Traducción de la letra de la canción Sbagliato - Jovanotti

Sbagliato (original)

È passato del tempo ne è passato parecchio
Sono sempre lo stesso sempre pronto ad andar
Ma non scordo di certo che ho piantato in un campo
Un ricordo prezioso che germoglierà
In un conto salato o nel triste primato
Di esser l’uomo più innamorato del mondo
Sognatore convinto perso nel labirinto
Tra entusiasmi e fantasmi di celebrità
C'è qualcuno che danza
Sotto un cielo stellato
C'è una coppia che ride e si bacia
Sopra l’erba di un prato
Una musica semplice
In un mondo intrecciato
Una musica giusta
In un mondo sbagliato
Che posto pazzesco che è questo
Che assurdo complesso di cose
Se un extraterrestre assistesse
A queste schermaglie amorose
Non ritornerebbe più indietro
Di mille anni luce o di un metro
Noi siamo gli umani e siamo a essi estranei
Ci piace cacciarci nei grandi casini
È passato del tempo sembra che è stato un lampo
Eravamo ragazzi e ora eccoci qua
Con le crisi del caso e gli occhiali sul naso
E un’idea più realista di felicità
Ma però sempre all’erta in agguato tra i rami
Animali notturni nati in libertà
Non disposto a mediare su questioni d’onore
Affrontando se serve anche le avversità
C'è qualcuno che danza
Sotto un cielo stellato
C'è una coppia che ride e si bacia
Sopra l’erba di un prato
Una musica semplice
In un mondo intrecciato
Una musica giusta
In un mondo sbagliato
Violetta non lasciarmi solo
A ballare la malinconia
Trasformiamola in una follia
Segui il passo fammi compagnia
Tutto quello che non ha a che fare
Con il valzer non considerare
Afferrami le mani e con dolcezza
E nell’ebbrezza lasciati andare
E io non riesco a stare mai fermo
E io non riesco a stare mai calmo
Questa musica che sento dentro
Suona sempre non mi lascia scampo
La vita comoda non fa per noi
Che siamo nati con il ritmo addosso
Che abbiamo il sangue come il mare mosso
E ci sciogliamo come il sale grosso
Quando qualcuno parte con la rumba vera
In questo angolo di una balera
In questa vita che non è mai tardi
Siamo i pastori erranti di Leopardi
Guardiamo il cielo pieni di domande
Come dei microbi dal cuore grande
Ci innamoriamo come dei magneti
E gravitiamo come dei pianeti
In una danza celeste che fa girare la testa
Sbagliati disorientati
Dal giorno che ci hanno gettati
Su questa terra dove si consuma
La nostra vita breve come schiuma
Sulla cresta di un’onda
Così che nessuno affonda
Bella la tua compagnia
Godi come Dio comanda
Il mondo è sbagliato ma
Noi siamo una bella banda
Noi siamo una bella banda

(traducción)

Ha pasado un tiempo, ha pasado mucho tiempo
Siempre soy el mismo siempre listo para ir
Pero ciertamente no olvido que planté en un campo
Un precioso recuerdo que brotará
En una factura salada o en el disco triste
Ser el hombre más enamorado del mundo.
Soñador convencido perdido en el laberinto
Entre ilusión y fantasmas de famosos
hay alguien bailando
bajo un cielo estrellado
Hay una pareja riendo y besándose.
Sobre la hierba de un prado
Una musica sencilla
En un mundo entrelazado
Una musica correcta
en un mundo equivocado
Que lugar tan loco es este
Que absurdo complejo de cosas
Si un extraterrestre asistiera
A estas escaramuzas amorosas
nunca volvería
Mil años luz o un metro
Somos humanos y somos extraños para ellos.
Nos gusta meternos en grandes problemas.
Ha pasado un tiempo parece que fue un flash
Éramos niños y ahora aquí estamos
Con las crisis del caso y las gafas en la nariz
Es una idea más realista de la felicidad.
Pero siempre en alerta acechando en las ramas
Animales nocturnos nacidos en libertad
No dispuesto a mediar en asuntos de honor.
Enfrentando la adversidad si tú también lo necesitas
hay alguien bailando
bajo un cielo estrellado
Hay una pareja riendo y besándose.
Sobre la hierba de un prado
Una musica sencilla
En un mundo entrelazado
Una musica correcta
en un mundo equivocado
Violeta no me dejes solo
Para bailar la melancolía
Convirtámoslo en locura
Sigue el paso hazme compañía
Todo lo que no tiene nada que ver
Con el vals no consideres
Toma mis manos y suavemente
Y en la embriaguez déjate llevar
Y nunca puedo quedarme quieto
Y nunca puedo mantener la calma
Esta música que siento por dentro
Siempre juega, no me deja salida
La vida cómoda no es para nosotros.
Que nacimos con el ritmo puesto
Que tenemos sangre como un mar embravecido
Y nos derretimos como sal gruesa
Cuando alguien empieza con la verdadera rumba
En este rincón de un salón de baile
En esta vida que nunca es tarde
Somos los pastores errantes de Leopardi
Miramos el cielo lleno de preguntas
Como microbios de gran corazón
Nos enamoramos como imanes
Y gravitamos como planetas
En un baile celestial que te hace girar la cabeza
Mal, desorientado
Desde el día que nos tiraron
En esta tierra donde se consume
Nuestra vida tan corta como la espuma
En la cresta de una ola
Para que nadie se hunda
linda tu compañia
Disfruta como Dios manda
el mundo esta mal pero
somos una banda hermosa
somos una banda hermosa