Traducción de la letra de la canción SBAM! - Jovanotti

SBAM! (original)

Fiori ribelli sul ciglio delle statali splendono
Mentre camion vanno via
Dai notiziari gli echi delle guerre non sorprendono
Si combatte pure in casa mia
Per chi rimanda sempre tutto, domani è un altro giorno
Però domani non arriva mai, mai
Non fermeranno questa onda, la vibrazione sfonda
E a chi sta fermo dico, bye, bye
Il caldo dell’equatore evapora il mare in nuvole nere
Che poi mi piovono addosso, sabbia, notizie e acqua da bere
Ho in tasca tutte le informazioni, ho il libretto delle istruzioni
Ma mi scappa di mano nell’uragano
(SBAM) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(SBAM) tutto cambia, sono in cima ed ero in fondo
(SBAM) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(SBAM) tutto, tutto, tutto salta
(SBAM) tutta, tutto, tutto salta
(SBAM) tutto, tutto, tutto salta
(SBAM) tutto, tutto, tutto salta
Salta, salta, salta, whoo
Prima che il sangue caldo sull’asfalto si coaguli
Sono partite già le speculazioni
Prima che questa notte il gatto per tre volte miagoli
Io tradirò le mie migliori intenzioni
La tartarughe verso il mare appena nate corrono
La vita cerca la migliore via
Stare a un concerto, farsi una birra e avere voglia
L’avresti detto che era una trincea
Le previsioni del tempo della mia app ci beccano giusto
Però non sanno predire dover saremo il prossimo agosto
Ho in tasca tutte le informazioni, ho il libretto delle istruzioni
Ma mi scappa di mano nell’uragano
(SBAM) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(SBAM) tutto cambia, sono in cima ed ero in fondo
(SBAM) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(SBAM) tutto, tutto, tutto salta
(SBAM) tutto, tutto, tutto salta
(SBAM) tutto, tutto, tutto salta
(SBAM) tutto, tutto, tutto salta
Salta, salta, salta, whoo
Cosa succede?
Cosa succederà?
Periferia totale, poesia criminale
Disturbo l’ordine della piramide sociale
Butta quello che non ha che fare col Rocksteady
Butta quello che non ti fa muovere i piedi
Inghilterra, africa, america latina
Sono artigianali, non c’ho scritto, made in china
Voce del deserto che grida che l’ora si avvicina
Sono aerodinamico, Pininfarina
Sono io l’originale primitivo in orbita
Carne e sangue e cellulare, macchina per musica
Tutta la vita, tutta, tutta la vita intera
In cerca di qualcosa che la faccia essere vera
Cambiano gli indirizzi, passano i motori a scoppio
Cambiano le ragioni, tutto costa sempre il doppio
Magari la religione fosse soltanto oppio
È troppo spesso polvere da sparo o un cappio
Fa freddo nel letto se non ci scaldiamo insieme
L’oscurità circonda chi la teme
Alza un po' il volume DJ, dami dei bassi
Sento corrente ascensionale nei tuoi passi
Periferia totale, istinto di animale
Disturbo l’ordine della piramide sociale
Quello che è in basso può salire, se ci crede
Le ali, le palle, la tecnica e la fede
Piego i metalli col calore delle mie parole
Colpo di fulmine, wooh, colpo di sole

SBAM! (traducción)

Flores rebeldes al borde de las carreteras estatales brillan
A medida que los camiones se van
De las noticias no sorprenden los ecos de las guerras
También hay una pelea en mi casa.
Para los que siempre posponen todo, mañana es otro día
Pero mañana nunca llega, nunca
No detendrán esta ola, la vibración se abre paso
Y a los que se quedan quietos les digo adiós, adiós
El calor del ecuador evapora el mar en nubes negras
Que luego llovió sobre mí, arena, noticias y agua para beber
Tengo toda la información en mi bolsillo, tengo el folleto de instrucciones.
Pero se sale de control en el huracán
(SBAM) todo cambia en un segundo, estoy listo
(SBAM) todo cambia, estoy arriba y estaba abajo
(SBAM) todo cambia en un segundo, estoy listo
(SBAM) todo, todo, todo salta
(SBAM) todo, todo, todo salta
(SBAM) todo, todo, todo salta
(SBAM) todo, todo, todo salta
Salta, salta, salta, whoo
Antes de que la sangre caliente en los coágulos de asfalto
Las especulaciones ya comenzaron
Antes de esta noche el gato maúlla tres veces
Traicionaré mis mejores intenciones.
Las tortugas marinas recién nacidas corren
La vida busca el mejor camino
Ir a un concierto, tomar una cerveza y tener ganas
Hubieras dicho que era una trinchera
El pronóstico del tiempo de mi aplicación nos da bien
Pero no pueden predecir que seremos el próximo agosto
Tengo toda la información en mi bolsillo, tengo el folleto de instrucciones.
Pero se sale de control en el huracán
(SBAM) todo cambia en un segundo, estoy listo
(SBAM) todo cambia, estoy arriba y estaba abajo
(SBAM) todo cambia en un segundo, estoy listo
(SBAM) todo, todo, todo salta
(SBAM) todo, todo, todo salta
(SBAM) todo, todo, todo salta
(SBAM) todo, todo, todo salta
Salta, salta, salta, whoo
¿Que pasa?
¿Lo que sucederá?
Suburbios totales, poesía criminal
Perturbo el orden de la pirámide social
Tira lo que no tiene que ver con Rocksteady
Tira lo que no mueve tus pies
Inglaterra, África, América Latina
Están hechos a mano, no he escrito sobre eso, hechos en china.
Voz del desierto llorando que se acerca la hora
Soy aerodinámico, Pininfarina
Soy el primitivo original en órbita
Carne y sangre y teléfono celular, máquina de música
Toda la vida, toda, toda la vida
Buscando algo que lo haga realidad
Las direcciones cambian, los motores de combustión interna pasan
Las razones cambian, todo siempre cuesta el doble
Tal vez la religión era solo opio
Es pólvora demasiado espesa o una soga
Hace frío en la cama si no nos calentamos juntos
La oscuridad rodea a los que la temen
Sube el volumen un poco DJ, dame un poco de bajo
Siento una corriente ascendente en tus pasos
Periferia total, instinto animal
Perturbo el orden de la pirámide social
Lo que está abajo puede subir si cree en ello.
Las alas, los balones, la técnica y la fe
Doblo metales con el calor de mis palabras
Amor a primera vista, wooh, insolación