Traducción de la letra de la canción Falla Girare - Jovanotti, Soleluna NY Lab

Falla Girare (original)

Lo sai che apparenze non ingannano
E i cigni dentro all’acqua non si bagnano
Lo sai c'è una febbre che ti fa guarire
E che ci sta un silenzio che si fa sentire
Lo sai che il DNA è lungo più dell’equatore
Lo sai che c'è uno spirito anche dentro ad un motore
Lo sai che i grandi mistici hanno braccia forti
E i grandi calciatori c’hanno piedi storti
Lo sai che nella pancia puoi ascoltare i suoni
Lo sai che anche i malvagi fanno gesti buoni
Lo sai che ogni tramonto è l’alba di un vampiro
E che le idee future sono già in giro
Lo sai che proprio adesso un uomo sta morendo
Lo sai che proprio adesso un bimbo sta nascendo
Lo sai che proprio adesso noi stiamo vivendo
E qualche cosa proprio ora ci stiamo scambiando
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano vedere
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano sentire
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano vedere
Falla girare falla girare falla girare
Le zebre sono bianche con le strisce nere
Le zebre sono nere con le strisce bianche
Lo sai che per le mosche noi siamo lentissimi
E per una balena siamo piccolissimi
L’Africa è il continente più ricco del pianeta
A volte l’alfabeto inizia dalla zeta
Lo sai che il Santo Graal è nel salotto di mia nonna
E il centro della terra sta sotto la gonna
Lo sai che un kilo d’oro pesa come un kilo d’aria
Lo sai che Dio esiste fino a prova contraria
Ci sono due maniere per uscire di prigione
Scontare la tua pena oppure un’evasione
Lo sai che nello spazio non c'è gravità
Lo sai che certe volte non c'è neanche qua
Lo sai che questa notte esploderà una stella
Lo sai che un’emozione poi non si cancella
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano vedere
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano sentire
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano vedere
Falla girare falla girare falla girare…
Lo sai che c'è una febbre che ti fa guarire
E che ci sta un silenzio che si fa sentire
Lo sai che il DNA è lungo più dell’equatore
Lo sai che c'è uno spirito anche dentro ad un motore
Lo sai che i grandi mistici hanno braccia forti
E i grandi calciatori c’hanno piedi storti
Lo sai che nella pancia puoi ascoltare i suoni
Lo sai che anche i malvagi fanno gesti buoni
Lo sai che ogni tramonto è l’alba di un vampiro
E che le idee future sono già in giro
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano vedere
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano sentire
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano vedere
Falla girare falla girare falla girare…
Falla girare falla girare falla girare
Così che tutti la possano sentire
Falla girare falla girare falla girare

Falla Girare (traducción)

Sabes que las apariencias no engañan
Y los cisnes en el agua no se mojan
Sabes que hay una fiebre que te hace curar
Y que hay un silencio que se hace sentir
Sabes que el ADN es más largo que el ecuador
Sabes que hay un espíritu hasta dentro de un motor
Sabes que los grandes místicos tienen brazos fuertes
Y los grandes futbolistas tienen los pies torcidos
Sabes que en el vientre puedes escuchar los sonidos
Sabes que hasta los malvados hacen buenas obras
Sabes que cada atardecer es el amanecer de un vampiro
Y que las ideas de futuro ya rondan
Sabes que un hombre se está muriendo ahora mismo
Sabes que un bebé está naciendo en este momento.
Sabes que estamos viviendo ahora
Y algo ahora mismo estamos intercambiando
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan verlo
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan escucharlo
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan verlo
Gíralo, gíralo, gíralo
Las cebras son blancas con rayas negras.
Las cebras son negras con rayas blancas.
Sabes que para las moscas somos muy lentos
Y para una ballena somos muy pequeños
África es el continente más rico del planeta
A veces el alfabeto comienza con la zeta
Sabes que el Santo Grial está en la sala de estar de mi abuela.
Y el centro de la tierra está debajo de la falda.
Sabes que un kilo de oro pesa como un kilo de aire
Sabes que Dios existe hasta que se demuestre lo contrario
Hay dos formas de salir de prisión.
Cumpliendo su condena o una fuga
Sabes que no hay gravedad en el espacio.
Sabes que a veces ni siquiera está aquí
Sabes que una estrella explotará esta noche
Sabes que una emoción no se puede cancelar
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan verlo
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan escucharlo
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan verlo
Gíralo, gíralo, gíralo...
Sabes que hay una fiebre que te hace curar
Y que hay un silencio que se hace sentir
Sabes que el ADN es más largo que el ecuador
Sabes que hay un espíritu hasta dentro de un motor
Sabes que los grandes místicos tienen brazos fuertes
Y los grandes futbolistas tienen los pies torcidos
Sabes que en el vientre puedes escuchar los sonidos
Sabes que hasta los malvados hacen buenas obras
Sabes que cada atardecer es el amanecer de un vampiro
Y que las ideas de futuro ya rondan
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan verlo
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan escucharlo
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan verlo
Gíralo, gíralo, gíralo...
Gíralo, gíralo, gíralo
Para que todos puedan escucharlo
Gíralo, gíralo, gíralo