque estoy vivo
porque estoy vivo
Pienso positivo porque estoy vivo
Y mientras esté vivo
nada ni nadie en el mundo
Puede hacer que deje de pensar
nada ni nadie en el mundo
Él puede parar, parar, parar
Detener esta ola que va Esta ola que viene y va Esta ola que va Esta ola que viene y va...
Positivo
Sal del metro cuadrado
Donde todo parece debido
Mira dentro de las cosas
Hay una realidad desconocida
Que solo pide un camino
Para salir y ver las estrellas
Y vive las experiencias
En mi piel, en mi piel
Pienso positivo porque estoy vivo
porque estoy vivo
Pienso positivo porque estoy vivo
Y mientras esté vivo
nada ni nadie en el mundo
Puede hacer que deje de pensar
nada ni nadie en el mundo
Él puede parar, parar, parar
Detener esta ola que se va Esta ola que viene y que se va Esta ola que se va Esta ola que viene y que se va Esta ola que se va Esta ola que viene y que se va Esta ola que se va
Positivo
historia, matematicas
italiano es geometría
La música, la música, la imaginación.
yo creo en este mundo
Solo hay una gran iglesia.
Que pasa por el CHE GUEVARA
Y llega hasta la MADRE TERESA
Pasando de MALCOLM X a través de
GANDHI y SAN PATRIGNANO
Viene de un cura de los suburbios
Eso continúa a pesar del Vaticano.
Pienso positivo porque estoy vivo
porque estoy vivo
Pienso positivo porque estoy vivo
Y mientras esté vivo
nada ni nadie en el mundo
Puede hacer que deje de pensar
nada ni nadie en el mundo
Él puede parar, parar, parar
Detener esta ola que va Esta ola que viene y que va Esta ola que va Esta ola que viene y que va Esta ola que va Esta ola que viene y que va Esta ola que va Esta ola que viene y que va Esta ola que va Esta ola que viene y va Esta ola que va Esta ola que viene y va...
Esta ola que va Esta ola que viene y va Esta ola que va Esta ola que viene y va...
historia, matematicas
italiano es geometría
La música, la música, la imaginación.
historia, matematicas
italiano es geometría
La música allí la música,
Fantasía