Traducción de la letra de la canción Soleluna - Jovanotti

Soleluna (original)

C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco,
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io ripenso a quanto écomplicato il cuore
e dico lo sa solo Dio come édifficile andare fino in fondo
nelle scelte che si fanno come édifficile restare al mondo
vivere coerentemente
vivere in mezzo alla gente
scegliere quello che ébuono
distribuire ai nemici il perdono
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io, io fino all’alba non riesco a dormire
e sono albero e poi sasso sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina e sono un asino che prende il volo
che prende il volo
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
ATOMO CON ATOMO
MOLECOLA CON MOLECOLA
CELLULA CON CELLULA
TESSUTO CON TESSUTO
OSSA PELLE E MUSCOLI
ANIMA E CERVELLO
MADRE PADRE E FIGLIO
SORELLA E FRATELLO
AMICO COMPAGNO
PAESANO E COMPAESANO
UOMO AMBIENTE TERRA
VICINISSIMO E LONTANO
PIANETA COL SATELLITE
LA STELLA COL PIANETA
LO ZERO E L’INFINITO
LA A, LA ZETA
C'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco, poco…
E sono albero e poi sasso
sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina
e sono un asino che prende il volo
e sono un pesce che diventa cane
sono un cavallo che diventa sedia
una matita che disegna case
e queste case che diventan pane
e questo pane che diventa vino
e sono un vecchio che torna bambino
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me
c'èsoleluna dentro di me
c'èsoleluna dentro di me
c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ètroppo e c'èpoco

(traducción)

Está la luna dentro de mí, está el agua y está el fuego,
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
hay la luna dentro de mi, hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
Algunas noches mi amigo me viene a la mente como algunas noches
antes de irme a dormir pienso en lo complicado que es el corazón
y digo solo dios sabe lo dificil que es llegar hasta el final
en las elecciones que se hacen ya que es difícil permanecer en el mundo
vivir consistentemente
vivir entre la gente
elige el que es bueno
distribuir el perdón a los enemigos
Hay la luna dentro de mí, hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
hay la luna dentro de mi, hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
Algunas noches mi amigo me viene a la mente como algunas noches
antes de dormir, no puedo dormir hasta el amanecer
y soy un arbol y luego una piedra soy una gaviota que se vuelve cielo
y soy lluvia y bombillo y soy burro que emprende el vuelo
que toma vuelo
Hay la luna dentro de mí, hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
hay la luna dentro de mi, hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
ÁTOMO CON ÁTOMO
MOLÉCULA CON MOLÉCULA
CELDA CON CELDA
TELA CON TELA
HUESOS PIEL Y MÚSCULOS
ALMA Y CEREBRO
MADRE PADRE E HIJO
HERMANA Y HERMANO
AMIGO COMPAÑERO
PAESANO Y COMPAESANO
HOMBRE MEDIO AMBIENTE TIERRA
MUY CERCA Y LEJOS
PLANETA CON SATÉLITE
LA ESTRELLA CON EL PLANETA
CERO E INFINITO
LA A, LA ZETA
Hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
hay la luna dentro de mi, hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco, poco...
Y yo soy un árbol y luego una piedra
Soy una gaviota que se vuelve cielo
y yo soy lluvia y bombillo
y yo soy un burro que toma vuelo
y soy un pez que se convierte en perro
Soy un caballo que se convierte en silla
casas de dibujo a lapiz
y estas casas que se vuelven pan
y este pan que se hace vino
y yo soy un anciano que vuelve a ser niño
Hay la luna dentro de mí, hay agua y hay fuego
hay noche, día, tierra y mar, hay demasiado y hay poco
hay la luna dentro de mi
hay la luna dentro de mi
hay la luna dentro de mi
hay agua y hay fuego
hay mucho y hay poco